PSX Planet: SONY PlayStation Community - Crash Bandicoot 3: Warped [SCUS-94244] [Russian] [MFS Khaos]

Страница 1 из 3

Показывать 30 сообщений этой темы на одной странице

PSX Planet: SONY PlayStation Community (https://psxplanet.ru/forum/index.php)

- (PSX) Platform (RU) (https://psxplanet.ru/forum/forumdisplay.php?f=58)

- - Crash Bandicoot 3: Warped [SCUS-94244] [Russian] [MFS Khaos] (https://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=33162)

MFS	04.06.2018 22:47

Crash Bandicoot 3: Warped [SCUS-94244] [Russian] [MFS Khaos]

https://img-fotki.yandex.ru/get/8802...a47c1_orig.bmp

Год: 1998

Разработчик: Naughty Dog, Inc.

Издатель: SCEA/Universal Interactive Studios

Жанр: Платформер

Код: SCUS-94244

Регион: NTSC U/C (Северная Америка)

Язык: Русский

Тип перевода: Текст + звук (дублированный)

Статус: Полный

Ошибок образа: нет

Ретро Достижения: Поддерживаются + Версия для Рекордов Разработчиков (Subset) (Обе версии ниже)

О переводе:

1. Переведён весь текст, включая титры и результаты прохождения на время.
2. Переведена вся озвучка. Полное дублирование, английской речи на заднем плане нигде нет, музыка/звуки в начальной заставке переписаны с нуля.
P.S. В качестве небольшого бонуса - озвучил нескольких драконов в демо-версии Spyro The Dragon (гулять так гулять).

Скриншоты:

http://a.radikal.ru/a21/1812/5a/2fd0bbbe6208t.jpg http://c.radikal.ru/c14/1812/1e/c114816582d6t.jpg

http://b.radikal.ru/b16/1812/f6/9ab0861e1097t.jpg http://a.radikal.ru/a24/1812/24/cff0a58cc32at.jpg

http://d.radikal.ru/d26/1812/d4/f6ce32927e3ft.jpg http://d.radikal.ru/d06/1812/70/8e068ec05566t.jpg

http://b.radikal.ru/b18/1812/b9/b8fcbafdde42t.jpg

Видеосэмплы:

Нажмите

Апдейт начальной заставки 2025:

You Tube

You Tube

Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

зеркало от Leon1989

Альтернативная ссылка на TeraBox

Код извлечения: kwny

Скорость скачивания:медленная. 77 Mb примерно за 4 минуты.
Кому нужно срочно и быстро, лучше воспользоваться другой ссылкой.
Формат: 7z -> Bin\Cue

Версии для Ретро Достижений

MFS	10.06.2018 19:02

Ответ: Crash Bandicoot 3: Warped [SCUS-94244] [RUSound] [MFS Khaos] [Unfinished]

Небольшой апдейт - озвучен второй спич Тайни (первый, кажется, нельзя полностью озвучить по тех. причинам =(), подправил громкость у Дингодайла, образ перезалил.

MFS	02.09.2018 18:32

Ответ: Crash Bandicoot 3: Warped [SCUS-94244] [RUSound] [MFS Khaos] [Unfinished]

Вот, ваяем потихонечку...

You Tube

SlavaVlasov

12.10.2018 11:58

Ответ: Crash Bandicoot 3: Warped [SCUS-94244] [RUSound] [MFS Khaos] [Unfinished]

Цитата:

Сообщение от MFS (Сообщение 236971)

Вот, ваяем потихонечку...https://www.youtube.com/watch?v=Eh1TGCt5aO4

1:09 - "Блин!" ??laugh??

