|
|
|
|||||||
| (PS2) Action/Adventure (RU) Игры для популярной игровой системы SONY Playstation 2 - Русские версии - жанр - Action/Adventure |
| Реклама | |
| Теги |
| clock, clock tower, clock tower 3, tower |
|
|
|
Опции темы |
27.02.2019, 17:02
|
#81 |
|
Легенды PSX Planet
 
Регистрация: 20.04.2010
Пол: Мужской
Сообщений: 9,142
  |
Ответ: Clock Tower 3 [SLUS-20633] [Russian] [ViT Co.]      
"В основном классическая литература"
__________________
[SIZE=1][I][B][FONT=Georgia][COLOR=SlateGray]"Рукописи не горят", игровой программный код - не устаревает.[/COLOR][/FONT][/B][/I][/SIZE] |
|
|
| Реклама | |
|
|
|
27.02.2019, 17:05
|
#82 |
|
Легенды PSX Planet
Регистрация: 20.04.2010
Пол: Мужской
Сообщений: 9,142
|
Ответ: Clock Tower 3 [SLUS-20633] [Russian] [ViT Co.]
"Очень старые пластинки"
__________________
[SIZE=1][I][B][FONT=Georgia][COLOR=SlateGray]"Рукописи не горят", игровой программный код - не устаревает.[/COLOR][/FONT][/B][/I][/SIZE] |
|
|
|
|
27.02.2019, 17:11
|
#83 |
|
Легенды PSX Planet
Регистрация: 20.04.2010
Пол: Мужской
Сообщений: 9,142
|
Ответ: Clock Tower 3 [SLUS-20633] [Russian] [ViT Co.]
"невероятная ошибка" - мож лучше "неожиданная ошибка", или "нечаянная ошибка", "случайная ошибка".
 в оригинале "unfortunate" -  тогда самое подходящее "нелепая ошибка"
__________________
[SIZE=1][I][B][FONT=Georgia][COLOR=SlateGray]"Рукописи не горят", игровой программный код - не устаревает.[/COLOR][/FONT][/B][/I][/SIZE] |
|
|
|
|
27.02.2019, 17:46
|
#84 |
|
Легенды PSX Planet
Регистрация: 20.04.2010
Пол: Мужской
Сообщений: 9,142
|
Ответ: Clock Tower 3 [SLUS-20633] [Russian] [ViT Co.]
какое же оно "прекрасное"? оно сломанное и в углу брошено.. тем более, что это не пианино, а вообще рояль..
 как там в оригинале?
__________________
[SIZE=1][I][B][FONT=Georgia][COLOR=SlateGray]"Рукописи не горят", игровой программный код - не устаревает.[/COLOR][/FONT][/B][/I][/SIZE] |
|
|
|
|
27.02.2019, 18:17
|
#85 |
|
PSX Planet Elite Supporter
Регистрация: 25.11.2008
Адрес: BY, Minsk
Пол: Мужской
Сообщений: 2,793
|
Ответ: Clock Tower 3 [SLUS-20633] [Russian] [ViT Co.]
shamalama, оригиналов у меня нету уже, но вряд ли бы я спутал прекрасное со сломаным)
|
|
|
|
|
27.02.2019, 18:46
|
#86 |
|
Легенды PSX Planet
Регистрация: 20.04.2010
Пол: Мужской
Сообщений: 9,142
|
Ответ: Clock Tower 3 [SLUS-20633] [Russian] [ViT Co.]
Да уже оригинал качаю. Кой-какие нестыковки ещё есть.
__________________
[SIZE=1][I][B][FONT=Georgia][COLOR=SlateGray]"Рукописи не горят", игровой программный код - не устаревает.[/COLOR][/FONT][/B][/I][/SIZE] |
|
|
|
|
27.02.2019, 19:27
|
#87 |
|
Легенды PSX Planet
Регистрация: 20.04.2010
Пол: Мужской
Сообщений: 9,142
|
Ответ: Clock Tower 3 [SLUS-20633] [Russian] [ViT Co.]
Вот как в оригинале
 that is a lovely piano - https://context.reverso.net/%D0%BF%D...a+lovely+piano Здесь в контексте подошло бы "Прекрасный старый рояль"(без "какой"). Потому что выражение that is a lovely означает в большей степени личное отношение, чем отстранённо-абстрактную оценку.
__________________
[SIZE=1][I][B][FONT=Georgia][COLOR=SlateGray]"Рукописи не горят", игровой программный код - не устаревает.[/COLOR][/FONT][/B][/I][/SIZE] |
|
|
|
|
27.02.2019, 20:04
|
#88 |
|
Легенды PSX Planet
Регистрация: 20.04.2010
Пол: Мужской
Сообщений: 9,142
|
Ответ: Clock Tower 3 [SLUS-20633] [Russian] [ViT Co.]
Вот тут ещё запутывает одно, сбивает с толку -
В англ оригинале в настройках джойстика и в инструкции по битвам с боссами кнопка "о" называется одинаково - "duck" -   а в русской версии по-разному -   это сбивает с толку, ты уже не уверен правильно ли играешь, и как играть правильно. надо к одному слову свести.
__________________
[SIZE=1][I][B][FONT=Georgia][COLOR=SlateGray]"Рукописи не горят", игровой программный код - не устаревает.[/COLOR][/FONT][/B][/I][/SIZE] |
|
|
|
|
27.02.2019, 20:11
|
#89 |
|
Легенды PSX Planet
Регистрация: 20.04.2010
Пол: Мужской
Сообщений: 9,142
|
Ответ: Clock Tower 3 [SLUS-20633] [Russian] [ViT Co.]
ещё то же самое с кнопкой "Х"(в англ обозначено как "search") - в управлении написано "действие" -
, а в "инструкции по игровому процессу №3" написано "нажмите кнопку "поиск" -  - это реально вызывает помутнение сознания)
__________________
[SIZE=1][I][B][FONT=Georgia][COLOR=SlateGray]"Рукописи не горят", игровой программный код - не устаревает.[/COLOR][/FONT][/B][/I][/SIZE] |
|
|
|
|
27.02.2019, 21:29
|
#90 |
|
Легенды PSX Planet
Регистрация: 20.04.2010
Пол: Мужской
Сообщений: 9,142
|
Ответ: Clock Tower 3 [SLUS-20633] [Russian] [ViT Co.]
В англ вот такая картинка есть под конец последнего боя, когда босс уже забит и остаётся лишь оббежать его и подойти к обломкам -
 А в русской этой надписи нет - 
__________________
[SIZE=1][I][B][FONT=Georgia][COLOR=SlateGray]"Рукописи не горят", игровой программный код - не устаревает.[/COLOR][/FONT][/B][/I][/SIZE] |
|
|
|
|
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| [2 In 1] Clock Tower + Clock Tower II: The Struggle Within | ViToTiV | SONY PlayStation Collector's Disk | 4 | 13.02.2024 00:10 |
| Clock Tower [SLUS-00539] | aNDROID999 | (PSX) Action/Adventure (U/C) | 10 | 08.02.2023 00:34 |
| Clock Tower 3 [SLUS-20633] [Russian] [Kudos] | GGrinch | (PS2) Action/Adventure (RU) | 59 | 13.01.2022 22:36 |
| Clock Tower 3 [SLUS-20633] | Mr. Doshirak | (PS2) Action/Adventure (U/C) | 6 | 31.01.2019 23:40 |
| Clock Tower II: The Struggle Within [SLUS-00695] | volgame | (PSX) Action/Adventure (U/C) | 3 | 29.01.2012 11:43 |
: 
