[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от SlavaVlasov Вот смотрю я все переводы Гарри Поттеров и думаю... не напереводили ли какие-то современщики эту игрушку, используя Кудосовские "исходники" ? Сколько роликов посмотрел... и знаю только два исходных кудосовскихх перевода: Первая часть: КОГДА НИЧЕГО НЕ ПОДОЗРЕВАЮЩИЙ МУРГ УСНУЛ... Вторая часть: ПЕРВЫЙ ГОД ГАРРИ ПОТТЕРА В ШКОЛЕ ХОГВАРТСА СРЕДИ МАГОВ И КОЛДУНОВ ЕМУ ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛСЯ (правда буква "Л" была не такая "Λ", а типа "/|"). При этом в обоих частях: Английский звук Все написано заглавным шрифтом Шрифт какой-то коверканный Как полагается кудосу, поверх "S" нарисован "Ь" (мягкий знак), а вместо буквы "О" пишут цифру "0". Проверив все переводы первой и второй частей, какие есть на форуме, я понял, следующее: На Кудосовские переводы был наложен звук. Т.к. даже я не нашел способа, где лежат шрифты, чтобы их изменить, не удивительно, что новые переводчики оставляют старый Кудосовский шрифт, но пишут новый текст... а порой и просто старый текст зачитывают. В некоторых переводах шрифты лишь частично подкорректированы (изменена, например, буква "Л").

• Кудос вообще могли не переводить игру, а просто взяли и выпустили чужой перевод, так-как обычно Кудос делали русскую озвучку практически к любой игре. Текстовый перевод похож на НоРГовский. Данные в игре можно без проблем распаковать/запаковать Xpert2.
  
  

  Цитата: Сообщение от SlavaVlasov Когда брал первую игру, там на коробке вообще какой-то "Pinachet Games" был указан, но, включив игру, я сразу понял, что это Кудос.

  Да эти Pinachet Games простые клепаки чужих переводов и вроде не российская это контрора.
  
  

  Цитата: Сообщение от SlavaVlasov Ну, Мегера-то точно не будет переводить коверканым заглавным шрифтом от Кудоса, да еще и писать 0 вместо O )

Так они вообще ниодной игры для pS не перевели, просто издавали чужие переводы налепив свои логотипы.

Цитата: Сообщение от SlavaVlasov В итоге: Существуют только три первых и две вторых части, известных мне: Первая: - Kudos (МУРГ) - RGR Studio (до сих пор не нашел в инете... озвучка английская, Гермиону там перевели как "Хермиона", буквы заглавные и прописные, а вначале "Когда Мугглы уснули..."); Вторая: - Kudos (ПЕРВЫЙ ГОД ГАРРИ ПОТТЕРА) - Golden Leon (мужская озвучка). Все остальные переводы сделаны из Кудосовских, с небольшими корректировками текста, шрифта, а также добавлением своей озвучки.

Ещё Вектор переводили обе части, русская озвучка была.

Цитата: Сообщение от SlavaVlasov Golden Leon (Мужская озвучка, заглавные и прописные буквы среди прописных "k" вместо "к")

Лисы это.

Цитата: Сообщение от SlavaVlasov P.S. Существует еще и такой перевод игры. Автор неизвестен: Нажмите

А озвучка там есть русская?