|
Driver 2: The Wheelman Is Back [GH] [2CD IN 1] [SLUS-01161/01318] [FreeGen]
Переведено на русский язык в 2020 году. За основу был взят образ NTSC Greatest Hits. 2 диска объединены в 1 - вырезаны повторы и заставка, при этом все сюжетные ролики на месте. Так же присутствует версия на двух дисках в виде PPF патчей. UPD - Добавлена ПК версия с немного улучшенным переводом. Вы вновь выступите в роли крутого водилы, пытающегося выжить среди разборок американских и бразильских банд. Как и прежде у вас будет полный контроль над автомобилем, грозы окрестных улиц. В Driver 2 у вас появились новые возможности. Основным нововведением в игре можно считать то, что теперь вы сможете покидать свое авто и пересаживаться на другое, а также во многих миссиях вам придется действовать вне автомобиля. Так что теперь вам предстоит не только лихо ездить, а и немного побегать. Помимо этого в игре появился более широкий выбор автотранспорта от классических седанов до грузовиков, увеличились масштабы и реалистичность городов. Вы побываете в Чикаго, Лас-Вегасе, Рио и Гаване. В Driver 2 вас ждет море адреналина, высокие скорости, автомобильные погони, а также проработанная графика, звуковые эффекты и новые захватывающие уровни. Платформа: PlayStation Разработчик: Reflection Interactive Издатель: Infogrames Жанр: Driving/Mission Based Количество игроков: 1-2 Хостинг: MEGA Размер: 800/50MB Перевод на русский язык: FreeGen Статус: Полный Ретро Достижения: Поддерживаются (Версия 2CD in 1) Перевод и хакинг: FREEGEN (Евгений Сохарев) © 2020 Озвучивание: Евгений Сохарев и Николай Вагабов |
Ответ: Driver 2: The Wheelman Is Back [GH] [2CD IN 1] [SLUS-01161/01318] [FreeGen]
Посмотрел, аутентично, спасибо. Молодцы!
|
Ответ: Driver 2: The Wheelman Is Back [GH] [2CD IN 1] [SLUS-01161/01318] [FreeGen]
Круть. Конвектирую на PSP и заценю. Спасибо за перевод. Благодарю)
|
Ответ: Driver 2: The Wheelman Is Back [GH] [2CD IN 1] [SLUS-01161/01318] [FreeGen]
а почему субтитры и озвучка разнятся?
исправьте в описании: [SLUS-01161/01318] Достойный перевод, спасибо. Наконец-то займусь прохождением на самоизоляции, в 2000х дальше преследования состава метро ниосилил) |
Ответ: Driver 2: The Wheelman Is Back [GH] [2CD IN 1] [SLUS-01161/01318] [FreeGen]
потому что сабы остались от древней пиратки, скорее всего.
[SLUS-01161/01318] исправлено, спасибо |
Ответ: Driver 2: The Wheelman Is Back [GH] [2CD IN 1] [SLUS-01161/01318] [FreeGen]
Цитата:
|
Ответ: Driver 2: The Wheelman Is Back [GH] [2CD IN 1] [SLUS-01161/01318] [FreeGen]
Изначально я делал только субтитры, и не рассчитывал на то, что получится сделать озвучку. Позже во время озвучки, один из актеров иногда импровизировал. Смысл не пострадал, но да, небольшие несоответствия кое где есть. Решили оставить все так. В фильмах тоже редко такое бывает, чтобы субтитры совпадали 1 в 1))
Так же в субтитрах имелись некоторые ограничения по длине строк. И не всегда корректно работало их позиционирование (в некоторых местах видно как верхняя и нижняя строки расходятся на пару тройку символов). Даже в оригинале это исправлялось костылями в виде лишних пробелов вначале строк. |
Ответ: Driver 2: The Wheelman Is Back [GH] [2CD IN 1] [SLUS-01161/01318] [FreeGen]
на псп 2й диск включается без проблем?
все норм? |
Ответ: Driver 2: The Wheelman Is Back [GH] [2CD IN 1] [SLUS-01161/01318] [FreeGen]
Круто!!
А в погонях не стали переводить реплики на русский язык? Например при ударе об машину или во второй миссии если упустить свидетеля болтают на английском! |
Ответ: Driver 2: The Wheelman Is Back [GH] [2CD IN 1] [SLUS-01161/01318] [FreeGen]
Цитата:
|
| Часовой пояс GMT +3, время: 06:31. |
Перевод: zCarot
Права | Copyright ©
© PSX Planet Community 2003-2024
