PSX Planet: SONY PlayStation Community - Parasite Eve [2CD] [SLUS-00662/SLUS-00668] [Russian] [Orion]

PSX Planet: SONY PlayStation Community (https://psxplanet.ru/forum/index.php)

- (PSX) RPG (RU) (https://psxplanet.ru/forum/forumdisplay.php?f=60)

- - Parasite Eve [2CD] [SLUS-00662/SLUS-00668] [Russian] [Orion] (https://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=20433)

Ответ: Parasite Eve [2CD] [SLUS-00662/SLUS-00668] [Russian] [Orion]

Умерла ссылка на второй диск. Перезалейте, пожалуйста

Ответ: Parasite Eve [2CD] [SLUS-00662/SLUS-00668] [Russian] [Orion]

Цитата:

Сообщение от FlowerPeaks (Сообщение 271589)

Умерла ссылка на второй диск. Перезалейте, пожалуйста

на яндексе обе ссылки работают, на мегу перезалил

в шапке темы Sawyer

Ответ: Parasite Eve [2CD] [SLUS-00662/SLUS-00668] [Russian] [Orion]

На псп есть образ?)

Ответ: Parasite Eve [2CD] [SLUS-00662/SLUS-00668] [Russian] [Orion]

Привет всем, друзья. Начал проходить второй диск и перевод сломался. Пишет на английском, только русскими буквами. Весь первый диск всё было отлично, а как только запустил второй, то вот такая беда случилась. Может знает кто в чём дело? Обидно качать другие образы и начинать заново, ведь половина игры считай пройдена.

Ответ: Parasite Eve [2CD] [SLUS-00662/SLUS-00668] [Russian] [Orion]

Den Snake, Это конечно маловероятно, да и кто-нибудь уже ранее об этом написал бы, но по описанию похоже, как-будто на второй диск забыли положить файл с русским шрифтом.
Попробуй этот, перевод по сути почти такой же http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=2745

Ответ: Parasite Eve [2CD] [SLUS-00662/SLUS-00668] [Russian] [Orion]

На 2ом диске перевод отсутствует только на локации Склад. Не велика потеря, сюжета там нет, только ракетница. "Сканирование" врагов тоже тарабарщина из-за шрифта (ангельский текст, но шрифт русский) не критично, бессмысленный навык.

Ответ: Parasite Eve [2CD] [SLUS-00662/SLUS-00668] [Russian] [Orion]

Если кому вдруг интересно - инструментарий для перевода американской версии Parasite Eve (NTSC) на разные языки. С его помощью извлекается всё что нужно - весь текст, шрифты, ширина и расстояние букв, видеоролики, таблица.Всё очень удобно и понятно для работы - единственное, нужно перерисовывать шрифт.

Из Readme файла -

Tools extracts/imports:
- texts
- graphic
- movies
(all needed texts should be possible translate with these tools).

Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Думаю старожилы переводов уже знают про этот софт, но я решил пусть лежит на "видном месте", вдруг у кого то проснется энтузиазм на качественный перевод этой игры =)
Инструкция лежит внутри архива, все довольно просто и понятно.

Кстати если таковые найдутся, рекомендую ознакомиться с этим материалом:

Различия между японской и американской версиями PE

http://forbidden-siren.ru/news/paras...2023-04-22-412

В американской версии оказывается есть некоторые косяки и неточности, лучше при переводе обратиться к данной статье.

з.ы. "Орионовская" версия тоже распаковывается, но думаю за основу ее лучше не брать, слишком много отсебятины.

Ответ: Parasite Eve [2CD] [SLUS-00662/SLUS-00668] [Russian] [Orion]

Шикардос. Не то чтоб пиратки на первую паразитку были прям плохи, но может кто-то реально загорится и сделает ультимативную крутую русверсию.

Ответ: Parasite Eve [2CD] [SLUS-00662/SLUS-00668] [Russian] [Orion]

Цитата:

Сообщение от SaintAspid (Сообщение 296032)

вдруг у кого то проснется энтузиазм на качественный перевод этой игры

Цитата:

Сообщение от PoliKarp (Сообщение 296039)

может кто-то реально загорится и сделает ультимативную крутую русверсию

Всем энтузиастам и заинтересованным я рекомендую объединиться с пользователем kalash49, т.к. вот что он мне ответил про переводы Parasite Eve 1 и Resident Evil 3:

Цитата:

Сообщение от kalash49

Приветствую.

Обстоятельства моей жизни сейчас складываются таким образом, что занятие переводами в ней временно отошло на 10-й план. Тем не менее, окончательно они не заброшены, и время от времени я к ним всё-таки возвращаюсь.

Прогресс, если оценивать его очень условно...
В случае перевода PE1, я остановился где-то в районе конца 1-го диска.

Перевод RE3 для PS1 необходимо обновить до новой версии, которая пока есть только на PC. Сам перевод возможно вообще придётся полностью переписать в недалёком будущем, поглядим...

Обновить PS версию относительно нетрудно, хотя и муторно. Придётся полностью реорганизовать весь инструментарий, дабы избавить игру от нынешних зависаний и глюков связанных с переводом. Для этого нужно запастись не малым кол-вом воли, времени и мотивации. Как только работа заспорится, я дам знать сообществу..)

Это сообщение он написал мне в январе 2022 года и больше новостей от него не было. Но, возможно надежда всё ещё есть...

Ответ: Parasite Eve [2CD] [SLUS-00662/SLUS-00668] [Russian] [Orion]

1052 благодарю за то что пролил свет на ситуацию с переводом PE, радует что человек занимается переводом и как минимум есть надежда, что рано или поздно появится качественный перевод этой игры.