Tomb Raider: Chronicles [SLUS-01311] [Russian] [Новый Диск]

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от YAGAMI55 Тот же самый Cold Fear - самый изящный порт с пк. Там даже текстуры те же. В таких случаях тоже надо писать - Локализация Акелла, порт выполнил Alex Lee.

Cold Fear на консолях вышел на месяц раньше (EU-версия), поэтому AL её перевёл. Нужно смотреть дату создания файла с ресурсами, сомневаюсь что Акелла выпустила перевод сразу, на вики нет даты выхода их версии.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Cold_Fear
По поводу KZ, так его никто не распаковывал в то время, возможно что перевод был залочен, такое часто встречалось в играх от Дисней и пираты часто разблокировали эти переводы, а кто-то эти переводы не замечал и тупо делал свой. А Alex Lee иногда делапл качественные переводы, в отличии от других пиратов:
http://rgdb.info/games/playstation-2...at-ps2-versiya
http://rgdb.info/games/playstation-2...ur-ps2-versiya

[AlexanderBal Games]

DruchaPucha, по ссылкам на файлы указано что старая версия русификатор от ргр не только Russian Sound там и текст есть


Ссылку можно где перевод только звук?


Года прошли конечно мб трудно уже вспомнить?



YAGAMI55, а что для вас показатель? По крайней мере в базе есть номера переводов, чтоб не запутаться, а кто редактирует базу? Там те же ники что и тут фигурируют.
Тут на форуме тоже не все так гладко та же неразбериха!


Мб есть еще источник где все правильно указано?


Причем тут Килзон и Cold Fear? я сейчас про PS1 говорю, остальное меня не интересует. По базе PS 1 вижу что люди идентифицируют переводы, уж если это не показатель то я не знаю что сказать)


Сет делаю по базе, а там уже разберемся вместе, сеты не делаются сразу, а допиливаются годами.


Мне нужна хоть какаято полезная информация, чтоб указывать теги.

[YAGAMI55]

DruchaPucha, нужно не даты смотреть, а ресурсы ковырять. Вы сравните хотя бы текстуру шрифта и таблицу символов. Сравните остальные текстуры. И что с того, что консольная версия раньше вышла? Словно пиратка такая качественная на следующий день появлялась на прилавках.

Да и ViT писал как-то в теме, что пираты в Атлантиде ps1 вроде текст с пк скомуниздили и даже пруфы предоставил, как и я про Crash, Cold Fear и Killzone. Ситуация на rgdb изменилась у этих играх? Если уж и создаётся база и указывается мелочь вплоть до "деревянной парочки" кто они, что они, если спали то с кем, если нет то почему... Почему тогда в базе не указывается текст?


Да там у нескольких игр один текст на 3 релиза, а разница только в обложках и в издателем)))


Такой себе аргумент "правильной" базы.


Я ничего не говорю против, но могли бы такие моменты с текстом указывать там у себя.

[YAGAMI55]

Цитата: Сообщение от AlexanderBal Games YAGAMI55, а что для вас показатель?

То что сам делаю, достаточный аргумент?) А если с кем-то на пару, то указываю вплоть до мелочи, чтобы через 10 лет такая версия не всплыла в базах правильных как "автор: неизвестно"

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от YAGAMI55 DruchaPucha, нужно не даты смотреть, а ресурсы ковырять. Вы сравните хотя бы текстуру шрифта и таблицу символов. Сравните остальные текстуры. И что с того, что консольная версия раньше вышла? Словно пиратка такая качественная на следующий день появлялась на прилавках.

Самый первый порт с озвучкой от kvaksiuk появился очень давно, ещё на старом форума, тогда в сети не было оригинального дампа. Не исключено, что автор порта что-то добавил из Акелловской версии. А может Акелла стырила перевод у пиратов. Нужно смотреть оригинальный дамп, который использовался для порта, так как была ещё сборка с оригинальной озвучкой.

