Показать сообщение отдельно
Старый 15.06.2020, 00:09   #1
Person Of The Community
 
Аватар для FoxHand
 
Регистрация: 10.03.2009
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 319
FoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспорима
Россия / Russia Syphon Filter 3 [SCES-03700] [FullRUS] [ViT Co.+NoRG Alternative]             

Syphon Filter 3 [SCES-03700] [FullRUS] [ViT Co.+NoRG Alternative]



Перевод обновлён! (16.04.22)

Скриншоты перевода

Список изменений
- Незначительные смысловые и стилистические правки в тексте
- Небольшие правки графики: шрифта и главного меню
- Перерисованы все надписи в CGI-роликах: 3 надписи в одном ролике
- Перерисована вступительная заставка "SCEE представляет"

Syphon Filter 3 это комбинация приквела и сиквела, где нам рассказывают историю знакомства основных персонажей, и вместе с тем показывают концовку существования Агентства. Всё это подаётся как свидетельские показания и воспоминания главных героев игры. В то время как Габриэль Логан, Лиан Ксинг и Лоуренс Муджари стоят у могилы Терезы Липан, госсекретарь Винсент Хадден отменяет операцию по их захвату, заявив, что у него другие планы насчёт Логана, и что он хочет обвинить его во время слушаний в Конгрессе.

Платформа: PlayStation
Год выпуска: 2001
Жанр: Third Person Shooter
Разработчик: Bend Studio
Издатель: SCEA
Количество CD: 1
Кол-во игроков: 1-2
Возраст: Mature - от 17 лет
Язык: Русский (текст/текст+звук)
Локализатор: ViT Company
Качество перевода: Отличное
Формат образа: BIN, CUE
Код диска: SCES-03700
Регион: PAL
Формат архива: rar
Размер архива: 365MB
Ошибки чтения: Нет

Над переводом работали:

Хакинг: ViT
Перевод: FoxHand
Порт озвучки: FoxHand, ViT
Графика: FoxHand (надписи в роликах, главное меню), ViT (шрифт)

О переводе: Переведён весь текст. Все появляющиеся надписи в CGI-роликах перерисованы на русский. За основу текстового перевода взята итальянская версия игры, поскольку она обладает лучшей оптимизацией и в ней доступны дополнительные шрифты. Единственный недостаток этой версии в том, что из игры вырезаны насмешки персонажей в режиме двух игроков. В раздаче две версии: первая - текстовый перевод + английская озвучка, вторая - текст + пиратская озвучка "NoRG Alternative".
Озвучка NoRG Alternative: в трёх CGI-роликах русская закадровая речь была слишком длинной, из-за чего речь обрывалась в одном ролике, и продолжалась в другом, поэтому некоторые участки речи были ускорены, чтобы вся речь влезала в хронометраж ролика.

Приятной игры!

Текстовый перевод ViT Co.+английская озвучка:

YANDEX.DISK

Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com


Текстовый перевод ViT Co.+озвучка NoRG Alternative:

YANDEX.DISK

Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com


*ТАКЖЕ НА ФОРУМЕ ЕСТЬ ДРУГИЕ РУССКИЕ ВЕРСИИ ЭТОЙ ИГРЫ*

Syphon Filter 3 [SCUS-94640] [Russian] [Vector]
Syphon Filter 3 [SCUS-94640] [Russian-NoRG]
Syphon Filter 3 [SCUS-94640] [Russian] [Paradox]
Syphon Filter 3 [SCUS-94640] [Russian] [Kudos]
Syphon Filter 3 [SCUS-94640] [Russian] [RGR]
Syphon Filter 3 [SCUS-94640] [Russian] [RGR Studio-fake]
Syphon Filter 3 [SCUS-94640] [Russian] [Playbox]
Syphon Filter 3 [SCUS-94640] [Russian]

