PSX Planet: SONY PlayStation Community

PSX Planet: SONY PlayStation Community (https://psxplanet.ru/forum/index.php)
-   (PSX) RPG (RU) (https://psxplanet.ru/forum/forumdisplay.php?f=60)
-   -   Breath of Fire III [SLUS-00422] [Russian] [Фанаты] (https://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=36284)

Василий Огоньков 22.12.2019 12:13

Breath of Fire III [SLUS-00422] [Russian] [Фанаты]
 
https://img15.lostpic.net/2019/12/22...0eb28124a0.png

Breath of Fire III

http://psxplanet.ru/imagehost/upload...c0b1cfd5ce.jpg

Платформа: SONY PlayStation
Год выпуска: 1998
Жанр: JRPG
Разработчик: Capcom
Издательство: Capcom
Локализатор: Фанаты
ID CD: SLUS-00422
Регион: NTSC
Количество CD: 1
Мультиплеер: нет
Язык интерфейса: RUS
Тип перевода: текст
Возраст: T - От 13 лет
Тип образа: *.BIN/*.CUE
Версия: 1.0
WinRar: 69,7 Mb
Диск: 423 Mb

Описание:

Древняя легенда гласит о могущественном клане драконов, но нет ни единого объяснения, почему он исчез с лица земли. История этого рода прослеживается до времени, когда его внутренняя сила достигла такой отметки, что могла уничтожить мир.
Однако присутствие драконов всё ещё ощущается в повседневной жизни. Выжившие из драконьего клана превратились в "призрачную руду" - чрезвычайно полезный источник энергии. Представьте себе удивление шахтёров, когда в призрачной шахте находят детёныша дракона. Откуда он взялся, как ему удалось там выжить?Маленький мальчик-дракон Рю взрослеет в полном неведении о себе подобных и попадает в разного рода переделки. Он знакомится с двумя воришками по имени Рэй и Типо, и вместе они живут беззаботной жизнью, наполненной острыми ощущениями.Однако со временем Рю осознаёт, что не может больше продолжать ребячиться и отправляется в путешествие, чтобы утолить жажду знаний о своём прошлом. В начале пути он открывает внутри себя защищающую его странную силу. Не об этой ли силе драконов слагают легенды?Играя за Рю, путешествие приведёт вас ко множеству путей, которые позволят пролить свет на наследие его предков, а также найти ответы на мучащие вопросы: чему пытается научить его сила исчезнувшего клана драконов? Куда она заведёт и какую тайну раскроет?

О локализации:

Цитата:

В английской версии было ужасно всё: моноширинный шрифт, исковерканные названия, неточный перевод... Большую часть скрипта я сверил с японским оригиналом, а от остальных ограничений нам удалось избавиться благодаря BSV, за что ему огромное спасибо. Но работа велась с большими перерывами, т.к. после применения одних исправлений, иногда тут же ломалось что-то другое, и от этого просто опускались руки. Чего только стоило снять ограничение на количество символов названий врагов и предметов...А уж сколько раз был отредактирован текст, я уже сбился со счёту. KenshinX иногда присылал такие полотна исправлений, что я, бывало, пропадал на полгода. И спасибо ему за героический поступок по прохождению игры в предновогодние дни. Хоть мы и не успели к праздникам, зато перевод стал чуточку красивее.Надеюсь, конечный результат всех порадует.


Кроме перевода, в локализации изменено:

  • В способности Момо "Опознавание" возвращено вырезанное из английской версии отображение слабых мест противников.
  • Исправлен баг американской версии с неверным отображением описания предметов "Мужская одежда" и "Авторучка".
  • Отключена возможность смены имён персонажей в Деревне фей из-за технических особенностей хака для удлинения имён фей.
  • В конечных титрах добавлена секция с проводившимся в Японии "Конкурсом имён" для различных предметов и персонажей, а также добавлены упоминания об участниках конкурса в разговоры NPC.
  • Изменены таблички названия локаций на карте мира на оригинальные.
Проблемы Локализации:

  • Не перерисована анимация сна в бою из-за технических трудностей.
  • В начальном бою против Кро и Гилли маленький дракончик зовётся "Малышом", хотя в дальнейшем везде упоминается как "Детёныш". Это вызвано ограничением в 5 символов на длину строки именно в этом месте.
  • При игре на консоли некорректно отображается бегущая строка во время рыбалки.

