PSX Planet: SONY PlayStation Community - Metal Gear Solid [2CD in 1] [SLUS-00594] [Russian] [MegaTen + RGR-Studio]

Metal Gear Solid
[2CD in 1] [SLUS-00594] [Russian] [MegaTen + RGR-Studio]

https://i116.fastpic.org/big/2022/02...6cbef1d3ea.jpg

Обложки (Кликнуть для просмотра в полном размере)

https://i116.fastpic.org/thumb/2022/...7eeff7d21.jpeg https://i116.fastpic.org/thumb/2022/...198d5ae42.jpeg https://i116.fastpic.org/thumb/2022/...b75a25aee.jpeg https://i116.fastpic.org/thumb/2022/...4adc76d00.jpeg

Описание
Metal Gear Solid является продолжением, вышедшей ещё на платформе MSX2 Metal Gear 2: Solid Snake. После печальной стычки с Big Boss'ом герой, специальный агент Solid Snake, решил скрыться и с тех пор жил в изоляции на Аляске. Но американскому правительству приходится прибегнуть к его помощи в очередной раз. Члены группировки Foxhound, спецназовцы-перебежчики, угрожают использовать разрушительное ядерное оружие, если правительство не вручит им бренные останки Big Boss'а, их прежнего командующего. Foxhound возглавляет талантливый, молодой и амбициозный человек с кодовым именем Liquid Snake. Зная, что внешнее сходство между новым лидером террористов и им не может быть случайным, Solid Snake соглашается проникнуть на новую базу Foxhound, разрушить неизвестное ядерное оружие, и узнать правду о его собственной личности.
Игра - триумф гениального творца Хидео Кодзимы, придумавшего практически всё: от механики геймплея до сценария, сделала его настоящей звездой и позволила встать в один ряд с общепризнанными мэтрами индустрии. Весь тираж MGS был моментально сметён с прилавков, игра стала мультиплатиновой на территории Японии, Северной Америки и Европы. MGS удостоился самых высоких оценок в игровой прессе и получил массу наград и регалий.

Образцы переводов

Видео

Фанатский текст + озвучка RGR-Studio

Youtube ^_^

Таймкоды

0:15 - стартовая заставка с примером текстового перевода (субтитры, надписи на видео) и озвучки (мужские голоса);
3:45, 43:15 - текстовый русифицированный перевод меню;
5:10 - перевод Брифинга (субтитры, голоса (мужские и женские), информация);
6:04, 15:18, 20:04, 28:24, 42:43 - женские голоса;
12:05, 13:50, 16:43, 26:05, 27:10 - корректное отображение информации в брифинге на русском языке;
29:23 - текстовый перевод "Предыдущих заданий" (краткое описание предыдущих двух игр серии);
38:14 - пример перевода первой тренировочной миссии (текст);
41:35 - пример перевода разговоров по рации (текст и озвучка);
41:47, 42:01, 42:17, 42:37 - примеры не корректно работающей озвучки;
43:00 - знаменитый игровой процесс с субтитрами на фоне.

Фанатский текст + оригинальная английская озвучка

You Tube

Таймкоды

0:15 - стартовая заставка с примером текстового перевода (субтитры, надписи на видео) и оригинальной английской озвучки;
3:45, 7:35, 42:18 - текстовый русифицированный перевод меню;
4:43 - перевод Брифинга (субтитры, информация об участниках операции);
11:50, 13:50, 14:00, 16:47, 26:20, 27:25 - корректное отображение информации в брифинге на русском языке;
29:30 - текстовый перевод "Предыдущих заданий" (краткое описание предыдущих двух игр серии);
38:16 - пример перевода первой тренировочной миссии (текст);
40:55, 46:48, 48:29 - примеры перевода разговоров по рации (субтитры и английская озвучка);
43:20 - знаменитый игровой процесс с субтитрами на фоне;
46:18 - вторая видеовставка;
49:40 - обучение по использованию радара.