*ТАКЖЕ НА ФОРУМЕ ЕСТЬ ДРУГИЕ ЧАСТИ ЭТОЙ ИГРЫ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ*

Syphon Filter [SCES-01913] [FullRUS] [ViT Co.+Gibrid]
Syphon Filter [SСUS-94240] [Russian] [Director's Cut] [Русские версии]
Syphon Filter [SCUS-94240] [Russian] [Good Localization]
Syphon Filter [SCUS-94240] [Russian] [FireCross]
Syphon Filter [SCUS-94240] [Russian] [RGR Studio]
Syphon Filter [SCUS-94240] [Russian] [Sacson Studio]
Syphon Filter [SCUS-94240] [Russian] [Golden Leon]
Syphon Filter 2 [SCES-02288/12288] [FullRUS] [ViT Co.+FireCross/Golden Leon Fixed]
Syphon Filter 2 [2CD] [SCUS-94451/SCUS-94492] [Russian] [FireCross]
Syphon Filter 2 [2CD] [SCUS-94451/94492] [Russian] [DruchaPucha/RGR Studio]
Syphon Filter 2 [2CD] [SCUS-94451/SCUS-94492] [Russian] [Русские версии]
Syphon Filter 2 [SCUS-94451/SCUS-94492] [Russian] [Golden Leon + Video Fixed]
Syphon Filter 2 [2CD] [SCUS-94451/SCUS-94492] [Russian] [Paradox]
Syphon Filter 2 [SCUS-94451/SCUS-94492] [Russian] [Enterity]
Syphon Filter 2 [2CD] [SCUS-94451/94492] [Russian] [RGR Studio]
Syphon Filter 2 [2CD] [SCUS-94451/94492] [Russian] [Gibrid]

