PSX Planet: SONY PlayStation Community
Страница 1 из 7 1 2345 > Последняя »
Показывать 30 сообщений этой темы на одной странице

PSX Planet: SONY PlayStation Community (https://psxplanet.ru/forum/index.php)
-   (PSX) Platform (RU) (https://psxplanet.ru/forum/forumdisplay.php?f=58)
-   -   Crash Bandicoot 3: Warped [SCUS-94244] [Russian] [MFS Khaos] (https://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=33162)

MFS 04.06.2018 22:47
Crash Bandicoot 3: Warped [SCUS-94244] [Russian] [MFS Khaos]
 
Разработчик: Naughty Dog, Inc.
Издатель: SCEA/Universal Interactive Studios
Жанр: Платформер
Код: SCUS-94244
Регион: NTSC U/C (Северная Америка)
Язык: Русский
Тип перевода: Текст + звук (дублированный)
Статус: Полный
Ошибок образа: нет
Ретро Достижения: Поддерживаются + Версия для Рекордов Разработчиков (Subset) (Обе версии ниже)


О переводе:

1. Переведён весь текст, включая титры и результаты прохождения на время.
2. Переведена вся озвучка. Полное дублирование, английской речи на заднем плане нигде нет, музыка/звуки в начальной заставке переписаны с нуля.
P.S. В качестве небольшого бонуса - озвучил нескольких драконов в демо-версии Spyro The Dragon (гулять так гулять).

Скриншоты:
http://a.radikal.ru/a21/1812/5a/2fd0bbbe6208t.jpg http://c.radikal.ru/c14/1812/1e/c114816582d6t.jpg


http://b.radikal.ru/b16/1812/f6/9ab0861e1097t.jpg http://a.radikal.ru/a24/1812/24/cff0a58cc32at.jpg


http://d.radikal.ru/d26/1812/d4/f6ce32927e3ft.jpg http://d.radikal.ru/d06/1812/70/8e068ec05566t.jpg


http://b.radikal.ru/b18/1812/b9/b8fcbafdde42t.jpg


Видеосэмплы:

Нажмите
Апдейт начальной заставки 2025:




Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

зеркало от Leon1989

Альтернативная ссылка на TeraBox
Код извлечения: kwny
Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Скорость скачивания:медленная. 77 Mb примерно за 4 минуты.
Кому нужно срочно и быстро, лучше воспользоваться другой ссылкой.
Формат: 7z -> Bin\Cue

Версии для Ретро Достижений
Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

MFS 10.06.2018 19:02
Ответ: Crash Bandicoot 3: Warped [SCUS-94244] [RUSound] [MFS Khaos] [Unfinished]
 
Небольшой апдейт - озвучен второй спич Тайни (первый, кажется, нельзя полностью озвучить по тех. причинам =(), подправил громкость у Дингодайла, образ перезалил.

MFS 02.09.2018 18:32
Ответ: Crash Bandicoot 3: Warped [SCUS-94244] [RUSound] [MFS Khaos] [Unfinished]
 
Вот, ваяем потихонечку...

SlavaVlasov 12.10.2018 11:58
Ответ: Crash Bandicoot 3: Warped [SCUS-94244] [RUSound] [MFS Khaos] [Unfinished]
 
Цитата:
Сообщение от MFS (Сообщение 236971)
Вот, ваяем потихонечку...https://www.youtube.com/watch?v=Eh1TGCt5aO4
1:09 - "Блин!" ??laugh??

SlavaVlasov 12.10.2018 12:00
Ответ: Crash Bandicoot 3: Warped [SCUS-94244] [RUSound] [MFS Khaos] [Unfinished]
 
Цитата:
Сообщение от MFS (Сообщение 233520)
озвучен второй спич Тайни (первый, кажется, нельзя полностью озвучить по тех. причинам
А первый - этот?
https://www.youtube.com/watch?v=m7lMk7GHGic

MFS 12.10.2018 13:42
Ответ: Crash Bandicoot 3: Warped [SCUS-94244] [RUSound] [MFS Khaos] [Unfinished]
 
Цитата:
Сообщение от SlavaVlasov (Сообщение 239065)
Да, всё перелопатил и не нашел в коде его окончание, там где он говорит "or Crash get crushed". Всё остальное есть, а концовочку первого спича зашифровали. Ну это в духе Ноти дог как бы...

Чего хохочешь, вторая часть уже переведена и озвучена, качай и радуйся )) Кстати спасибо за подсказку по поводу поинтеров в ней, я думаю в третьей части точно такая же система поинтеров.

SlavaVlasov 12.10.2018 18:11
Ответ: Crash Bandicoot 3: Warped [SCUS-94244] [RUSound] [MFS Khaos] [Unfinished]
 
Вложений: 1
Цитата:
Сообщение от MFS (Сообщение 239076)
or Crash get crushed
Вот, вытащил этот фрагмент в исходном виде. =)

SlavaVlasov 12.10.2018 18:21
Ответ: Crash Bandicoot 3: Warped [SCUS-94244] [RUSound] [MFS Khaos] [Unfinished]
 
И вот еще местонахождение фрагмента в S000003A.NSF:
Нажмите
https://d.radikal.ru/d37/1810/80/38b5a812c684.png

MFS 12.10.2018 19:04
Ответ: Crash Bandicoot 3: Warped [SCUS-94244] [RUSound] [MFS Khaos] [Unfinished]
 
Ух ты. Спасибо, только че-то как бы мне не запутаться в цЫфрах... 98-й номер файла? Через какую прогу ты это извлекал???) PSound находит 80 файлов с озвучкой, данный кусок под номером 72, но только он почему-то не проигрывается (поэтому я его пропустил). Только MFAudio его проигрывает.

SlavaVlasov 12.10.2018 19:26
Ответ: Crash Bandicoot 3: Warped [SCUS-94244] [RUSound] [MFS Khaos] [Unfinished]
 
Цитата:
Сообщение от MFS (Сообщение 239088)
Через какую прогу ты это извлекал???
VGMToolbox. Она ищет именно ADPCM звук. А PSound их как раз не все находит.


Главным образом, по скриншоту теперь ты хотя бы знаешь, куда его вставлять. =)


Часовой пояс GMT +3, время: 02:31.
Страница 1 из 7 1 2345 > Последняя »
Показывать 30 сообщений этой темы на одной странице

Перевод: zCarot
Права | Copyright ©
© PSX Planet Community 2003-2024