PSX Planet: SONY PlayStation Community - Final Fantasy X [SLUS-20312] [Russian] [BestSoft]

https://i.ibb.co/ckQmFpd/Final-Fanta...Soft-cover.png

Год выпуска:24.05.2002
Жанр: Role-Playing » Console-style RPG
Разработчик: SquareSoft
Издательство: Square EA
Платформа: PlayStation 2
Носитель: DVD5
Регион: NTSC [SLUS - 20312]
Язык интерфейса: Русский
Тип перевода: текст
Мультиплейер: нет
Размер архива: 3.5 Gb

Описание: Последняя Фантазия Х держит первое место среди хитовых игр, которые были выпущены для PlayStation 2.
Игра была признана лучшей по gameplay, графике, звуку и сценарию! Используя графические возможности PlayStation 2, Последняя Фантазия Х являет собой шедевр RPG жанра. Главный герой, Tidus, является игроком в blitzball, чрезвычайно популярный спорт полного контакта.
Yuna - молодая девушка, изучает секретное искусство вызова и управления мощного духа "Yore". Эти два различных человека должны работать вместе, поскольку они путешествуют через мир Spira...

Скриншоты:

Обложки от Relatior:

https://i.ibb.co/6PrZYNx/Final-Fanta...full-cover.jpg
https://i.ibb.co/2SzqC5x/Final-Fanta...t-Soft-dvd.jpg

Отличия с переводом от Megera:

Вот наиболее точные скриншоты сравнения этого перевода от Megera.
https://i.ibb.co/TYCzv3c/Final-Fanta...oft-test-1.jpg https://i.ibb.co/frdm6gQ/Final-Fanta...oft-test-2.jpg https://i.ibb.co/7p6ZW8k/Final-Fanta...oft-test-3.jpg
С уверенностью заявляю - шрифты обоих русификаций идентичны, за исключением нескольких букв (см. скриншот алфавитов)!
Сами тексты в большинстве своём различаются, но и одинаковые строчки тоже есть.
Фундаментальное различие между переводами в том, что у Мегеры ВСЕ названия мест, локаций, городов, деревень и некоторых других вещей на русском, а в этом переводе - на английском из оригинала. Но к сожалению в обоих переводах оба эти подхода вызывают несуразицу в диалогах так или иначе на протяжении всей игры, очевидно оба перевода по сути пиратские и машинные с некоторыми правками.
В итоге ошибок любого рода тысячи в обоих переводах, см. скриншоты выше, и нельзя сказать что какой-то перевод лучше, но они действительно разные, так что судите сами, явного лидера среди них нет и они используют по сути один шрифт и простейшую технологию кириллицы со смешением латинских символов.

GetMD5 отчет:

PS2 ISO MD5 Calculator v2.29 by Chook
--------------------------------------------------
File Name : SLUS_203.12(Rus).iso
File Size : 4 508 221 440
Image Mode : DVD 5
Size Error : Correct Size + Lock Sector
ESR Patch : No
--------------------------------------------------
Created On : 12.11.2001
Application: PLAYSTATION
Volume : FINAL_FANTASY_X
Publisher : SQUARE
Copyright : SQUARE
Preparer : SQUARE
--------------------------------------------------
Sony ID : SLUS-20312
Version : 1.00
Region : NTSC America
Sony LOGO : Compatible with Sony ID
--------------------------------------------------
REAL MD5 : 874412ccc6f0e8a84985f677b41ca20b
4 REDUMP : 874412ccc6f0e8a84985f677b41ca20b
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 2201280 SIZE: 0x10CB60000
LOCK SECTOR1: 2201280 END: 0x10CB60000
USED SECTORS: 2931
ZERO SECTORS: 0
==================================================

https://i.ibb.co/6WgVLXJ/Mega.jpg

Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Обычная версия игры. Мoжет зависать в некоторых местах.

*ТАКЖЕ НА ФОРУМЕ ЕСТЬ ДРУГИЕ РУССКИЕ ВЕРСИИ ЭТОЙ ИГРЫ*

Final Fantasy X [SLUS-20312] [Russian] [Kudos]

Final Fantasy X [SLUS-20312] [Russian] [Megera]