WarGames : Defcon 1 [SLUS-00599] [Russian] [Vitan]
 

Ответ: WarGames : Defcon 1 [SLUS-00599] [Russian] [Vitan]
 

Перевод от Vitan.

Ответ: WarGames : Defcon 1 [SLUS-00599] [Russian] [Vitan]
 

Я так понимаю этот перевод лучший из имеющихся?

Ответ: WarGames : Defcon 1 [SLUS-00599] [Russian] [Vitan]
 

Ну у Electronic Pirates переводы обычно хорошего качества.

Ответ: WarGames : Defcon 1 [SLUS-00599] [Russian] [Vitan]
 

Посмотрел сканы обложек. Интерестные скрины на задней обложке. Походу с какой - то бета версии.

Ответ: WarGames : Defcon 1 [SLUS-00599] [Russian] [Vitan]
 

Помогите перевод найтиСканы/обложка такие-же
Нигде найти не могу, диск потерял, сам сделать образ не могу
По приметам перевода если, то было так:
При входе - голо говорил "начнём игру?", отсчёт озвучили как "дефкон (допустим) 5", при игре за NORAD когда по тебе стреляли - можно было услышать "нас атакуют!"
Технику перевели так (чё помню): джип, драгунский танк, танк убийца, бтр, ракетный танк, канонерка, В.Т.О.Л., грузовик, эсминец, патрульный катер, выдра, хувер, лазерный танк, мотоцикл, пехотинец МК1 (ну и МК3 и 4), феникс, катер на подводных крыльях, дредноут
Все приметы что помню назвал, надеюсь кто-то зайдёт и увидит меня

Ответ: WarGames : Defcon 1 [SLUS-00599] [Russian] [Vitan]
 

meloman-rrr, проверь здесь - мож узнаешь чей перевод - http://rgdb.info/games/playstation-1...games-defcon-1


UP.
У кого на руках эта версия перевода осталась - залейте плиз, а то больше нигде нет, и русификатора тоже нет.

Ответ: WarGames : Defcon 1 [SLUS-00599] [Russian] [Vitan]
 

Не раз и не два смотрел
Не обнаружил
Грустно однако

Ответ: WarGames : Defcon 1 [SLUS-00599] [Russian] [Vitan]
 

Версия от Вектора как по мне лучше всех по переводу получилась.

Ответ: WarGames : Defcon 1 [SLUS-00599] [Russian] [Vitan]
 

От начала и до конца пройди, и увидишь разницу. Я в ней не спец, но каку ты увидишь!

Ответ: WarGames : Defcon 1 [SLUS-00599] [Russian] [Vitan]
 

Версию от Вектора проходил "От и До" по обе фракции. Как за "Норад", так и за "Вопр". Ничего такого не заметил. Все ролики играются. Музыка в формате CD Audio на месте. Вроде только интро не переведено, но это не страшно.

Ответ: WarGames : Defcon 1 [SLUS-00599] [Russian] [Vitan]
 

Ты так и не понял цмтату "пройди от и до" вникни в перевод! Не нужно других, каких то сравнений! Сравнивай переводы!!! По буквам, предложениям, смыслам!!!

Ответ: WarGames : Defcon 1 [SLUS-00599] [Russian] [Vitan]
 

Файл перезалит на сервис CLOUD.MAIL.RU

Ответ: WarGames : Defcon 1 [SLUS-00599] [Russian] [Vitan]
 

Огромное спасибо! Товарищи, это победа!

Удивительное совпадение, но со мной сегодня связался q911, сообщил, что посмотрит диск в своей коллекции и если он остался, выложит.

За время поисков я написал всем кто ставил "Спасибо" под постом с перезаливом игры от shamalama (я так понял, его удалили), но ни у кого не сохранилось данного образа. shamalama, как я понял, давно не появляется на форуме, по этому от него ответа не было.

В интернете нашел сайт на котором Шеф Виггам выкладывал данный образ в 2012 году (ссылка умерла), написал ему сообщение на rgdb, но и у него ничего не сохранилось.

И тут неожиданно, видимо на сусеках, =) volgame нашел Vitanовскую версию!

Ответ: WarGames : Defcon 1 [SLUS-00599] [Russian] [Vitan]
 

Не совсем, у меня просто огромное количество ХДД (более 160) и ДВД (даже не знаю сколько, около 1000), они у меня отсканены в программе Media Base (старая программа для создания базы данных с различных носителей), я знаю где чего лежит, но иногда у меня нет времени, или я чувствую слабость в теле (после инфаркта такое довольно часто) и мне лень доставать и подключать нужный диск, поэтому почти всегда для этого требуется больше времени чем хотелось бы. Раньше я был пошустрее. =)

shamalama к сожалению умер от осложнений короновируса, лучший Модератор после Vivi и просто хороший человек. Занимался Форумом и Рутрекером и это несмотря на тяжелую инвалидность после аварии. Реально светлый человек.

Ответ: WarGames : Defcon 1 [SLUS-00599] [Russian] [Vitan]
 

Нас становится все меньше и все мы не молодеем, неизбежное течение времени дает нам мудрость и опыт, и забирает за это жизненные силы и здоровье. Вам желаю здоровья, ментальных и физических сил, чтобы идти дальше с высоко поднятой и счастливой головой, огромное вам спасибо за ваши труды!

О shamalama у меня были такие подозрения, так как его активность на форуме, по моим наблюдениям, остановилась в августе-сентябре 2020 года, но я думал, что он просто отошел от этих дел.
Я так понимаю, что shamalama это:

Печальная и большая потеря для нашего небольшого сообщества, он был очень активным участником, всегда приходил на помощь и поддерживал порядок на форумах. Sit tibi terra levis!

Ответ: WarGames : Defcon 1 [SLUS-00599] [Russian] [Vitan]
 

Да к в Векторовской версии с этим почти всё в порядке. Озвучка от EP ещё и местами закадровая. Ну подумаешь что в переводе от Вектора ведёт отсчёт голос мужчины, а не женщины как в оригинале. Это мелочи. Тем более даже взять шрифт букв главного меню. В Векторе он ближе к оригиналу, нежели у EP. У EP даже название техники сокращённое. Тут же в первой миссии. У EP это просто "Танк", у Вектора как в оригинале это "Драгун Танк". Ну подумаешь косяк у Вектора в шрифте где роль буквы "В" играет цифра "8". Переводы и похуже встречались. Тем более после просмотра фильма всё ещё яснее станет.

Ответ: WarGames : Defcon 1 [SLUS-00599] [Russian] [Vitan]
 

volgame, Спасибо большое, вам
поправляйтесь, и никогда больше не болейте !

Re: WarGames : Defcon 1 [SLUS-00599] [Russian] [Vitan]
 

лично мне не любо когда женский голос заменяют на мужской, втч в ртсках голоса "роботеток".а еще войсовер > дуб, особенно когда это неофное/пиратское. но главное общ качество и смысловое качество перевода.