Rogue Galaxy [SCES-54552] [Russian] [Alex Lee]

[DruchaPucha]

Нет там никаких ресурсов от второго слоя, я как-то пытался сделать репак приладив второй слой, но там размер файлов здоровый, ничего у меня не вышло. Существует Репак USA версии, вроде как в NTSC-U файлы весят меньше чем в PAL.

В основном когда пираты выпускали игру с лоадером они делали копию ресурсов, а тут тот случай когда перевод вшит в ресурсы вместе с английским языком, есть таблица (*.HD6 и копия для лоадера *.NEW) которая позволяет переключить язык, в общем копию ресурсов не нужно делать.

[rashan]

Да, в американке меньше. Я уже приводил скрин. Но и в европейке (!!) меньше. Посмотри скрины в спойлере внимательно, второй скрин - сравнение с европейкой. Там очевидно есть скрытые данные которые пираты прохлопали.
Я предпологаю что они достали часть скрытых данных, в виде папки SCEE_DD с её внутреностями. Но это всего лишь часть. Образ ведь так и остался размером в 4.06 gb, не дотягивая до лицензии в 7.9 gb.
А если смотреть только по видным файлам то пиратский образ и вовсе больше лицензии. Опять же, внимательно посмотри скрины в спойлере. Первый скрин сравнение с сша, второй с европой.

Цитата: Нажмите Для сравнения пойдёт и американский образ. Хотя я только что делал тоже самое с европейкой (просто лень скриншот заново делать)). Таким образом пиратка выглядит больше размером чем лицензия. Однако сами .ISO файлы выглядят ровно наоборот. Там где пиратка обрезана на 4.7 - лицуха продолжается до 6 с лишним гб. Но, пираты добавили, предположительно, часть скрытых данных в виде папки SCEE_DD с файлами. Ещё немного наблюдений Можно предположить что файлы .NEW содержат например шрифт и привязаны к русской версии. Однако зачем выписывать другие файлы задним числом (12 июля 2007) когда у оригинальных стоит 13 июля 2007..?

[DruchaPucha]

Ну я об этом и написал выше. В файлы с расширением *.dat подшита русская локализация, а выбор языка (Multy5/RUS) происходит через таблицы (*.HD6 и *.NEW). Если бы пираты выпустили игру без лоадера, тогда возможно можно было бы собрать русский репак, где переведена только часть игры. В xpert2 есть плагин для распаковки данных, но он вроде не может распаковать русскую пиратку.

[rashan]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha .dat подшита русская локализация, а выбор языка (Multy5/RUS) происходит через таблицу (*.HD6 и *.NEW

Слушай, мы как обычно друг друга немного не понимаем))
Это хорошо про перевод и его выбор. Спасибо за эту немаловажную информацию.
Я не пойму что там на счёт скрытых данных? Которыx не видно не при открытии образов в winrar/7zip не в daemontools.
Их очевидно нет в пиратке и так же очевидно они есть в обеих лицухах.
В пиратке это скорее всего папка SCEE_DD, но чего-то там явно нехватает.
Но что это за скрытые данные и как их увидеть/достать?

[DruchaPucha]

В данной игре нет скрытых данных, но есть второй слой, его можно увидеть через Apache (есть функция switch layer), второй слой в пиратке отсутствует. SCEE_DD - это папка от лоадера.

[rashan]

А нельзя ли просто распокавать всё из лицензии, сверху распаковать всё из пиратки и заново собрать образ?
ImgBurn должен поддерживать создание двухслойного образа. Но я пока ещё не понял как это делать.

[DruchaPucha]

Ну вроде как dual layer можно собрать через Sony DVD Gen 2.0, из пиратски нужны только 4 файла.

[Nighteon]

Цитата: Сообщение от rashan А нельзя ли просто распокавать всё из лицензии, сверху распаковать всё из пиратки и заново собрать образ? ImgBurn должен поддерживать создание двухслойного образа. Но я пока ещё не понял как это делать.

Я не стал парится и просто пере собрал образ, внёс правки в исполняющий файл, благодаря чему фабрика тоже заработала, игра не виснет. И запустил через ОПЛ. Эх мне бы утилиту по сборке и разборке ресурсов игры, я бы сел за перевод, а то нет нормального перевода, плюс пол игры на русском, пол на английском как-то не очень радует. Плюс заодно посмотрел бы где и что там пираты натворили.

[rashan]

Цитата: Сообщение от Nighteon просто пере собрал образ, внёс правки в исполняющий файл

Каким образом ты пересобрал. Расскажи как можно более конкретно.
В какой именно файл ты внёс какие правки, тоже по-конкретнее. Спасибо.

[Nighteon]

Цитата: Сообщение от rashan Каким образом ты пересобрал. Расскажи как можно более конкретно. В какой именно файл ты внёс какие правки, тоже по-конкретнее. Спасибо.

Уточню сразу, делал я под себя и ориентируясь на эмуль и ОПЛ, от сюда именно такой подход. На эмуле и ОПЛ полностью работает.
1) Вытащил из оригинала европейки 1 и 2 слой диска
2) У русской пиратки вырезал пиратский загрузчик
3) Накатил русский язык, на оригинал
4) В исполняющем файле поправил ссылки к файлам
5) В UltraISOPortable создал проект диска PS2
6) Запихнул все файлы
7) Загрузился до зависания между двумя солями диска.
8) Прошёл проблемный участок
9) Зашёл на фабрику (без исправления ссылок на слой, фабрика вызывала повисание консоли / эмуля намертво). Фабрика заработала.

Теперь хочу разобрать ресурсы и до перевести игру до конца, но к сожалению у меня нет инструментария для этого. Так же подумываю пересобрать с учётом слоёв и выложить для тех кто хочет поиграть хотя бы в половину игры на русском, плюс в во второй половине часть надписей и имён будут на русском.