Доброго времени суток! Для начала хотелось бы поблагодарить Вас за интересный контент на Вашем одноимённом канале, посвящённом этой (повторюсь) шикарной игровой серии, и дающем в полной мере понять сюжет касательно диалогов персонажей - вплоть до "Omega Strain" (ибо "пираты" очень плохо справились с этой задачей), а также поблагодарить Вас и всех причастных - Kalash49 и Team Raccoon -за организацию перевода и озвучки всей трилогии! Вне всякого сомнения, эта серия достойна хорошего перевода, например как у серий Resident Evil и Silent Hill - Вы делаете Большое Дело!
В заключение хотелось бы привести показательный пример того, почему эта игра нуждалась в качественном переводе: вот например только при n-ом прохождении 2-ой части до меня дошло, что обнаруженный Гейбом труп в морге био-лаборатории Агенства, принадлежит Антону Гирдюкс (босс-огнемётчик из 1-ой части) - а всё потому, что пираты извращались над его фамилией: Гирдо/Жирдо/Гридье, вообщем ужас.
|