Biohazard 3: Last Escape [SLPS-02300] [Russian] [RGR Studio]
 

Ответ: Biohazard 3: Last Escape [Russian] [RGR Studio] [Narod.Disk]
 

Это тоже самое что и Resident Evil 3: Nemesis ?

Ответ: Biohazard 3: Last Escape [Russian] [RGR Studio] [Narod.Disk]
 

Точно.

Ответ: Biohazard 3: Last Escape [Russian] [RGR Studio] [Narod.Disk]
 

Ахахах.."вы отправляетесь в город Енота"))) Еноты-зомби))))))))) Это надо додуматься - перевести название говрода дословно.

Ответ: Biohazard 3: Last Escape [Russian] [RGR Studio] [Narod.Disk]
 

Ну вообщето Racun, в переводе с английского енот::Haha::. Хотя название города имя собственное, поэтому переводить всёже не стоило. Вообщеи надо узнать у capcom, что они подрозумевали под словом Racun.::yes::

Ответ: Biohazard 3: Last Escape [Russian] [RGR Studio] [Narod.Disk]
 

Для чего одноимённой игре менять название непонимаю, ведь от этого фанатов не прибавется

Ответ: Biohazard 3: Last Escape [Russian] [RGR Studio] [Narod.Disk]
 

Да я в курсе)), поэтому и обратил внимание, что перевели дословно...

Ответ: Biohazard 3: Last Escape [Russian] [RGR Studio] [Narod.Disk]
 

А причём тут название. Biohazard это ведь и есть оригинальное название игры. Кто придумал Resident Evil неизвено, тем более по русски Биологическая опасность звучит лучше, чем Постоянное зло, не говоря о бредовой отсебятины переводчиков Обитель зла::wacko::

Ответ: Biohazard 3: Last Escape [Russian] [RGR Studio] [Narod.Disk]
 

Наверное, Virgin Interactive придумала... она, вроде, в Америке издавала. А судиться с американской группой Biohazard не захотели, вот и придумали другое название.

И "Обитель зла" прилично звучит... это же от первой части пошло, где был особняк.... а какое нафиг Постоянное зло, если нам его надо истребить?

Ответ: Biohazard 3: Last Escape [Russian] [RGR Studio] [Narod.Disk]
 

Biohazard-NTSC J
Resident Evil-NTSC U/C, PAL

вообще Resident-Житель, потому правильно Житель Зла::wacko::, почему так назвали, интересно, для амэрики штоли, Biohazard, куда лучше, хорошо что не Mr. PResident Evil::sir::, скорее всего для Штатов, действие как бы у них там, происходит, вот и назвали, типо, мирный житель Бабруйска.
Обитель Зла, типо их там дохрена.

Ответ: Biohazard 3: Last Escape [SLPS-02300] [Russian] [RGR Studio]
 

Есть ли отличия от оригиналки?

Ответ: Biohazard 3: Last Escape [SLPS-02300] [Russian] [RGR Studio]
 

Да есть отличия
При прохождении энглиш Ре3 не увидел сцену чернокожего полицейского который кинул бочку в зомби и подорвал их.
А в био1 в отличии от ре1 крови намного больше, и несколько другие диалоги)

Ответ: Biohazard 3: Last Escape [Russian] [RGR Studio] [Narod.Disk]
 

В английском языке вообще почти никогда одно слово не имеет одно значение.
Например, слово
Resident:
существительное - постоянный житель (одно из значений);
прилагательное - постоянно живущий, проживающий. (опять же не все значения).

Отсюда можно и "Обитель" понять, так звучит проще, чтоб язык не ломать.

Ответ: Biohazard 3: Last Escape [Russian] [RGR Studio] [Narod.Disk]
 

Demitsuri, ну не, обитель это residence, так бы и писали. Resident это обитатель, постоянный житель, резидент. Так что получается про особняк как раз , Обитатель - зло. Хотя мне непонятно чем их не устроило название Biohazard, очень удачно подобрано было. Как раз лучше раскрывало сюжет. А Resident evil это прям на ужасы какие то навевает мысли.yakes1

Ответ: Biohazard 3: Last Escape [Russian] [RGR Studio] [Narod.Disk]
 

Уже выше писали. В штатах название Biohazard было уже занято, по-моему, музыкальным коллективом. По этому пришлось для США издавать с другим названием. Видимо, до кучи и в Европе, так же решили игру преподнести.

