Punisher/Каратель [SLUS-20864] [Russian] [RETROGAMING]

[potap ka]

Цитата: Сообщение от ViToTiV А чё за игра то хоть? ни одного скрина не осталось)

Вот с этим переводом на Ps2 сам автор перевода на стриме ее проходит

Youtube ^_^

[potap ka]

Цитата: Сообщение от YAGAMI55 Зачем? Мне хватило недовольств за пс2 версию. Спасибо

Ясно.Ну не беда пройду на PS2

[YAGAMI55]

Цитата: Сообщение от potap ka Вот с этим переводом на Ps2 сам автор перевода на стриме ее проходит https://youtu.be/BGgjprUOmKw

Да, именно, я автор, мой стрим, на пару с Metallist'oм переводили. По поводу ресурсов отписывался и на стриме говорил, что игра напрямую взаимодействует с анимацией лиц, лица двигаются не по звукам, а по заранее скомпилированным фразам. Есть таблица звуков и фраз заранее вшитых в игру, но расшифровать её я не смог это раз, во-вторых один глиф (буква) может состоять как из одного, так и из двух байт. Как её генерить один чёрт знает.

Смысла на пк портировать нет, т.к там тоже анимация лиц пропадает. Остаётся вариант только озвучить заново, оставить сабы английскими и заблочить их появление. Но на такое никто не решится.

[SAZl]

ЗЕРКАЛО

Формат: ISO
Код диска: SLUS-20864
Размер образа: 1.83 Гб
[PS3] The Punisher No Mercy [EUR] [ENG] [ISO] (2011)
[PC] The Punisher (Каратель) (Russian) [Repack]
[Xbox 360E] The Punisher [GOD] [RUS]

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

[Alucard Hellsing]

Спасибо за такую качественную работу,на железе с удовольствием прохожу

[smith1395]

Доброго вечера! правильно ли я понимаю, проблема связанная с липсингом (при замене текста) имеется исключительно в нтск версиии вне зависимости от платформы, будь то пс2 или иксбокс?! Стало быть, если взять за основу какую-нибудь пал версию-таких проблем быть не должно?!

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от smith1395 Доброго вечера! правильно ли я понимаю, проблема связанная с липсингом (при замене текста) имеется исключительно в нтск версиии вне зависимости от платформы, будь то пс2 или иксбокс?! Стало быть, если взять за основу какую-нибудь пал версию-таких проблем быть не должно?!

Vellod Impex переводили PAL, у них субтитры вообще удалены были. Только озвучка без субтитров поможет. Сейчас MVO делают дубляж.

[YAGAMI55]

Цитата: Сообщение от smith1395 Доброго вечера! правильно ли я понимаю, проблема связанная с липсингом (при замене текста) имеется исключительно в нтск версиии вне зависимости от платформы, будь то пс2 или иксбокс?! Стало быть, если взять за основу какую-нибудь пал версию-таких проблем быть не должно?!

В пал версиях субтитров и нет

[smith1395]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Vellod Impex переводили PAL, у них субтитры вообще удалены были. Только озвучка без субтитров поможет. Сейчас MVO делают дубляж.

Да, за механиками слежу-звучит сногсшибательно!

[smith1395]

Цитата: Сообщение от YAGAMI55 В пал версиях субтитров и нет

жаль...