Цитата: Сообщение от YAGAMI55 Да и ViT писал как-то в теме, что пираты в Атлантиде ps1 вроде текст с пк скомуниздили и даже пруфы предоставил, как и я про Crash, Cold Fear и Killzone. Ситуация на rgdb изменилась у этих играх? Если уж и создаётся база и указывается мелочь вплоть до "деревянной парочки" кто они, что они, если спали то с кем, если нет то почему... Почему тогда в базе не указывается текст? Да там у нескольких игр один текст на 3 релиза, а разница только в обложках и в издателем))) Такой себе аргумент "правильной" базы. Я ничего не говорю против, но могли бы такие моменты с текстом указывать там у себя.

Так по большей части базу в основном я виду, а у меня не 100 рук, чтобы делать правки. Да и по факту, инфа официальная, то что часть текстовых переводов делали не наши официальные переводчики, текст делался за бугром, а наши только озвучку делали, но в основном это относится к мультиплатформе. Поэтому авторы перевода часто неизвестны, а приписывать авторство издателям нет смысла. В Атлантиде только 1 FMV от Фаргус, по тексту там обычная пиратчина от РГР с кривым шрифтом.

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от AlexanderBal Games DruchaPucha, по ссылкам на файлы указано что старая версия русификатор от ргр не только Russian Sound там и текст есть Ссылку можно где перевод только звук? Года прошли конечно мб трудно уже вспомнить?

А зачем он нужен, если он глючный? Есть же образ совмещённый с русиком, там как раз глючный звук от первого порта.

[YAGAMI55]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha В Атлантиде только 1 FMV от Фаргус, по тексту там обычная пиратчина от РГР с кривым шрифтом.

https://psxplanet.ru/forum/showpost....42&postcount=7

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от YAGAMI55 https://psxplanet.ru/forum/showpost....42&postcount=7

Похоже на то:
Фаргус

[EnnemiPilot,120,0,cam3] Здесь наши пути расходяться.Ты не можеть ошибиться в поисках пристанища соратников. Ану будет с тобой!

RGR Studio

[EnnemiPilot,120,0,cam3] ZDECV HAWS RYTS PACXODNTVCN.Tw HE MOkETV OWSpSTVCN B ROSCKAX RPSCTAHSWA COPATHSKOB. AHY pYDET C TOpOS!

[Dagoth Ordos]

Товарищи, что-то я запутался во всех ссылках и не могу понять, где актуальная версия с последними правками.


Вот по этой ссылке Leon1989 выложил версию с итоговыми правками от DruchaPucha 20.11.2017?:

Цитата: Сообщение от Leon1989 Версия Redump с применённым русификатором. MD5 File Name : SLUS-01311.bin File Size : 652 162 560 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : Correct Size -------------------------------------------------- Created On : 02.11.0000 Application: PLAYSTATION Volume : SLUS-01311 Publisher : EIDOS_INTERACTIVE Copyright : EIDOS_INTERACTIVE -------------------------------------------------- Sony ID : SLUS-01311 Version : Region : America Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- REAL MD5 : 027bd11a64b0da2f6a27de6ff866f533 4 REDUMP : 6f01b8181428c39eca57a75ef3ed8bd4 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 277280 SIZE: 0x26DF3600 DATA SECTORS: 277130 SIZE: 0x26D9D3E0 USED SECTORS: 277130 ZERO SECTORS: 150 Ссылка на TeraBox Код извлечения: 2ve3 *** скрытый текст *** Скорость скачивания:медленная. 398 Mb примерно за 10 минут. Кому нужно срочно и быстро, лучше воспользоваться другой ссылкой. Формат: 7z -> BinCue Образец перевода https://www.youtube.com/watch?v=FAsb...YL7NGX&index=1 Таймкоды 0:19 - логотип "Новый Диск"; 0:48 - начальная заставка 2:13 - стартовый экран; 2:45 - видеовставка после начала игры; 1:29, 2:52, 3:30, 4:35 - образцы озвучки (мужские голоса, дубляж); 3:35 - диалог, образец озвучки Лары Крофт (женский голос, дубляж); 5:37 - перевод внутриигровых меню (текст + шрифт); 6:24 - перевод настроек (текст + шрифт); 7:27, 7:55, 8:07, 8:30, 9:25, 9:35, 10:04, 11:03, 12:17, 12:52, 13:12 - образцы озвучки в игровом процессе (обучении; женский голос).

[DruchaPucha]

Русификатор для redump последняя версия, про остальное сказать не могу.