Spyro the Dragon [SCUS-94228] [Russian] [Vector]

[Leon1989]

Образец перевода

You Tube

Таймкоды

0:50 - текстовый перевод меню карты памяти;
1:05, 2:05 - загрузочный экран не переведён;
1:12 - начальная заставка - образец озвучки (мужской голос, дубляж);
2:18, 8:01 - внутриигровые меню не переведены;
2:50, 5:23, 6:28, 7:35 - имена драконов не переведены, образцы озвучки драконов (мужской голос, дубляж);
3:00, 6:38 - голос Спайро;
3:23 - меню сохранения не переведено;
3:43 - игровой процесс;
4:31, 5:05, 6:10, 7:05 - названия порталов не переведены;
7:10 - экраны между мирами не переведены.

[Shalun93]

У кого есть образ, можете перезалить, скинуть ссылку?

[Jugin]

Цитата: Сообщение от Shalun93 У кого есть образ, можете перезалить, скинуть ссылку?

https://oldcave73.neocities.org/page...o1-translation

[tokar250391]

Формат chd. Озвучка - Вектор
Текст - Steeldragon

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

[DruchaPucha]

Вообще автор перевода уже выпустил новую версию, с озвучкой от MVO.

http://rgdb.info/base/rus-07587

[tokar250391]

DruchaPucha, Спасибо, как-то я пропустил этот релиз.

[Jugin]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Вообще автор перевода уже выпустил новую версию, с озвучкой от MVO. http://rgdb.info/base/rus-07587

Куда смотреть?
По ссылке патч на озвучку от "Вектор".

[tokar250391]

Jugin, ссылка эта вообще на rgdb. Там никаких патчей не выкладывают в принципе. А перевод имеется ввиду как раз тот, что ты выкладывал несколькими постами ранее.

[Bambuch0]

Цитата: Сообщение от tokar250391 Jugin, ссылка эта вообще на rgdb. Там никаких патчей не выкладывают в принципе.

Как раз в описании этой игры на RGDB есть ссылка на страничку перевода, где непосредственно можно скачать патч на русификацию. Накладывается он на US-версию. Вчера себе сделал, все четко.
Зеркала...

[Vector]:

GetMD5

PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook
--------------------------------------------------
File Name : SCUS_942.28.Spyro the Dragon [Russian] [Vector].bin
File Size : 661 547 040
Image Mode : CD Mode 2 Form 1
Size Error : Correct Size
--------------------------------------------------
Created On : 13.08.1998
Application: PLAYSTATION
Volume : SPYRO
Publisher : SCEA
Copyright : UIS
--------------------------------------------------
Sony ID : SCUS-94228
Version :
Region : America
Sony LOGO : Edited Image
--------------------------------------------------
REAL MD5 : ec7bd617b583e9d33d5ef1b10562da71
4 REDUMP : 168ae4abd5d8b1e4ea373ac11acffee6
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 281270 SIZE: 0x276E6820
DATA SECTORS: 281120 SIZE: 0x27690600
USED SECTORS: 281120
ZERO SECTORS: 150
==================================================

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

[steeldragon+Vector]:

GetMD5

PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook
--------------------------------------------------
File Name : SCUS_942.28.Spyro the Dragon.bin
File Size : 661 547 040
Image Mode : CD Mode 2 Form 1
Size Error : Correct Size
--------------------------------------------------
Created On : 13.08.1998
Application: PLAYSTATION
Volume : SPYRO
Publisher : SCEA
Copyright : UIS
--------------------------------------------------
Sony ID : SCUS-94228
Version :
Region : America
Sony LOGO : Edited Image
--------------------------------------------------
REAL MD5 : 3c2b74d5cc44fa7a6dc408c975932d71
4 REDUMP : b0c1e54383d387ce8fe78bede4d5ffaa
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 281270 SIZE: 0x276E6820
DATA SECTORS: 281120 SIZE: 0x27690600
USED SECTORS: 281120
ZERO SECTORS: 150
==================================================

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

[steeldragon+MVO]:

GetMD5

PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook
--------------------------------------------------
File Name : SCUS_942.28.Spyro the Dragon.bin
File Size : 661 547 040
Image Mode : CD Mode 2 Form 1
Size Error : Correct Size
--------------------------------------------------
Created On : 13.08.1998
Application: PLAYSTATION
Volume : SPYRO
Publisher : SCEA
Copyright : UIS
--------------------------------------------------
Sony ID : SCUS-94228
Version :
Region : America
Sony LOGO : Edited Image
--------------------------------------------------
REAL MD5 : 9843f025a7bedf05d0bd2968222a87f1
4 REDUMP : ced279ee51b27f5eade44bbd3aa6d21d
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 281270 SIZE: 0x276E6820
DATA SECTORS: 281120 SIZE: 0x27690600
USED SECTORS: 281120
ZERO SECTORS: 150
==================================================

Отдельная тема https://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=39480
Мануал в PDF на английском:

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

[DruchaPucha]

По хорошему, MVO нужно оформить отдельно.