DruchaPucha, Нашел я все утилиты, распаковал архивы и выдираю голос Макса. Всего около 1000 файлов прослушать
Осталось уже около 600, сегодня закончу.
Сделаю для себя два варианта перевода, от 1С но с голосом Макса из Триады. Тут иногда могут возникать ляпы, т.к. есть места где в одном файле говорит и Макс и другой человек, хотя предполагаю, что за секунду до этого тот человек мог говорить другим голосом.
И второй вариант - полностью из Триады, но с добавлением на не переведенные фразы Макса перевода из PS2 Golden.
Даже в переводе от 1С нашел не переведенный файл, пока правда один, вот и официалы...
И боже, какая фигня иногда творится у эсников, когда по английски говорят одно, а они переводят совсем по другому. Или когда человек умирает, еле шепчет себе под нос и хрипит, а у 1С - как будто на сцене в театре четко с выражением, как пьесу играет "Умирает зайчик мой".
 |
Цитата: |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
странно что тут не привлекли актёра который озвучивал 2 часть.
|
|
 |
|
 |
|
А мне, в свое время, после первой части с переводом от Триады, перевод второй части не зашел, голос не тот. Потом правда сыгрался, но вначале резало по ушам.