SlavaVlasov

12.10.2018 12:00

Ответ: Crash Bandicoot 3: Warped [SCUS-94244] [RUSound] [MFS Khaos] [Unfinished]

Цитата:

Сообщение от MFS (Сообщение 233520)

озвучен второй спич Тайни (первый, кажется, нельзя полностью озвучить по тех. причинам

А первый - этот?
https://www.youtube.com/watch?v=m7lMk7GHGic

MFS	12.10.2018 13:42

Ответ: Crash Bandicoot 3: Warped [SCUS-94244] [RUSound] [MFS Khaos] [Unfinished]

Цитата:

Сообщение от SlavaVlasov (Сообщение 239065)

А первый - этот?https://www.youtube.com/watch?v=m7lMk7GHGic

Да, всё перелопатил и не нашел в коде его окончание, там где он говорит "or Crash get crushed". Всё остальное есть, а концовочку первого спича зашифровали. Ну это в духе Ноти дог как бы...

Чего хохочешь, вторая часть уже переведена и озвучена, качай и радуйся )) Кстати спасибо за подсказку по поводу поинтеров в ней, я думаю в третьей части точно такая же система поинтеров.

SlavaVlasov

12.10.2018 18:11

Ответ: Crash Bandicoot 3: Warped [SCUS-94244] [RUSound] [MFS Khaos] [Unfinished]

Вложений: 1

Цитата:

Сообщение от MFS (Сообщение 239076)

or Crash get crushed

Вот, вытащил этот фрагмент в исходном виде. =)

SlavaVlasov

12.10.2018 18:21

Ответ: Crash Bandicoot 3: Warped [SCUS-94244] [RUSound] [MFS Khaos] [Unfinished]

И вот еще местонахождение фрагмента в S000003A.NSF:

Нажмите

https://d.radikal.ru/d37/1810/80/38b5a812c684.png

MFS	12.10.2018 19:04

Ответ: Crash Bandicoot 3: Warped [SCUS-94244] [RUSound] [MFS Khaos] [Unfinished]

Ух ты. Спасибо, только че-то как бы мне не запутаться в цЫфрах... 98-й номер файла? Через какую прогу ты это извлекал???) PSound находит 80 файлов с озвучкой, данный кусок под номером 72, но только он почему-то не проигрывается (поэтому я его пропустил). Только MFAudio его проигрывает.

SlavaVlasov

12.10.2018 19:26

Ответ: Crash Bandicoot 3: Warped [SCUS-94244] [RUSound] [MFS Khaos] [Unfinished]

Цитата:

Сообщение от MFS (Сообщение 239088)

Через какую прогу ты это извлекал???

VGMToolbox. Она ищет именно ADPCM звук. А PSound их как раз не все находит.

Главным образом, по скриншоту теперь ты хотя бы знаешь, куда его вставлять. =)

MFS	12.10.2018 19:33

Ответ: Crash Bandicoot 3: Warped [SCUS-94244] [RUSound] [MFS Khaos] [Unfinished]

Да-да, хекс это место по заголовку находит, просто я не знал, что это то что нужно. Тока это все равно мало помогает, нужно найти еще хотя бы двух чуваков для озвучки Тропи и Кортекса. Кароч как говорили в ФОрсаже-5, команда нужна.

SlavaVlasov

12.10.2018 19:34

Ответ: Crash Bandicoot 3: Warped [SCUS-94244] [RUSound] [MFS Khaos] [Unfinished]

Цитата:

Сообщение от MFS (Сообщение 239090)

для озвучки Тропи и Кортекса

Ну, Кортекс в CTR меня вполне устроил =)

MFS	12.10.2018 21:44

Ответ: Crash Bandicoot 3: Warped [SCUS-94244] [RUSound] [MFS Khaos] [Unfinished]

Я кстати до последнего момента и не задумывался, что это Кортекс, думал просто некий голос на заставке) А как сканировать файлы в ВГМТулбоксе? Че-то там куча этих "тулов" слева, а что точно делать непонятно.

SlavaVlasov

12.10.2018 21:49

Ответ: Crash Bandicoot 3: Warped [SCUS-94244] [RUSound] [MFS Khaos] [Unfinished]

Цитата:

Сообщение от MFS (Сообщение 239097)

А как сканировать файлы в ВГМТулбоксе?