Последний раз редактировалось FoxHand; 15.04.2022 в 19:30.
FoxHand вне форума  
Ответить с цитированием
Эти 451 пользователи сказали Спасибо FoxHand за это сообщение:
Ксанварт, MaxMasters, ResRes Evil, Vorponosa, TheVladonPro, LordSh, VIPER2000, Vhin, Dagoth Ordos, BLSTRMSTRZ, Pikalo, Resad34, Kalik, Hillllll, TalkingCat, raphael, EDVedun, TOPRED, ilunka, winston177, Jeans-ON, Xeniks, AndreyBOZ, Dan3000, cover1896, Qakon, Patapuf, Lucas [32], LAKOSTIK84, xoankons, Alundra, deltaforce51, legalgod97, Jackson57, RizvanBoss9595, Aleksrkistrus, SUser, oleggggg, roman kohtoroov, Toster360, GriffinGhost, Jorake, Razoom, viktorskir, Nintendi73, Ashtray3250, emericawino, 1 1 357834748, XupypG - KLAUS, d0lphin, avsq1, Валерий Голобоков, Joker226131218, Taiko, radlubit, Wind4689, Swit33, Ханк Роджер, primal, Валерий, George White, Тимучин, Piccolo Daimao Jr, 8mm, VerSusXD, Maksim Temnikov, Nemesis1998, Chris_Redford, Mike_Fighter00, GuyverBioHazard, Masha, Kills Jouk, HefferX, Fury, korrop, Vi_Ilanov, Ormus, RomanChe91, Al_Cr, Bortmechanik, Ellay Eliy, Simix 773, xloaderz, ER304, XiToXiA, Korvin89, neron4565, aleks2021, Роман Бессмертный, maxhrn, Krod_Mandoon, Дина, Rev4ik, sukorou, Torreto1995, Paul1996, Serp87, ZadorNow, SteveTooth, КуинбусФлестрин, AlexVeng, FierceSoul, Роман Артемьев 2004547768, ne vazhno, Станислав34, Angaratto, SamSeGo, Eugene_DMD, Nick-Conor, VIKKKKK659, ZIK, evgen1983, Жека 1992, chelik, kilych, Coiot82, LeonLevy, Черное Сердце, 1276443039, Niko ai sy meliorac, steelK16, damaja36, kOvIcH, zirex, Antkom86, Дмитрий063, Doraemon, sabirto, Вадим Трофимов, RarRarRar, Lebron ambassador, Рафаэль Избастинов, Lance_K, Sewak33, DEVLEX1991, ToIIIuii_Xomyak, HollowMan, Artem032, Buford, Айдар Валеев, kuZZma, zyxel2k, AlexanderBal Games, Koushi009, Pavel5Legacy, Che Boy, OzwelESpencer, cebulka, Fluore_, hexus, jsl, BLKN, Unknown_Demon, umar, Nekron_NS, Togeru-kun, psiklop, FATUM, UnderDog, bgmnt2044, ИванФилонов1993, THE_NORTH_FACE, Krod Mandoon, Lucky404, IgorS, ps1enjoyer, CDash, LudwigSauer, arcane, Лопатыч, Mr_Mano, Point_of_look, 00077000, Black1985, superpooh365, Game_cute, Владислав Ясевич, mihapsx, JustSergo, Jack Handsome, Yojimbofez, tarhok12, vovaNdelux, Maus, Илья Шалашов 1116869507, CayraxWTF, LostInSpace2236, Метис, White, Isaacs, Дмитрий Витальевич, Tommi, Максим Галкин 605664021, sherer64, dimagodlevskij, DerMeisterGoodMann, Jacket, StrepereAnser, Kotiku, r_khkhkh1985x, zed1313, Sony_sibir, kartelios, Калиенте, Strannik942, undispated, alek235cs, SGV07, Blackflex, knxx, Sancey37, Alezotto, podor82, nitro88, Vlad64, Kazahstan-1997, NateGrey1993, Hafiz300788, matsen13, s-rinat, Пустая, viktorztw, Neputyunu, NyakaY6uBaka, Rukia Kuchiki, kaymart, Avpayr, Tri, Vitaliscus, Free...ze, Иван Белошист, Vinigreat, PantiqpiK, svmario, Zalman, walapin22, Ярослав 17, TeacheR, oleg599, ЕвгенийМароккко26, tuxonia, El-Ray, Kenhin, pelmeshka991, vasiliy199219, Klein, Mskstorm1995, Max Rozenkov, stesev, ded_mazai228, Макс Марков, alex sa, Pipipunchik, fantasyrpg, Ivan89el, tokar250391, Dewl, Onidzukalol, Aeld Rise, irikoko, DemHand, mark370, Valtoman, RedAlex, victorzudin, 3PavelLitikov2, Egor27, Spooker, Александр Погодаев, Go2S, Alex3030, Resident Resident68, techedge, Mao, miha713, Nick55, Михаил Десятков 990092436, lazer, denavis, Avireon, kolor, ragdealer, crazyz77, MaxxFell, Дима Бегун 319602768, Domowoy, dodelike, LoKiZ, PeReGaR, loneranger06, nightwatch, Giri, гром, Евгений Кенц, Hitman56, Foll, Alegandroz, timoshamgn174, ДРАКУЛА3Ц, ivanproff, bbfish, YnblPb_86, MercerFans, Maxim_1july, nax-nax, en0t88, PanaceaRU, Ballon Boy, RAF1987, SeliaSuna, Щенок, Jesten14, verzhby, To4ka, AkiraSuzuki, Taalaibek, PersonaR8, Andrey199650, andypr, Андрей Васильевич, POP Games аыв, oldpirart, Santiz141, raller78, Злодей, Виталий Федотов, Xalk07, Arthanis, Elkin, danill85, Роман Шилин 548911802, chtk1979, :Blade:, dimbaZLO, Владимир 233952038, Ilair93, Роман Шилин 1161560717, Derek Steevienson, Faddey13, Scron, ZitzED, supermen 1, MR LOK, user234, anon19ymous, riel, hoffer, Jaxmen, ROMAN1408, Gehriod, Andrey voronin, feodal, Matt KPopUK247, Stoxer, Angel Talking, Singran, SquallLeonhart, fenics21, Freys, Rustaforchik, Andrique, Yarik07, Mighty_Pif, DaemoNvk, Mehan27, Anton34835, _Nek1t_, Ckau, adem101, orkaan44dood, EneRGarD, bandicoot, Амир, Евгений Евгеньевич, Xronos17, pahapc, Sollren, Izerlli, Diestro, Швенгрец, Алина Ризаханова, Yuriy MNusikhin, SafeOwn, pavlik, chtk79, TYRANT-103, sven76, Emelious, kukov97, Jo-Beth Casey, MellDonw, Белозор, Болт Болт, Haund, Mionin, Drebedur, Владимир Граф 830587899, Kai_Kiske, konstantin, NightRaven, Майор, IgorEgo, Dmitriy8, Олег Черноокий 151012598, Daedalus, Veen32, LRN, FantasyNik, SaiBoT94, Александр Лыков 658322662, Jugin, godmoon, Сергей Долгирев, Myxan, mitra231, Алексей Cтрижков, strim, bender3300, Петро Мамонов, Sanek Spawn, exzener, Madiark, КняZz, Leon1989, Enigmatica, al79spb, Денис 237046037, Sonyboy, Rlafrlvit Rlafrlvit, Антон Мурзин, vasilitze, AD010, spasatel3000, VordRise, zed192, Antony, Andrew Zubko, RocKSpaM, UltraCombo, DavieDzhons, Travis Grady, Spaider, ZzylinN, Maks-Storm, Bambuch0, 1052, Alex HP, Initoo, vitor160287, PoliKarp, Zamochu