Syphon Filter
[SCES-01913] [FullRUS] [ViT Co. + Gibrid]
Описание
Сюжет рассказывает о специальном агенте
Гейбе Логане, который получает опасное задание устранить международного террориста
Эрика Румера. Но вскоре Логан понимает, что Румер разработал смертельно опасный вирус
"Syphon Filter". Теперь обычная карательная операция превратилась в миссию спасения мира.
Образец перевода
Таймкоды
0:15 - стартовая заставка с образцами перевода текста (надписи на видео) и озвучки (мужской и женский голос);
1:00, 1:45, 3:49, 4:39 - голоса Гейба и Лиан (диалоги);
2:00 - главное меню игры;
3:05, 4:55, 11:55 - примеры текстового перевода (брифинг, меню, карта, оружие, настройки);
3:46 - заставка после начала игры с образцами озвучки (мужской и женский голос);
8:40 - игровой процесс;
4:51, 8:50, 9:30, 10:53, 11:10 - перевод надписей во время игрового процесса;
9:10 - озвучка во время игрового процесса;
10:03, 11:05 - перерисованные текстуры.
Прохождение
История создания игры
Год выпуска: 1999
Жанр: Action \ TPS \ Stealth
Разработчик: Bend Studio (Eidetic)
Издатель: 989 Studios
Кол-во игроков: 1
Язык: Полностью на русском языке
Локализатор: Под редакцией сайта
syphonfilter.3dn.ru
Тип перевода: текст + графика + озвучка (
ViT Co. + FireCross,
Pycckue Bepcuu)
Качество перевода: текст -
отлично, звук - хорошо
Особенности перевода
Фанатская сборка двух пиратских озвучек из FireCross и Pycckue Bepcuu.
Качественный текстовый перевод игры с нуля от
ViT Co., включая надписи в самой игре:
Над переводом работали:
Хакинг: ViT
Перевод: FoxHand
Графика: MaxiFX, FoxHand
О переводе от авторов: за основу текстового перевода взята итальянская версия игры, поскольку она обладает лучшей оптимизацией и в ней доступны дополнительные шрифты. Её единственный недостаток в том, что из главного меню убрано Обучающее видео.
Версия: Custom for PSP
Game ID: SCES-01913 [PAL]!!!
7z: 385 Mb -> 388 Mb
Платформа: PSP
Формат образа: .PBP
DOCUMENT.DAT: Да
Оформление: BOOT, ICON0 (иконка игры), PMF (анимированная иконка со звуком), PIC0 (картинка-лейбл), PIC1 (фоновое изображение)
Установка: Папку с игрой положить по пути PSP\Game. Запускать из меню "Игра"
Проверено на: PSP 3008_6.61 LME 2.3∞
Версия POPS: Original from Flash
Скриншоты с PSP (Проверка запуска игры, образцы перевода)
Примечания:
Информация о конверте
- Исходник для конверта:
http://psxplanet.ru/forum/showthread...=Syphon+Filter.
- Игра конвертировалась из образа европейского региона (PAL), поэтому изначально сверху и снизу экрана чёрные полосы. Чтобы растянуть изображение на весь экран, необходимо сделать следующее: после запуска игры нажать кнопку home => Другие настройки => Режим экрана - Выбрать "Специальный" => Стиком растянуть изображение вверх и вниз, при необходимости влево и вправо не изменяя масштаб. Для центровки экрана стрелками можно сдвинуть изображение выше/ниже или левее/правее.
- В папке с игрой находится файл DOCUMENT.DAT. В нём присутствует полное текстовое русскоязычное прохождение игры, описание некоторых игровых секретов и советов связанных с трудными моментами игры. Просмотреть данное руководство можно в любой момент игры при нажатии кнопки home и выборе пункта "Руководство к программному обеспечению".
- Игра тестировалась на запуск, но не на прохождение. Есть вероятность появления проблем с графикой по ходу игры, т.к. конверт сделан с PAL-версии.
Скачать с Яндекс-диск
Альтернативная ссылка на TeraBox
Для скачивания необходим активный Google-аккаунт.