Нажмите

https://a.radikal.ru/a15/1810/23/d4fde988b33d.png

MFS	12.10.2018 22:45

Ответ: Crash Bandicoot 3: Warped [SCUS-94244] [RUSound] [MFS Khaos] [Unfinished]

Фух вроде разобрался, правда у меня похоже другая версия (более новая), у меня этот файл заканчивается на 8B.bin. И предпрослушки в проге нет, это конечно зело неудобно (или я опять не разобрался?). Заходи почаще-то на форум, знающие люди тут нужны.::good::

SlavaVlasov

12.10.2018 22:50

Ответ: Crash Bandicoot 3: Warped [SCUS-94244] [RUSound] [MFS Khaos] [Unfinished]

У меня в общей сложности закончился на S000003A_00000099.bin

Вот моя версия: https://yadi.sk/d/PHRf3a3CQfoQJg

Цитата:

Сообщение от MFS (Сообщение 239100)

И предпрослушки в проге нет, это конечно зело неудобно (или я опять не разобрался?)

Да, прослушки нет. Это как бы анализатор-риппер. Но он умеет также извлекать SEQ-музыку (из того же 3-го Крэша) и создавать трекерные miniPSF-файлы.

MFS	13.10.2018 01:32

Ответ: Crash Bandicoot 3: Warped [SCUS-94244] [RUSound] [MFS Khaos] [Unfinished]

Цитата:

Сообщение от SlavaVlasov (Сообщение 239101)

он умеет также извлекать SEQ-музыку (из того же 3-го Крэша) и создавать трекерные miniPSF-файлы.

Это безусловно тоже интересно. А как сие делать? Я вчера во втором часу ночи сел разбираться, а сил уже особо не было, понял тока, что отталкиваться нужно скорее всего от xSF Tools.

SlavaVlasov

13.10.2018 02:45

Ответ: Crash Bandicoot 3: Warped [SCUS-94244] [RUSound] [MFS Khaos] [Unfinished]

Цитата:

Сообщение от MFS (Сообщение 239106)

понял тока, что отталкиваться нужно скорее всего от xSF Tools.

Верно. Там получается, что через PSF Data Finder нужно извлечь из архива MIDI (SEP) и банки (VH/VB). Потом, вероятно, нужно сделать SEP Splitter, чтобы SEP превратить в SEQ. После чего, собрать все через PSF Maker в PSF-файл.

Единственный момент - я похоже либо забыл, как это делается правильно, либо оговорился насчет 3-го Крэша (может был какой-то другой). Но буквально несколько часов назад попробовав извлечь данные, у меня почему-то не извлекался VB-банк (собственно, сэмплы). Только VH-заголовок. Однако то, что я самостоятельно собрал однажды рабочий PSF - это факт. Надо будет попробовать как-нибудь еще...

MFS	07.01.2019 00:25

Ответ: Crash Bandicoot 3: Warped [SCUS-94244] [Russian] [MFS Khaos]

Глобальный апдейт.

1. Переведён весь текст, включая титры и результаты прохождения на время.
2. Сделана вся озвучка (полное дублирование). В озвучке принимали участие актёры, работавшие над фэнским дубляжом Spyro 2: Ripto's Rage.

Новые скрины, видео, ссылка - в первом посте. В общем позорную приписку "unfinished" я из названия темы выкидываю, качайте, играйте и радуйтесь.

George125

07.01.2019 17:11

Ответ: Crash Bandicoot 3: Warped [SCUS-94244] [Russian] [MFS Khaos]

MFS, шик! Спасибо! Кстати, может заодно добавить инфу о переводе в базу RGdb? : )

Хм, с первым Крэшом, никаких сподвижек нет?

dante3732

07.01.2019 17:27

Ответ: Crash Bandicoot 3: Warped [SCUS-94244] [Russian] [MFS Khaos]

Цитата:

Сообщение от George125 (Сообщение 242623)

Я добавил. http://rgdb.info/base/rus-05030

MFS, а можно инфу кто кого озвучивал?

shamalama

07.01.2019 18:55

Ответ: Crash Bandicoot 3: Warped [SCUS-94244] [Russian] [MFS Khaos]

на трекер киньте

MFS	07.01.2019 22:46

Ответ: Crash Bandicoot 3: Warped [SCUS-94244] [Russian] [MFS Khaos]

Цитата:

Сообщение от George125 (Сообщение 242623)

Хм, с первым Крэшом, никаких сподвижек нет?

