|
American McGee's Alice [Russian] (RePack) (steeldragon+Русский Проект)
https://psxplanet.ru/imagemisc/uploa...ront-cover.jpg https://psxplanet.ru/imagemisc/uploa...back-cover.jpg American McGee's Alice "Алиса" Американа МакГи Только текстовый русский перевод. Сделан мной под впечатлением от "блистательной" СофтКлабовской версии. Для тех, кого тот перевод раздражает так же, как и меня. Шрифт от Русского Проекта, графика меню и загрузочного экрана - от Триады. Текст я начинал переводить, базируясь на версии Русского Проекта, но от него, как мне кажется, мало что здесь осталось. Оригинальная, не HD версия игры. Дата выхода: 2000 год Жанр: Action/Adventure Разработчик: Rogue Entertainment Издатель в России: Electronic Arts / 1C SoftClub Локализатор: steeldragon a.k.a. Veceltor Платформа: ПК/Windows https://psxplanet.ru/imagemisc/uploa...e1-screen2.jpg https://psxplanet.ru/imagemisc/uploa...e1-screen5.jpg https://psxplanet.ru/imagemisc/uploa...1-screen12.jpg Системные требования: ОС: Windows 95 или выше ЦПУ: Intel Pentium II ОЗУ: 64 Мб Размер архива (7z): 607 МБ Залито на: Google Drive Установка: Распаковать архив, запускать через alice.exe. Проверено, игра работает на Windows 7 x64. Если хотите играть в оригинальную английскую версию игры, удалите файл Base/zpak_alice1_rus.pk3. Известные проблемы перевода: - настройки управления показывают неверные клавиши. - текст даты на экране сохранения/загрузки испорчен. |
Re: American McGee's Alice [Russian] (RePack) (steeldragon+Русский Проект)
Repack ремастера игры 2011 года с установленным VorpalFix 2.6.2 от Wemino.
Отличия ремастера: - текстуры высокого разрешения для некоторых персонажей - поддержка широкоформатных мониторов - поддержка управления геймпадом Некоторые изменения VorpalFix: - кнопка вызова Чеширского Кота снова работает - починены некоторые звуки и эффекты оружия - починены пути до файлов, из-за чего теперь загружаются все новые текстуры ремастера. - отключён LOD, модели всегда на максимальной детализации - анизотропная фильтрация текстур включена по умолчанию, можно настроить - починено растягивание меню и интерфейса в широкоформатном разрешении - авто-изменение FOV в широкоформатном разрешении - восстановлен доступ к консоли (F2 по умолчанию) Только английская версия (+европейские языки). Мой русификатор нужно доработать, чтобы он корректно работал на этой версии. Установка и запуск те же, что и у обычной версии. Проверено, работает на Windows 7 x64, нужно установить VC Redist 2015 x86, если ещё не установлен. Дополнительные настройки можно найти в VorpalFix.ini. Архив 7z, 928 Мб, Terabox. |
Re: American McGee's Alice [Russian] (RePack) (steeldragon+Русский Проект)
Заметки на полях по поводу перевода.
В ремастере текст переносится со строки на строку правильно при попытке использования "честного" русского шрифта, который позволяет писать в текстовых файлах игры сразу русский текст в кодировке CP1251 (например, как в официальном переводе 1C), а вот в оригинале - нет. При попытке написать символ от 128 до 255 он будет уходить за пределы окна, а не переносится. После изучения .exe файлов официальной русской и английской версии игры фикс удалось сделать всего размером 1 байт: http://pic.tochek.net/i/2025/06/10/fNp9C.th.png http://pic.tochek.net/i/2025/06/10/fN6El.th.png Переменная, содержащая символ в строке, считалась как знаковая, поэтому операции с числами больше 127 давали неверный результат. В exe русской версии эта переменная сделана беззнаковой, что позволяет добиться правильного поведения кода. P.S. В русской версии изменений больше, чем 1 байт, конечно, и .exe файлы не совпадают один-к-одному. В частности, там есть ещё одно место, где знаковая инструкция заменена беззнаковой. Не знаю, важно это или нет, не тестировал полностью игру. |
| Часовой пояс GMT +3, время: 12:54. |
Перевод: zCarot
Права | Copyright ©
© PSX Planet Community 2003-2024