Участники Локализации:

  • Алексей "Kareg" Овчинников - перевод
  • Сергей "bsv798" Бизин - хакинг
  • ViT - программирование
  • Михаил "KenshinX" Петров - редактура
  • Антон Писковский - дизайн титульного экрана
  • Алексей "Kareg" Овчинников, ViT, Сергей "ncubo" Мишурный, Юлия "im_yulia" Николаева, Андрей "mypuk" Булатов, _cK - перерисовка графики
  • Алексей "Kareg" Овчинников, Михаил "KenshinX" Петров, ViT, Сергей "bsv798" Бизин, Zidan, Boelite, Digitalwizzard - тестирование



(v1.00)

Данные образа GetMD5

PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook
--------------------------------------------------
File Name : bof3.bin
File Size : 443 836 512
Image Mode : CD Mode 2 Form 1
Size Error : LOST 15518 SECTORS!
--------------------------------------------------
Created On : 26.03.1998
Application: PLAYSTATION
Volume : BREATH_OF_FIRE3
Publisher : CAPCOM CO.,LTD.
Preparer : CAPCOM CO.,LTD.
--------------------------------------------------
Sony ID : INCORRECT!
Sony LOGO : Edited Image
--------------------------------------------------
FILE MD5 : b191676d353debc08e2cd516f28586cd
4 REDUMP : 29f218430849356bb9c4cb8a9bc53d60
--------------------------------------------------
DATA SECTORS: 188556 SIZE: 0x1A6F0640
USED SECTORS: 188556
ZERO SECTORS: 150
==================================================


Mail.ru

Image: *.BIN/*.CUE ~ 423Mb
Archive: 7z ~ 69,7Mb
Скачать:
Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com


mirror

MEGA.CO.NZ
Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com


mirror

ULOŽ.TO
Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com



(v1.01)

Список изменений v. 1.01

Список изменений:

v. 1.01:

- Исправлены некоторые ошибки в диалогах

- Изменены названия монстров:
Глазастый гуми - Глазастое желе
Король гуми - Король желе
Могучий гуми - Могучее желе
Игрушечный гуми - Игрушечное желе
Волшебный гуми - Волшебное желе
Осторожный гуми - Осторожное желе

- Изменены названия предметов:
Витаминка - Витамин
Мультивитаминка - Мультивитамин
Витаминки - Витамины
Меч короля гуми - Меч короля желе

- Изменены названия рыб:
Рыбка гуми - Желюза
Плавучее желе - Плавуза

-Изменены названия NPC:
Фа'а - Даль
Девушки-зайчики - Девушки-кролики
Билдер - Строитель (хоть Билдер и является отсылкой к персонажу первой части игры, здесь всё же уместней перевести его как "строитель")
Данные образа GetMD5

PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook
--------------------------------------------------
File Name : BoF3_rus_v1.01.bin
File Size : 443 836 512
Image Mode : CD Mode 2 Form 1
Size Error : LOST 15518 SECTORS!
--------------------------------------------------
Created On : 26.03.1998
Application: PLAYSTATION
Volume : BREATH_OF_FIRE3
Publisher : CAPCOM CO.,LTD.
Preparer : CAPCOM CO.,LTD.
--------------------------------------------------
Sony ID : INCORRECT!
Sony LOGO : Edited Image
--------------------------------------------------
FILE MD5 : 887563bc6756898255ee4035bab4806b
4 REDUMP : 60b7d9eca0478aa533ffffcb94a9180e
--------------------------------------------------
DATA SECTORS: 188556 SIZE: 0x1A6F0640
USED SECTORS: 188556
ZERO SECTORS: 150
==================================================

Залил EviLKareg

ONEDRIVE
Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com


mirror

CLOUD.MAIL.RU
Image: *.BIN/*.CUE ~ 423Mb
Archive: 7z ~ 72,7Mb
Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com


mirror

ULOŽ.TO
Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com


shamalama 22.12.2019 14:23

Ответ: Breath of Fire III [SLUS-00422] [Russian] [Фанаты]
 
в спойлере О локализации: речь идёт от первого лица - лучше оформить как цитату
иначе получается неверная информация

shamalama 22.12.2019 15:24

Ответ: Breath of Fire III [SLUS-00422] [Russian] [Фанаты]
 
Исходник многотрековый http://redump.org/disc/184/ - с треком тишины по краю диска, так что переводчики решили от него избавиться вообще, и образ теперь монотрек.

shamalama 30.01.2020 20:16

Ответ: Breath of Fire III [SLUS-00422] [Russian] [Фанаты]
 
добавлена v. 1.01 перевода

SSvit 03.12.2020 21:05

Ответ: Breath of Fire III [SLUS-00422] [Russian] [Фанаты]
 
В версии 1.01 при игре на консоли есть баг.
В бою применяем технику "Суперсерия" в которой нужно быстро нажимать на кнопки появляющиеся на экране и если нажать не верную кнопку игра наглухо виснет, приходится ресетить.

