|
PSX Planet Elite Supporter
Регистрация: 31.07.2018
Пол: Мужской 
Сообщений: 1,562
|
Syphon Filter 3
[SCES-03700] [FullRUS] [Gibrid: ViT Co.+ NoRG Alternative]
Описание
Продолжение известной линейки боевиков про супер-агентов, разыскивающих смертельный вирус. Игра имеет сложную композицию. Сюжет раскрывается в комбинации приквела и сиквела. Нам предстоит узнать историю знакомства Габриэля Логана и Лиан Ксинг до первой части серии. И в то же время это подаётся как свидетельские показания и воспоминания главных героев игры, выступающих на Конгрессе и обвиняемых в преступлениях против Агенства.
Благодаря фрагментарному стилю повествования в игре присутствует большое разнообразие локаций. Героям предстоит выполнять задания в США, Афганистане, Коста-Рике, Ирландии и даже непосредственно в здании Сената и в метро под ним.
Образец перевода
Таймкоды
0:24 - стартовая видеовставка с примером озвучки - мужской (Гейб) и женский (Лиан, Мара) закадровые голоса;
2:10 - главное меню игры;
3:00 - перевод меню режима двух игроков;
5:02 - мини-игры:
- 5:07 - перевод меню мини-игр;
- 6:05 - перевод описания мини-игр;
- 6:24 - Убийца;
- 8:07 - Вор;
- 10:12 - Сапёр;
- 12:12 - Уничтожение;
14:50, 17:43, 19:30, 19:50, 20:09 - озвучка внутри игры (Лиан)
15:06, 19:46, 20:06, 20:16 - озвучка внутри игры (Гейб);
6:25, 8:21, 10:26, 12:26, - озвучка внутри игры (женский голос);
7:30, 10:39 - озвучка внутри игры (мужской голос)
6:39, 7:12, 7:30, 8:37, 10:57, 12:38, 13:25, 16:17, 17:50, 19:42, 20:28, 23:30, 25:17 - перевод надписей на игровом экране;
13:57 - короткая заставка после начала игры;
14:18 - пример текстового перевода брифинга миссии;
15:05, 15:25, 15:37, 15:50, 19:55 - субтитры в диалогах;
20:33 - перевод внутриигровых меню (карта, оружие, задания, условия, брифинг, настройки).
Прохождение
Год выпуска: 2001
Жанр: Action \ TPS \ Stealth
Разработчик: Bend Studio (Eidetic)
Издатель: Sony Computer Entertainment
Кол-во игроков: 1 + Multiplayer (SplitScreen)
Язык: Полностью на русском языке
Локализатор: ViT Co. + NoRG
Тип перевода: текст + озвучка (двухголосый - Мужской и Женский голос)
Качество перевода: текст: отличное!; звук: хорошее
Особенности перевода
Над переводом работали:
Хакинг: ViT
Перевод: FoxHand
Порт озвучки: FoxHand, ViT
О переводе от авторов: за основу текстового перевода взята итальянская версия игры, поскольку она обладает лучшей оптимизацией и в ней доступны дополнительные шрифты. Её единственный недостаток в том, что из игры вырезаны насмешки персонажей в режиме двух игроков.
NoRG Alternative: в трёх роликах русская закадровая речь была слишком длинной, из-за чего речь обрывалась в одном ролике, и продолжалась в другом, поэтому некоторые участки речи были ускорены, чтобы вся речь влезала в хронометраж ролика.
Версия: Custom for PSP
Game ID: [SCES-03700] [PAL]!!!
7z: 412 Mb -> 414 Мб
Платформа: PSP
Формат образа: .PBP
DOCUMENT.DAT: Да
Оформление: BOOT (загрузочный экран), ICON0 (иконка игры), PMF (анимированная иконка со звуком), PIC0 (картинка-лейбл), PIC1 (фоновое изображение)
Установка: Папку с игрой положить по пути PSP\Game. Запускать из меню "Игра"
Проверено на: PSP 3008_6.61 LME 2.3∞
Версия POPS: Original from Flash
Скриншоты с PSP (Проверка запуска игры, образцы перевода)
Примечания:
Информация о конверте
- Исходник для конверта: http://psxplanet.ru/forum/showthread...=Syphon+Filter.
- Игра конвертировалась из образа европейского региона (PAL), поэтому изначально сверху и снизу экрана чёрные полосы. Чтобы растянуть изображение на весь экран, необходимо сделать следующее: после запуска игры нажать кнопку home => Другие настройки => Режим экрана - Выбрать "Специальный" => Стиком растянуть изображение вверх и вниз, при необходимости влево и вправо не изменяя масштаб. Для центровки экрана стрелками можно сдвинуть изображение выше/ниже или левее/правее.
- В папке с игрой находится файл DOCUMENT.DAT. В нём присутствует краткое текстовое русскоязычное прохождение игры. Просмотреть данное руководство можно в любой момент игры при нажатии кнопки home и выборе пункта "Руководство к программному обеспечению:
- Игра тестировалась на запуск, но не на прохождение. Есть вероятность появления проблем с графикой по ходу игры, т.к. конверт сделан с PAL-версии.
Скачать с Яндекс-диск
Альтернативная ссылка на TeraBox
Для скачивания необходим активный Google-аккаунт.
__________________
Hasta luego
Последний раз редактировалось Leon1989; 31.12.2024 в 21:50.
Причина: Переделал конверт с образа последней версии перевода от 16.04.22. Обновил обе ссылки.
|