Ты знаешь ковырялся-ковырялся в нём, нашёл шрифт, но игра использует его не всегда, а только при определенных условиях. А основной шрифт судя по всему зашифрован. Поэтому пока увы и ах) Если только кто-то вроде paul_met или Витотива игрой заинтересуется, тогда можно попробовать.

Цитата:

Сообщение от dante3732 (Сообщение 242625)

а можно инфу кто кого озвучивал?

Ука Ука, Аку Аку, Тайни, Н. Джин - я)

Нео Кортекс, Н. Тропи - Георгий Ерунков
Дингодайл - Станислав Черсков

Инфа есть в самой игре в финальных титрах (обе концовки).

dante3732

08.01.2019 09:35

Ответ: Crash Bandicoot 3: Warped [SCUS-94244] [Russian] [MFS Khaos]

Цитата:

Сообщение от MFS (Сообщение 242644)

А crash team racing? Или текст в Crash Bash будет переводиться?

SlavaVlasov

08.01.2019 12:05

Ответ: Crash Bandicoot 3: Warped [SCUS-94244] [Russian] [MFS Khaos]

Цитата:

Сообщение от MFS (Сообщение 242644)

нашёл шрифт, но игра использует его не всегда, а только при определенных условиях.

А в каких моментах игра все же использовала этот шрифт?

MFS	08.01.2019 20:45

Ответ: Crash Bandicoot 3: Warped [SCUS-94244] [Russian] [MFS Khaos]

Цитата:

Сообщение от dante3732 (Сообщение 242658)

А crash team racing? Или текст в Crash Bash будет переводиться?

Crash Team Racing обязательно. Скоро выложу. В Крэш Бэш не нашёл шрифт, только какие-то огрызки отдельных букв. Давал смотреть Витотиву, он тоже не нашёл. Из пиратов Парадокс переводили шрифт, но они делали европейскую версию, там внутри всё по-другому (доп. языки и прочее), как к ней подступиться пока неясно.

Цитата:

Сообщение от SlavaVlasov (Сообщение 242668)

А в каких моментах игра все же использовала этот шрифт?

После прокрутки начальной заставки, которая автоматически начинается, если в начальном меню какое-то время не трогать джойстик. Если будет настроение можешь покопаться, файл S0000019.NSF.

Очень приятно, что мои переводы вызывают интерес. Спасибо, ребятки, качайте, отдыхайте)

SlavaVlasov

08.01.2019 20:54

Ответ: Crash Bandicoot 3: Warped [SCUS-94244] [Russian] [MFS Khaos]

Цитата:

Сообщение от MFS (Сообщение 242695)

сли будет настроение можешь покопаться, файл S0000019.NSF.

Ок, как-нибудь гляну. :ng_Smile:

dante3732

08.01.2019 21:38

Ответ: Crash Bandicoot 3: Warped [SCUS-94244] [Russian] [MFS Khaos]

MFS
А после крэша уже есть что-то в планах?

MFS	11.01.2019 23:31

Ответ: Crash Bandicoot 3: Warped [SCUS-94244] [Russian] [MFS Khaos]

Цитата:

Сообщение от dante3732 (Сообщение 242702)

А после крэша уже есть что-то в планах?

Да, есть кой-какие идейки!)

dante3732

24.01.2019 14:33

Ответ: Crash Bandicoot 3: Warped [SCUS-94244] [Russian] [MFS Khaos]

Прошёл на 104%, в конце 2 уровня, после прохождения на время - пара косяков. Сверху надпись на англе, и снизу ВОЙЕ. https://i84.fastpic.ru/big/2019/0124...28e1e22dd6.jpg

Часовой пояс GMT +3, время: 05:59.

Страница 1 из 3

Показывать 30 сообщений этой темы на одной странице