TYRANT-103 03.12.2020 22:00

Ответ: Breath of Fire III [SLUS-00422] [Russian] [Фанаты]
 
Цитата:

Сообщение от SSvit (Сообщение 271228)
В версии 1.01 при игре на консоли есть баг.
В бою применяем технику "Суперсерия" в которой нужно быстро нажимать на кнопки появляющиеся на экране и если нажать не верную кнопку игра наглухо виснет, приходится ресетить.

Ничего себе! А я прям на днях думал пройти, без этого игра непроходима?

Bambuch0 04.12.2020 03:11

Ответ: Breath of Fire III [SLUS-00422] [Russian] [Фанаты]
 
Цитата:

Сообщение от SSvit (Сообщение 271228)
В версии 1.01

А в 1.0?

SSvit 04.12.2020 07:58

Ответ: Breath of Fire III [SLUS-00422] [Russian] [Фанаты]
 
Цитата:

Сообщение от TYRANT-103 (Сообщение 271231)
Ничего себе! А я прям на днях думал пройти, без этого игра непроходима?

Проходима, но при использовании этой техники нельзя ошибаться.
Bambuch0, не знаю, какой смысл запускать раннюю версию.

Bambuch0 04.12.2020 12:01

Ответ: Breath of Fire III [SLUS-00422] [Russian] [Фанаты]
 
Цитата:

Сообщение от SSvit (Сообщение 271236)
не знаю, какой смысл запускать раннюю версию.

Смысл - удостовериться, и второе - если там нормально, то автору будет проще искать поломку.

SSvit 04.12.2020 20:21

Ответ: Breath of Fire III [SLUS-00422] [Russian] [Фанаты]
 
Цитата:

Сообщение от Bambuch0 (Сообщение 271240)
Смысл - удостовериться, и второе - если там нормально, то автору будет проще искать поломку.

ViT сказал, что скорее всего ни кто ничего отлавливать и исправлять не будет. Проект и так многострадальный.

Bambuch0 05.12.2020 00:52

Ответ: Breath of Fire III [SLUS-00422] [Russian] [Фанаты]
 
SSvit, Тогда тем более стоит проверить, есть ли этот баг на 1.0.

SSvit 06.12.2020 15:57

Ответ: Breath of Fire III [SLUS-00422] [Russian] [Фанаты]
 
1.0 так же виснет на этой технике.

botik 06.12.2020 23:52

Ответ: Breath of Fire III [SLUS-00422] [Russian] [Фанаты]
 
Нельзя так удалять треки.Где гарантии что во время "суперсерии" игра не проверяет наличие пустого второго трека(защита от пирата) и при его отсутствии зависает.А игра Doom вообще без треков не запускается.
Если удалять треки то делать это нужно правильно.А именно все треки должны быть зарегистрированы в "cue" и привязаны ко времени и неважно существуют они или нет. К примеру для BoF III cue файл должен выглядить так

FILE "image.bin" BINARY
TRACK 01 MODE2/2352
INDEX 01 00:00:00
TRACK 02 AUDIO
INDEX 00 41:50:74
INDEX 01 41:52:74

После этого второй трек можно удалить.Игру запускать только через "cue".
С этим трюком игра Doom тоже сможет запустится без треков в тишине.

DruchaPucha 19.12.2020 13:34

Ответ: Breath of Fire III [SLUS-00422] [Russian] [Фанаты]
 
Тут пустышка обычная и cdda музыки тут нет.

Trentem 05.01.2021 23:27

Ответ: Breath of Fire III [SLUS-00422] [Russian] [Фанаты]
 
Вот это да! Огромное спасибо за работу!

Константин Григорьев 03.10.2021 06:43

Ответ: Breath of Fire III [SLUS-00422] [Russian] [Фанаты]
 
Огромное спасибо тем кто сделал этот перевод, он прекрасен! Прошел игру на одном дыхании на эмуляторе. Скажите, а стоит ждать и 4 часть этой серии. А то перевод который везде залит просто вызывает слезы(((

Xailon 14.11.2023 22:11

Ответ: Breath of Fire III [SLUS-00422] [Russian] [Фанаты]
 
При запуске игры на эмуляторе появляется обложка переводчика и на этом всё. Подскажите, эта проблема как-то решается?

hornyscias 07.09.2024 22:00

Ответ: Breath of Fire III [SLUS-00422] [Russian] [Фанаты]
 
Спасибо за локализацию.
Впервые прошёл игру, отличная jrpg и отличный перевод.

