PSX Planet: SONY PlayStation Community - Echo Night [SLUS-00820] [RGR Studio] [FullRUS]

PSX Planet: SONY PlayStation Community (https://psxplanet.ru/forum/index.php)

- (PSX) Action/Adventure (RU) (https://psxplanet.ru/forum/forumdisplay.php?f=55)

- - Echo Night [SLUS-00820] [RGR Studio] [FullRUS] (https://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=33358)

Echo Night [SLUS-00820] [RGR Studio] [FullRUS]

Echo Night / Эхо Ночи
http://i104.fastpic.ru/big/2018/0709...ea11ba5d28.png
http://psxplanet.ru/imagehost/upload...28front%29.jpg http://psxplanet.ru/imagehost/upload...20%28CD%29.jpg http://psxplanet.ru/imagehost/upload...%28back%29.jpg

Echo Night — это мистическая приключенческая игра, разработанная компанией From Software для PlayStation. Она была выпущена в Японии 13 августа 1998 года, а в Северной Америке 31 июля 1999 года.

История вращается вокруг Ричарда Осмонда — главного героя игры, и его перемещение во времени на судно «Орфей», которое загадочно исчезло в море. История раскроет также тайну о двух камнях, в которых заключено некое могущество.

Платформа: SONY PlayStation
Год выхода: 1999
Жанр: Приключенческий - квест с элементами мистики и хоррора
Издатель: AgeTec
Разработчик: From Software
Язык: Русский (Текст и Звук)
Переводчик: RGR Studio
Метка диска: COMPILATION BETA
ID: SLUS-00820
Формат образа: BIN/CUE
Информация о переводе на RGdb: Echo Night (RGR Studio)

Размер Архива: 167 Мб
http://psxplanet.ru/sites/default/files/favicon.ico Echo Night | PSX Planet

Скриншоты перевода

http://i104.fastpic.ru/thumb/2018/07...1aaee18f4.jpeg http://i104.fastpic.ru/thumb/2018/07...baf32e457.jpeg http://i104.fastpic.ru/thumb/2018/07...c1d20908a.jpeg http://i104.fastpic.ru/thumb/2018/07...9f5c9df93.jpeg http://i104.fastpic.ru/thumb/2018/07...cb7c068cf.jpeg http://i104.fastpic.ru/thumb/2018/07...ad2f2a131.jpeg http://i104.fastpic.ru/thumb/2018/07...89af592ee.jpeg http://i104.fastpic.ru/thumb/2018/07...e64999fa0.jpeg http://i104.fastpic.ru/thumb/2018/07...b901291e8.jpeg http://i104.fastpic.ru/thumb/2018/07...7ecca8fa2.jpeg http://i104.fastpic.ru/thumb/2018/07...fca289d1b.jpeg http://i104.fastpic.ru/thumb/2018/07...f19304bb4.jpeg http://i104.fastpic.ru/thumb/2018/07...b9f53a96c.jpeg http://i104.fastpic.ru/thumb/2018/07...96a66b847.jpeg http://i104.fastpic.ru/thumb/2018/07...5f9b21f70.jpeg http://i104.fastpic.ru/thumb/2018/07...56b916c4c.jpeg http://i104.fastpic.ru/thumb/2018/07...138041ade.jpeg http://i104.fastpic.ru/thumb/2018/07...6b4967df5.jpeg http://i104.fastpic.ru/thumb/2018/07...fcd02d045.jpeg http://i104.fastpic.ru/thumb/2018/07...f9e05b6ab.jpeg http://i104.fastpic.ru/thumb/2018/07...ebfed93eb.jpeg http://i104.fastpic.ru/thumb/2018/07...534b1d8d7.jpeg http://i104.fastpic.ru/thumb/2018/07...dfd6cee31.jpeg http://i104.fastpic.ru/thumb/2018/07...93e854a5c.jpeg http://i104.fastpic.ru/thumb/2018/07...f2a2d2470.jpeg http://i104.fastpic.ru/thumb/2018/07...fb969ff0f.jpeg http://i104.fastpic.ru/thumb/2018/07...422aee3e2.jpeg http://i104.fastpic.ru/thumb/2018/07...02fdd836a.jpeg http://i104.fastpic.ru/thumb/2018/07...7189cd7b3.jpeg http://i104.fastpic.ru/thumb/2018/07...005ca8908.jpeg

