Ответ: Crash Bandicoot 3: Warped [SCUS-94244] [RUSound] [MFS Khaos] [Unfinished]
 

Да-да, хекс это место по заголовку находит, просто я не знал, что это то что нужно. Тока это все равно мало помогает, нужно найти еще хотя бы двух чуваков для озвучки Тропи и Кортекса. Кароч как говорили в ФОрсаже-5, команда нужна.

Ответ: Crash Bandicoot 3: Warped [SCUS-94244] [RUSound] [MFS Khaos] [Unfinished]
 

Ну, Кортекс в CTR меня вполне устроил =)

Ответ: Crash Bandicoot 3: Warped [SCUS-94244] [RUSound] [MFS Khaos] [Unfinished]
 

Я кстати до последнего момента и не задумывался, что это Кортекс, думал просто некий голос на заставке) А как сканировать файлы в ВГМТулбоксе? Че-то там куча этих "тулов" слева, а что точно делать непонятно.

Ответ: Crash Bandicoot 3: Warped [SCUS-94244] [RUSound] [MFS Khaos] [Unfinished]
 

Ответ: Crash Bandicoot 3: Warped [SCUS-94244] [RUSound] [MFS Khaos] [Unfinished]
 

Фух вроде разобрался, правда у меня похоже другая версия (более новая), у меня этот файл заканчивается на 8B.bin. И предпрослушки в проге нет, это конечно зело неудобно (или я опять не разобрался?). Заходи почаще-то на форум, знающие люди тут нужны.::good::

Ответ: Crash Bandicoot 3: Warped [SCUS-94244] [RUSound] [MFS Khaos] [Unfinished]
 

У меня в общей сложности закончился на S000003A_00000099.bin

Вот моя версия: https://yadi.sk/d/PHRf3a3CQfoQJg



Да, прослушки нет. Это как бы анализатор-риппер. Но он умеет также извлекать SEQ-музыку (из того же 3-го Крэша) и создавать трекерные miniPSF-файлы.

Ответ: Crash Bandicoot 3: Warped [SCUS-94244] [RUSound] [MFS Khaos] [Unfinished]
 

Это безусловно тоже интересно. А как сие делать? Я вчера во втором часу ночи сел разбираться, а сил уже особо не было, понял тока, что отталкиваться нужно скорее всего от xSF Tools.

Ответ: Crash Bandicoot 3: Warped [SCUS-94244] [RUSound] [MFS Khaos] [Unfinished]
 

Верно. Там получается, что через PSF Data Finder нужно извлечь из архива MIDI (SEP) и банки (VH/VB). Потом, вероятно, нужно сделать SEP Splitter, чтобы SEP превратить в SEQ. После чего, собрать все через PSF Maker в PSF-файл.

Единственный момент - я похоже либо забыл, как это делается правильно, либо оговорился насчет 3-го Крэша (может был какой-то другой). Но буквально несколько часов назад попробовав извлечь данные, у меня почему-то не извлекался VB-банк (собственно, сэмплы). Только VH-заголовок. Однако то, что я самостоятельно собрал однажды рабочий PSF - это факт. Надо будет попробовать как-нибудь еще...

Ответ: Crash Bandicoot 3: Warped [SCUS-94244] [Russian] [MFS Khaos]
 

Глобальный апдейт.

1. Переведён весь текст, включая титры и результаты прохождения на время.
2. Сделана вся озвучка (полное дублирование). В озвучке принимали участие актёры, работавшие над фэнским дубляжом Spyro 2: Ripto's Rage.


Новые скрины, видео, ссылка - в первом посте. В общем позорную приписку "unfinished" я из названия темы выкидываю, качайте, играйте и радуйтесь.

Ответ: Crash Bandicoot 3: Warped [SCUS-94244] [Russian] [MFS Khaos]
 

MFS, шик! Спасибо! Кстати, может заодно добавить инфу о переводе в базу RGdb? : )

Хм, с первым Крэшом, никаких сподвижек нет?