Unknown_Demon 10.06.2025 10:40

Ответ: Breath of Fire III [SLUS-00422] [Russian] [Фанаты]
 
Добрый день, подскажите, можно ли как-то подружить эту версию с retroachievements?

SquallLeonhart 10.06.2025 10:49

Ответ: Breath of Fire III [SLUS-00422] [Russian] [Фанаты]
 
Цитата:

Сообщение от Unknown_Demon (Сообщение 310098)
Добрый день, подскажите, можно ли как-то подружить эту версию с retroachievements?

Версия 1.00 подхватывает трофеи.

Unknown_Demon 10.06.2025 11:00

Ответ: Breath of Fire III [SLUS-00422] [Russian] [Фанаты]
 
Цитата:

Сообщение от SquallLeonhart (Сообщение 310099)
Версия 1.00 подхватывает трофеи.

Понял, спасибо, только вот все ссылки мёртвые на версию 1.0

SquallLeonhart 10.06.2025 11:02

Ответ: Breath of Fire III [SLUS-00422] [Russian] [Фанаты]
 
Соррян, перепутал перевод, Русские Версии подхватывает.

ViToTiV 01.07.2025 15:11

Ответ: Breath of Fire III [SLUS-00422] [Russian] [Фанаты]
 
а ведь как оказалось, была ПК версия игры :ng_OhMy:
но выходила только в китае, и на китайском языке. (есть в нете, если поискать, на том же archive.org)
немного переделан формат файлов, но уже разобрался.
но игра кривовато запускается но современном железе, наверное нет смысла тратить время на порт перевода

VitGil 01.07.2025 23:08

Ответ: Breath of Fire III [SLUS-00422] [Russian] [Фанаты]
 
Цитата:

Сообщение от ViToTiV (Сообщение 310215)
а ведь как оказалось, была ПК версия игры

Хм, не знал, что ПК версия существует.
Цитата:

Сообщение от ViToTiV (Сообщение 310215)
игра кривовато запускается но современном железе

С помощью этого:
https://github.com/elishacloud/dxwra...3D9-Conversion
вроде более-менее как работает.

steeldragon 02.07.2025 09:07

Ответ: Breath of Fire III [SLUS-00422] [Russian] [Фанаты]
 
Цитата:

Сообщение от ViToTiV (Сообщение 310215)
кривовато запускается но современном железе

На reddit-е написано:
- сохранения игры иногда портятся без каких-то на то причин
- взаимодействие с монументами в Fairy Village может привести к вылету игры
- из-за китайских иероглифов имена фей могут конфликтовать друг с другом, что тоже приводит к вылетам игры.

Оригинальное сообщение (на английском):
Нажмите

1) Windowed mode issues: Running the game in windowed mode on Win10/11 can be tricky. While software like d3dwindower can help, it may come at a performance cost. If you opt for fullscreen mode, you might encounter odd aspect ratios (think squished characters). Changing the desktop color depth to 16-bit might help, but d3dwindower remains the most reliable solution.


2) D3dwindower lag effects: Extended use of d3dwindower may slow down character movements in-game. Two remedies: restart your computer or use software that alters the speed of the game.


3) Multiple game progress saves: Game progress can randomly get corrupted without warning. One day you're having a blast, the next your save file is toast. To avoid heartache, get into the habit of saving progress in two slots from time to time.


4) Crashes caused by monuments: Investigating the monuments in Fairy Village may trigger crashes. A simple workaround: steer clear of interacting with the monuments .


5) Name conflict conundrum (the worst one): Due to Chinese characters, new fairys might clash with old ones, leading to game crashes. This often happens when assigning tasks to new fairys. Solution: save before entering fairy Village, check the name of each fairy when assigning tasks to ensure safety, and if a new fairy triggers a crash, load the previous save (names of new fairies might change randomly before you enter Fairy Village). Alternatively, try "starving" all fairy (reduce the number of hunting fairy to cause food shortages) until the crashing fairy disappears.


These issues persist, especially the last one. Raising 20 fairies in the Chinese version will test your resilience, perseverance, or maybe just pure luck.


Часовой пояс GMT +3, время: 23:48.

Перевод: zCarot
Права | Copyright ©
© PSX Planet Community 2003-2024