Текст и озвучка от RGR-Studio

You Tube

Таймкоды

0:15 - стартовая заставка с примером текстового перевода (субтитры) и озвучки (мужские голоса);
3:45, 7,30 - не переведённые пункты меню;
4:37 - перевод Брифинга (субтитры, голоса (мужские и женские));
5:44, 14:57, 19:51, 23:20, 24:47, 28:15, 42:31, 48:15, 50:08, 50:55, 52:00, 52:35 - женские голоса;
11:33, 13:30, 16:20, 21:00, 25:51, 26:55 - некорректное отображение информации в брифинге (кракозябры);
29:03 - текстовый перевод "Предыдущих заданий" (краткое описание предыдущих двух игр серии);
38:50 - пример перевода первой тренировочной миссии (текст и голос);
41:16, 45:12, 48:05, 49:45, 51:34, 54:03 - примеры перевода разговоров по рации (текст и русскоязычная озвучка без посторонних шумов);
43:03 - пример перевода предметов из инвентаря;
43:44 - знаменитый игровой процесс с субтитрами на фоне;
47:33 - вторая видеовставка;
49:13, 49:25 - графические проблемы эмуляции, вызванные использованием шейдеров gpuPeteOGL2 на уровне максимум. С шейдером "Полноэкранное сглаживание" на уровне максимум таких проблем нет;
50:55 - обучение по использованию радара.

Прохождение

Youtube ^_^

Год выпуска: 1998
Жанр: Stealth Action
Разработчик: Konami
Издатель: Konami
Кол-во игроков: 1
Язык: Полностью на русском языке
Тип перевода: Текст + озвучка
Локализация: 3 версии - фанатский текст + озвучка RGR-Studio / фанатский текст + оригинальная английская озвучка / текст и озвучка RGR-Studio
Качество перевода: Текст - отличное! / плохое; Озвучка - хорошее / среднее

Особенности перевода

Это сборный релиз из фанатского перевода текста и пиратской русскоязычной озвучки. Так же доступны ссылки на конверт с оригинальной английской озвучкой и чистый образ от RGR без фанатского текста.
Над фанатским текстом работали:
Хакинг: BSV
Перевод: BSV, ViT
Графика: BSV, ViT
Редактирование: Zzzmey
Тестирование: nikita600, DKGraf, BoreS
А также: Alexis, Arctic Warfare, Коля
MegaTen.ru: http://blog.megaten.ru/perevody/metal-gear-solid
Данная версия перевода на rgdb.info: http://rgdb.info/base/rus-00274
Образец фанатского перевода текста с оригинальной английской озвучкой можно посмотреть во втором видео.

Русская озвучка из перевода от RGR. Заикается, издаёт посторонние звуки, присутствуют обрывки фраз, иногда превращается в звуковую кашу. Такое происходит не постоянно, а лишь в некоторые моменты игры, чаще всего во время переговоров по рации. Образцы этого варианта перевода можно посмотреть в первом видео. Сборный перевод с фанатским текстом и поломанной русскоязычной озвучкой можно оценить в первом видео. Тайминги плохо работающей озвучки присутствуют.

Версия с полным переводом RGR без фанатского текста доступна по третьей ссылке. В ней не переведены пункты меню. Текстовый перевод (Субтитры, дополнительные материалы) осуществлён заглавными буквами, смыслом больше похож на ПРОМТ, имеет большое количество грамматических и синтаксических ошибок. В брифинге информация об участниках операции отображается в виде заглавных "кракозябр". Зато озвучка функционирует без сбоев. В отличии от текстового перевода, в ней присутствует осмысленность. Оценить перевод можно в третьем видео во вкладке "Образцы переводов"
Данная версия перевода на rgdb.info: http://rgdb.info/base/rus-00273

Версия: Custom for PSP - два CD-образа склеены в один [SLUS-00594]
Game ID: SLUS-00594\00776 [NTSC]
7z: 897 Mb => 900 Mb / 919 MB => 922 Mb

Платформа: PSP
Формат образа: .PBP
DOCUMENT.DAT: Да
Оформление: BOOT (загрузочный экран), ICON0 (иконка игры), PMF (анимированная иконка со звуком), PIC1 (бэкграунд)

Скриншот оформления

https://i111.fastpic.ru/big/2020/040...fa242f9dae.png

Установка: Папку с игрой положить по пути PSP\Game. Запускать из меню "Игра"

Проверено на: PSP 3008_6.61 LME 2.3∞
Версия POPS: Original from Flash

Мои настройки

https://i111.fastpic.ru/big/2020/032...327ef915ba.png https://i111.fastpic.ru/big/2020/040...c56f0b78a7.png

Скриншоты с PSP (Проверка запуска игры, образцы перевода)

Скриншоты

Примечания:

Информация о конверте

- Исходники для конвертов:
1. Озвучка RGR + Фанатский текст:
http://psxplanet.ru/forum/showthread...ght=SLUS-00594 из поста с данными контрольными суммами:

MD5

File Name : MGSCD1.bin
File Size : 735 000 000
Image Mode : CD Mode 2 Form 1
Size Error : OVERDUMP 12494 SECTORS!
REAL Size : 614 412 288
--------------------------------------------------
Created On : 09.09.1998
Application: PLAYSTATION
--------------------------------------------------
Sony ID : SLUS-00594
Version :
Region : America
Sony LOGO : Edited Image
--------------------------------------------------
TRIM MD5 : 9d2aeb098926397eb37e67adde8697ed
FILE MD5 : 7b672e85f26ac4e09d2f3d9a4ba816b1
REAL MD5 : 80e899eaf6728a8b5321371de6dfd4d7
4 REDUMP : b7cd6faf8985a727a24f6c07883dff45
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 300006 SIZE: 0x2A0ED120
DATA SECTORS: 311549 SIZE: 0x2BAD1470
USED SECTORS: 311549
ZERO SECTORS: 951
==================================================
File Name : MGSCD2.bin
File Size : 735 000 000
Image Mode : CD Mode 2 Form 1
Size Error : OVERDUMP 1313 SECTORS!
REAL Size : 637 310 976
--------------------------------------------------
Created On : 09.09.1998
Application: PLAYSTATION
--------------------------------------------------
Sony ID : SLUS-00776
Version :
Region : America
Sony LOGO : Edited Image
--------------------------------------------------
TRIM MD5 : b9843c4b6d6d12121eb2c7a8d093e735
FILE MD5 : 24506d96b9bb97be0dca7a9ff47e3863
REAL MD5 : c9e8caf89f33b48c83fd5ef3e3ab1fa0
4 REDUMP : 9d91630e791c843e9a022fc7f1ec4f98
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 311187 SIZE: 0x2BA01690
DATA SECTORS: 311549 SIZE: 0x2BAD1470
USED SECTORS: 311549
ZERO SECTORS: 951

2. Фанатский текст + оригинальная английская озвучка:
http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=12649 с данными контрольными суммами:

MD5

File Name : mgs_cd1.bin
File Size : 735 000 000
Image Mode : CD Mode 2 Form 1
Size Error : OVERDUMP 12494 SECTORS!
REAL Size : 614 412 288
--------------------------------------------------
Created On : 09.09.1998
Application: PLAYSTATION
--------------------------------------------------
Sony ID : SLUS-00594
Version :
Region : America
Sony LOGO : Edited Image
--------------------------------------------------
TRIM MD5 : 1311fb4396df228aac7f12d70f8f7665
FILE MD5 : ea9291d1f1a5aa44149846b675ab87d6
REAL MD5 : a89e30ebf7149ee9f76ff1ce797dc80e
4 REDUMP : efd705c2bf79012e1c6aae16737a9c08
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 300006 SIZE: 0x2A0ED120
DATA SECTORS: 311549 SIZE: 0x2BAD1470
USED SECTORS: 311549
ZERO SECTORS: 951
==================================================
File Name : mgs_cd2.bin
File Size : 735 000 000
Image Mode : CD Mode 2 Form 1
Size Error : OVERDUMP 1313 SECTORS!
REAL Size : 637 310 976
--------------------------------------------------
Created On : 09.09.1998
Application: PLAYSTATION
--------------------------------------------------
Sony ID : SLUS-00776
Version :
Region : America
Sony LOGO : Edited Image
--------------------------------------------------
TRIM MD5 : f5f9f5f3a146edf35a0ce6811afc0da9
FILE MD5 : d15ec7c9bd72dfc8a437ea39e8b83cba
REAL MD5 : 4a2b4b0d702f03e5d9ed44adf894a590
4 REDUMP : d317907d4ab2a862a9b74f982384ce9f
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 311187 SIZE: 0x2BA01690
DATA SECTORS: 311549 SIZE: 0x2BAD1470
USED SECTORS: 311549
ZERO SECTORS: 951

3. Текст и озвучка от RGR-Studio. Дамп от S.T.A.R.S.:
http://psxplanet.ru/forum/showthread...ght=SLUS-00594 из поста с данными контрольными суммами:

MD5

File Name : Image.bin
File Size : 705 614 112
Image Mode : CD Mode 2 Form 1
Size Error : Correct Size
--------------------------------------------------
Created On : 09.09.1998
Application: PLAYSTATION
--------------------------------------------------
Sony ID : SLUS-00594
Version :
Region : America
Sony LOGO : Edited Image
--------------------------------------------------
TRIM MD5 : 1def1a2350fc0ab9afe40e93acb31d9d
REAL MD5 : add7d2e98910f1d01035c03982de5a13
4 REDUMP : f6b137f160f3ef96137713216df1fdee
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 300006 SIZE: 0x2A0ED120
DATA SECTORS: 299891 SIZE: 0x2A0AB090
USED SECTORS: 299856
ZERO SECTORS: 115
==================================================
4 REDUMP : f6b137f160f3ef96137713216df1fdee
CRC32-ef868467
Образ игры не содержит ошибок в CD mage.
File Name : Image.bin
File Size : 731 911 824
Image Mode : CD Mode 2 Form 1
Size Error : Correct Size
--------------------------------------------------
Created On : 09.09.1998
Application: PLAYSTATION
--------------------------------------------------
Sony ID : SLUS-00776
Version :
Region : America
Sony LOGO : Edited Image
--------------------------------------------------
TRIM MD5 : 84de8fdfa28320db60cf40d9b7511b7a
REAL MD5 : 925c4ef6884cf7ca1e91d86c88aa616b
4 REDUMP : ad99961947f3231816ba103307813630
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 311187 SIZE: 0x2BA01690
DATA SECTORS: 297536 SIZE: 0x29B62C00
USED SECTORS: 311037
ZERO SECTORS: 13651
==================================================
4 REDUMP : ad99961947f3231816ba103307813630
CRC32-feb2221e
Образ не содержит ошибок в CD mage

- В папке с игрой находится файл DOCUMENT.DAT. В нём присутствует полное текстовое русскоязычное прохождение игры. Просмотреть данное руководство можно в любой момент игры при нажатии кнопки home и выборе пункта "Руководство к программному обеспечению"

DOCUMENT.DAT

https://i111.fastpic.ru/big/2020/040...c0945bbd65.png

- Версия с озвучкой от RGR была полностью пройдена на указанной конфигурации. В ходе прохождения тестером были выявлены проблемы в озвучке в некоторых местах: выпадения фраз, шум, посторонние обрывки фраз, звуковая "каша" и была дана рекомендация играть с оригинальной озвучкой и фанатским текстовым переводом.

- Все версии проверены на запуск и сменяемость дисков следующим образом: из меню, вызываемого кнопкой home через опцию "Сбросить игру" был запущен диск №2. Далее в стартовом меню выбран пункт "Начать". Игра предлагает вставить первый диск для переключения и начала новой игры. Из меню, вызываемого кнопкой home выбрана опция "Переключить диск" на диск №1. Диск переключился, пошла первая заставка. Данная версия полностью на проходимость не проверялась.

Смена диска в скриншотах

https://i111.fastpic.ru/big/2020/040...f64ba87e31.png https://i111.fastpic.ru/big/2020/040...3f6b1c529c.png https://i111.fastpic.ru/big/2020/040...10a2200ea5.png https://i111.fastpic.ru/big/2020/040...8dc5add6e0.png https://i111.fastpic.ru/big/2020/040...a9e9d60764.png https://i111.fastpic.ru/big/2020/040...aac3bc6d70.png https://i111.fastpic.ru/big/2020/040...750fff250e.png https://i111.fastpic.ru/big/2020/040...2199a36340.png

Скачать с Яндекс-диск
Версия с озвучкой от RGR-Studio

Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Версия с оригинальной английской озвучкой

Данная версия конверта сделана с образа S.T.A.R.S. из этой темы. Это чистый образ от RGR без применения фанатского текстового патча. Преимущество данной версии состоит в том, что в игре русская озвучка не поломана и работает корректно. При этом текст остаётся от RGR. Субтитры в диалогах передают смысл происходящего весьма отдалённо. Подробнее об этом переводе: http://rgdb.info/base/rus-00273.

Чистая версия от RGR-Studio[FullRus]

Альтернативная ссылка на TeraBox
Версия с фанатским текстом и озвучкой от RGR-Studio
Код извлечения: i95x
Скорость скачивания:медленная. 897 Mb примерно за 27 минут.
Кому нужно срочно и быстро, лучше воспользоваться другой ссылкой. Для скачивания необходим активный Google-аккаунт.

Залито пользователем Mazinlyia. За основу взята версия [фанатский перевод] (Русский текст, английская озвучка):

Цитата:

Сообщение от Mazinlyia (Сообщение 309382)

Добавлено еще две ссылки тут кому как удобно

Облако Mail

https://cloud.mail.ru/public/PzSP/9j7dUSxYF

Яндекс Диск

https://disk.yandex.ru/d/L2AjSBMwB32guA