Озвучка игр на PS3
 

Всем привет!Возможно, эта новость и не будет интересна многим любителям видео игр, но решил всё таки опубликовать на данном форуме как эксклюзивную новость.
Но сначала немного пояснения
1 почему треугольник - видимо потому, что есть музыканты, дикторы радио и любители игр.
2 Почему Именно PS3? - это не обязательно, может быть и PS2 и другие, но меня больше интересует именно платформа от Сони. Видимо моя идея и минимальные знания в этом направлении и дают сдвиг.
3 Количество участников группы - 11 человек.(пока что)
4 Есть ли готовые проекты - да есть 4, но первые 3 были как проба пера и они ушли в молоко. Хотя на анонсирую, они ходят в сети. Зато 4ый - был совместный проект по озвучке игры Resistance Fall of Man, но проект ещё не выпущен переводчиками самой игры. Насколько я в курсе, идёт тест, да и сам проект перешёл от одной команды к другой.
Вот пример озвучки


И вот теперь сама новость, студия приступила к записи озвучки для игры Resident Evil: Revelations, а вот и первый ролик с озвучкой.


Меня как куратора проекта интересует ваше мнение по данной игре с русской озвучкой.Для желающих могу выложить файлик для замены оригинальной озвучки на тот, что в видео. Но он собран для PS3.


Прошу прощения, что создал тему тут, но не нашёл просто темы по данной платформе.

Ответ: Озвучка игр на PS3
 

Серовато в плане интонаций и всего-такого актёрского, но качество записи нормальное. Уверены, что хватит терпения и усидчивости по переводу игры от начала до конца не забросив?

Исходя из названия группы релизы будут эксклюзивны для закрытого клаба с запретом на дубликаты на других ресурсах?

Ответ: Озвучка игр на PS3
 

Будем стараться, но чтобы не перестараться.
Это не первый релиз поэтому силы свои расчитываем. Да и текст по игре для озвучивания, вытащили из самой игры, хотя честно текст корявый

Да как бы и нет, просто на данном ресурсе бываю чаще, вот и решил разместить именно тут. Если есть желание, можно дать анонс и на других ресурсах.

Ответ: Озвучка игр на PS3
 

Имхо по Revelations:
Чувствуется отсутствие хороших микрофонов у войсеров (особенно у женского голоса) ... мужской голос молод, его бы по грубее, по старше ... ну и дикция у человека - как будто он в нос себе говорит.
... что ещё ... техническая сторона выполнена слабовато - явственно ощущается переход между оригинальной дорожкой и моментами с озвучкой.
п.с. ничего личного, надеюсь никого не обидел.

Ответ: Озвучка игр на PS3
 

... никогда не понимал таких вещей ... как в сети можно что-то, кому-то запретить ? считаю указал релиз группу и все довольны ... а так ... ровно дети, ей богу.

Ответ: Озвучка игр на PS3
 

Спасибо за комментарии, будем стараться улучшать качество. По поводу женского голоса, то пришлось искусственно увеличить скорость. Не входили в рамки по скорости. Мужской голос можно и по грубее, но при голосовании в группе решили, что этот более подходящий. Что касается работы, то мы же не профессионалы, а любители. Можно сказать фанаты и делаем это всё бесплатно. Встречаются озвучки вообще безвкусые и полностью портящие всю игру. Мы же в свою очередь стремимся к качеству, а не к количеству.
Что касается обиды, то всё нормально, если не прислушиваться к комментариям, то просто зачем нам выставлять на показ свои работы. Ведь стремясь к качеству и учитывая все минусы и плюсы можно добиться нужного результата.
Большое спасибо вам за комментарии!!!

Ответ: Озвучка игр на PS3
 

kvaksiuk, с релизом вас. :)

Ответ: Озвучка игр на PS3
 

Спасибо за поздравление!Продолжаем работать над другими проектами. Надеюсь первый блин не совсем комом.

Ответ: Озвучка игр на PS3
 

kvaksiuk, а где ваши проекты забирать?

Ответ: Озвучка игр на PS3
 

Молодцы, прятно поиграть в интересную игру с русской озвучкой и неотвлекаться на читанину.