Никто не в курсе, где бы раздобыть Biohazard 3: Last Escape для PC, переизданный в Японии пару лет назад? Вроде как улучшили задники (разрешение подтянули) и ещё кое-какой мелкий косметический ремонт произвели. Плюс нормальная совместимость с современными операционными системами (на тот момент).

UPD
Всё. Нашёл. ))

Ответ: Biohazard 3: Last Escape [Russian] [RGR Studio] [Narod.Disk]
 

Может укажете где найти? Или можете выложить?

Ответ: Biohazard 3: Last Escape [SLPS-02300] [Russian] [RGR Studio]
 

Они и потомкам завещают его переиздавать:Laugh:.

Ответ: Biohazard 3: Last Escape [Russian] [RGR Studio] [Narod.Disk]
 

Ну, если на то пошло то не "Постоянное зло", а, дословно - "Резиденция зла". Хех... как-то попадался пиратский перевод - "Резидент и его зло", - курам на смех. :)
В далеком 95 году, когда игрушка лишь разрабатывалась, это названице и легло за основу так как надежд на популярность жанра не было (это был своего рода пробный шар) и о продолжении к игре этой серии, никто и не задумывался (только после многомиллионного ажиотажа поклонников). Тут название полность согласовывается с содержанием, где персонажи попадают в зловещий особняк ужасов.
Biohazard, название Биоугроза, возникло лишь в японских бета тестируемых версиях (1.05) основной - первой части игры, которая так и не вышла на свет божий. Позже, Капком бзик ударил в голову и они изобрели приквел к первой части, вышедшей, к сожалению лишь на Game cube - resident evil 0. Игрушка получилась славной, но из-за вялых продаж кубика, не смогла спасти консоль. А жаль, ведь выйди она хотя бы на ПС2, спрос был бы неимоверный.

Ответ: Biohazard 3: Last Escape [Russian] [RGR Studio] [Narod.Disk]
 

.
Глупости. Biohazard - это название игры для Азии. В Америке, это название было уже зарезервировано, за какой-то музыкальной командой. Поэтому, для западного рынка, пришлось придумывать новое название - Resident Evil.
И по сей день, для азиатского рынка, игра издаётся под названием Biohazard.

А в Зеро и Ремейк, все кому надо, уже играют, при помощи эмулятора консоли Gamecube.

Ответ: Biohazard 3: Last Escape [Russian] [RGR Studio] [Narod.Disk]
 

Нет, не тоже самое. В конце игры, после получения ранга S, первый файл меняется на дневник Джилл. В евро версии подобного нет. Эта версия - Biohazard - японская. Кстати, подобный самопал не на всякой консоли запускается!

Ответ: Biohazard 3: Last Escape [Russian] [RGR Studio] [Narod.Disk]
 

Вот это точно бред сивой кобылы. Про создание игрульки, если интересно, можешь прочитать на соответствующих форумах. До версии Resident evil 1 на ПС1, тестировалась бета версия 1.05 Изначальное - коренное- японское название игры и было Biohazard, оно таковым и осталось. Игрушку на территории Японии знают именно по этому названию, но после некоторых доработок, Капком решили и выкинули на евро-рынок Resident evil 1. Именно под этим названием игрулька и запомнилась, после выхода в 1996 году на евро, а затем и российский рынок.

Зеро и римейк я уже забыл в каком году прошел, на купленном и уже давно перепроданном кубике. :Grin:

Ответ: Biohazard 3: Last Escape [SLPS-02300] [Russian] [RGR Studio]
 

wasilisk

Resident Evil
Японское название: BioHazard

Остальное тут же - http://www.gamemag.ru/news/25112/
Заодно обрати внимание на скрин обложки и японское название тайтла. ;)
Ну это так, чтобы ты больше не спорил о том чего незнаешь.

Ответ: Biohazard 3: Last Escape [SLPS-02300] [Russian] [RGR Studio]
 

Rover777, ты же ведь, ранее, полную ерунду писал.

К чему ты мне ту ссыль привёл и повторил, то о чём я и так высказывался чуть выше? Это же ведь ты, вздор нёс, про "только лишь в японских бета"

Что ты хотел доказать? По твоей ссылке так же написано, что в Японии эта игра известна как Biohazard.
А вот твои слова:
.