Echo Night [RGR Studio] [FullRus]

Залито на Яндекс:

Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Залито на MEGA.NZ

зеркало от Leon1989

Альтернативная ссылка на TeraBox
Код извлечения: gmx2

Скорость скачивания:медленная. 157 Mb примерно за 5 минут.
Кому нужно срочно и быстро, лучше воспользоваться другой ссылкой.
Формат: 7z -> Bin\Cue

Ответ: Echo Night [SLUS-00820] [RGR Studio] [FullRus]

Подкорректировал. Переведен не только текст, но и звук (правда очень тихий голос, см. видео).

Ответ: Echo Night [SLUS-00820] [RGR Studio] [FullRus]

Puteec61R, у меня этот диск появился позавчера, и я просто не дошёл до места с озвучкой (засел за FF7, а она длинная). Буквально только начало успел пройти.

Ответ: Echo Night [SLUS-00820] [RGR Studio] [FullRus]

https://i.imgur.com/teOY4rL.jpg

Ответ: Echo Night [SLUS-00820] [RGR Studio] [FullRUS]

Спасибо большое за перевод. Добавлена альтернативная закачка на сервис MEGA.NZ

Ответ: Echo Night [SLUS-00820] [RGR Studio] [FullRUS]

Эта версия зависла на последнем боссе, допроходил в версии от лис.

Epsxe 2.0.14
Android 10

Ответ: Echo Night [SLUS-00820] [RGR Studio] [FullRUS]

Альтернативная ссылка на TeraBox
Код извлечения: gmx2

MD5

File Name : (PSX) Echo Night (SLUS-00820) (FullRUS) (RGR Studio).bin
File Size : 434 285 040
Image Mode : CD Mode 2 Form 1
Size Error : OVERDUMP 140 SECTORS!
REAL Size : 377 866 240
--------------------------------------------------
Created On : 27.11.1997
Application: SONY
Volume : COMPILATION BETA1
Publisher : SONY
Preparer : JOSKY
--------------------------------------------------
Sony ID : NOT FOUND!
Sony LOGO : Edited Image
--------------------------------------------------
TRIM MD5 : 4c4746e4978549ffdfadca5caab1a8e9
FILE MD5 : 7098219471197f72b713714e5f80cbe8
REAL MD5 : e990c676f762e7aaa66b52c2d62072da
4 REDUMP : 55ab53b32641c9de48bf545ace9def7a
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 184505 SIZE: 0x19DDA3B0
DATA SECTORS: 183934 SIZE: 0x19C925A0
USED SECTORS: 184505
ZERO SECTORS: 711

добавлено в шапку

Образец перевода

You Tube

Таймкоды

0:08 - копирайт RGR-Studio;
0:43 - начальная заставка, текст не переведён;
2:27 - перевод стартового экрана + копирайты RGR-Studio + русифицированная графика;
2:33 - экран загрузки с русифицированной графикой;
2:40 - вступление, образцы перевода диалогов (текст + шрифт);
4:35 - перевод меню вещей, карты памяти, настроек;
4:53 - управление;
6:15 - игровой процесс;
6:32, 6:58, 7:05, 8:00, 11:31, 11:49, 12:32, 16:30 16:51, 17:53, 19:40, 22:57, 23:15 - образцы текстового перевода надписей во время игрового процесса;
8:10, 21:15 - видеовставки;
9:32, 9:45, 10:19, 11:57, 12:55, 17:02 - образцы перевода диалогов (текст + шрифт) в игре;
18:05 - образец перевода документов (текст + шрифт);
21:50, 24:20 - примеры озвученных диалогов: текст (субтитры) + озвучка (мужской голос, тихий, дублированный);
24:05 - призрак.