[Leon1989]

Echo Night
[SLUS-00820] [Russian] [RGR Studio]

Обложки (Кликнуть для просмотра в полном размере)

Описание
Echo Night — это мистическая приключенческая игра, разработанная компанией From Software для PlayStation. Она была выпущена в Японии 13 августа 1998 года, а в Северной Америке 31 июля 1999 года.
История вращается вокруг Ричарда Осмонда — главного героя игры, и его перемещении во времени на судно «Орфей», которое загадочно исчезло в море. История раскроет также тайну о двух камнях, в которых заключено некое могущество.

Образец перевода

You Tube

Таймкоды

0:08 - копирайт RGR-Studio;
0:43 - начальная заставка, текст не переведён;
2:27 - перевод стартового экрана + копирайты RGR-Studio + русифицированная графика;
2:33 - экран загрузки с русифицированной графикой;
2:40 - вступление, образцы перевода диалогов (текст + шрифт);
4:35 - перевод меню вещей, карты памяти, настроек;
4:53 - управление;
6:15 - игровой процесс;
6:32, 6:58, 7:05, 8:00, 11:31, 11:49, 12:32, 16:30 16:51, 17:53, 19:40, 22:57, 23:15 - образцы текстового перевода надписей во время игрового процесса;
8:10, 21:15 - видеовставки;
9:32, 9:45, 10:19, 11:57, 12:55, 17:02 - образцы перевода диалогов (текст + шрифт) в игре;
18:05 - образец перевода документов (текст + шрифт);
21:50, 24:20 - примеры озвученных диалогов: текст (субтитры) + озвучка (мужской голос, тихий, дублированный);
24:05 - призрак.

Прохождение

You Tube

Год выпуска: 1999
Жанр: Quest\Horror\First-Person Adventure
Разработчик: From Software
Издатель: AgeTec
Кол-во игроков: 1
Язык: Русский
Тип перевода: текст + озвучка (мужской голос, очень тихий)
Локализатор: RGR-Studio
Качество перевода: Хорошее

Особенности перевода

Начальная заставка не переведена

Пример

Перевод на rgdb.info: http://rgdb.info/base/rus-04680

Версия: Custom for PSP
Game ID: SLUS-00820 [NTSC]
7z: 215 Mb -> 217 Мб

Платформа: PSP
Формат образа: .PBP
DOCUMENT.DAT: Да
Оформление: BOOT (загрузочный экран), ICON0 (иконка игры 80x80), SND0 (незакольцованная фоновая музыка), PIC1 (бэкграунд)

Скриншот оформления

Установка: Папку с игрой положить по пути PSP\Game. Запускать из меню "Игра"

Проверено на: PSP 3008_6.61 LME 2.3∞
Версия POPS: Original from Flash

Мои настройки

Скриншоты с PSP (Проверка запуска игры, образцы перевода)

Скриншоты

Бонус

Музыкальная тема из заставки игры

Саундтрек, главная тема игры:

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Красивая тема на фортепьяно. Думаю, многим может понравиться.

Примечания:

Информация о конверте

- Исходник для конверта: http://psxplanet.ru/forum/showthread...ght=SLUS-00820.

- В папке с игрой находится файл DOCUMENT.DAT. В нём присутствует полное текстовое русскоязычное прохождение игры. Просмотреть данное руководство можно в любой момент игры при нажатии кнопки home и выборе пункта "Руководство к программному обеспечению"

DOCUMENT.DAT

- Игра тестировалась на запуск, но не на прохождение.

Скачать с Яндекс-диск

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Альтернативная ссылка на TeraBox
Код извлечения: 9bhw
Скорость скачивания:медленная. 215 Mb примерно за 5 минут.
Кому нужно срочно и быстро, лучше воспользоваться другой ссылкой. Для скачивания необходим активный Google-аккаунт.

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com