Лишь в японских бета? Неужели?

Хочешь поспорить с тем, что она и по сей день в Азии как Biohazard издаётся и изначально так и называлась?

Вот, почитай про отличия -
http://www.residentevilforever.ru/bo...?showtopic=759


Так же, в целях повышения образованности, можешь воспользоваться гуглом, почему же она, всё таки, на западе, называется не так как в Азии.

Да и интересовался бы серией, то знал бы, что уже и в Zero и в Remake можно играть на PC, а не жаловался бы, что, как же, не повезло тем, кто не обладает Nintendo Gamecube. =)

ПыСы
А ладно, не утруждай себя поисками. Облегчу тебе жизнь..
Вот, читай и просвещайся - http://www.3dnews.ru/software-news/p...ard_v_yaponii/

И больше не перечь старшим. :-)

Ответ: Biohazard 3: Last Escape [Russian] [RGR Studio] [Narod.Disk]
 

Не совсем так. RE это фактически был своеобразный ремейк более старой поделки Capcom , Sweet home. Хотя игра и не вышла за пределами Японии, игровые журналы в Америке писали о ней. Особняк в котором происходило действие некоторые издания именовали как "the resident evil".
Неудивительно что когда вышел Biohazard издателям пришло в голову воспользоваться столь колоритным названием.

Ответ: Biohazard 3: Last Escape [SLPS-02300] [Russian] [RGR Studio]
 

Одна из моих самых любимых игрушек!!!Проходил наверное раз десять 2gun

Ответ: Biohazard 3: Last Escape [SLPS-02300] [Russian] [RGR Studio]
 

Именно с этой игры я начал в 2000 году свое знакомство со вселенной Resident Evil, обалдел от графики но управление мне показалось убогим, забросил ее так как была альтернатива Need for speed porche и Driver2, но получилось так что из всех игр на руках у меня осталась только одна Resident evil 2, которую попутно привыкая к управлению прошел за 28 часов 24 минуты, при этом более 80 раз был убит, до сих пор все помню. Игру очень полюбил и прошел еще раз а потом еще. Позже купил 3 часть от которой до сих пор в восторге. Время прохождения уменьшилось до 4 часов при этом подбирал все дневники, записки, документы и фото. Собрал все части, а вот первую так и не прошел. Всему виной убогое управление, неповоротливость и вялость персонажа который от зомби отличался тем что умел бегать. Сейчас улетаю от 4 части, которая перенесла Леона Кенеди в совершенно новую обстановку, вместо зомби деревенские ганадос, при этом игра сохраняет всю мрачную атмосферу предыдущих частей, даже печатная SAVE машинка осталась. До сих пор мурашки по коже и воспоминания как в испуге подпрыгивал с места когда во 2 части руки из окон схватили героя, как в 3 Nemesis гонялся за мной, и как в 4 от бабушки с бензопилой дружба утекал. А вот от 5 части я разочаровался. Это уже не Resident Evil.

Ответ: Biohazard 3: Last Escape [SLPS-02300] [Russian] [RGR Studio]
 

DruchaPucha, а Лисы делали перевод японской версии?

Ответ: Biohazard 3: Last Escape [SLPS-02300] [Russian] [RGR Studio]
 

Знаю только о Golden Leon и Вектор.

Ответ: Biohazard 3: Last Escape [SLPS-02300] [Russian] [RGR Studio]
 

Я помнится покупал резидент 3 вроде как от "Лис" (на коробке и накатке их эмблема была) перевод был ужасный, текст был совсем не переведен одни иероглифы, озвучивала женщина (или мужчина, честно говоря не помню) довольно не плохо, на обложке был изображен немезис в половину роста и собственно сама Джилл а так же надпись FINAL, потом обменял его на версию от Вектор и не прогадал=) Не исключено что кто-то спиратил пиратов, но нам тогда было все ровно, ведь правда.::Boast::

Ответ: Biohazard 3: Last Escape [SLPS-02300] [Russian] [RGR Studio]
 

Я спрашиваю потому что в моём списке есть такая, но так как DruchaPucha постоянно проводит ревизии на предмет соответствия заявленной локализации, то я малость (совсем не малость) запутался и боюсь что скачиваю одно и тоже :) Впрочем место не жалко, но уточнить хотелось.