[Leon1989]

Tales Of Destiny II
[3 CD in 1] [SLUS-01355] [Russian] [NoRG_Vector]
aka: Tales of Eternia

Обложки (Кликнуть для просмотра в полном размере)

Описание

Tales of Eternia — японская ролевая игра с элементами экшна, выпущенная Namco 30 ноября 2000 года. В Северной Америке и Европе игра известна как Tales of Destiny II.
Игра начинается в деревне Рашуан, где живут Рид Гершель и Фара Эрстед. Однажды они, наблюдая за небом, замечают, как что-то падает в ближайшем лесу. Поспешив туда, они находят странный летательный аппарат и девочку, одетую в необычную одежду. Они пытаются выяснить, откуда она взялась, но у них получается только узнать её имя - Мереди говорит на непонятном языке. Фара предлагает навестить их старого друга - Кила Зейбела, который обучается в университете и может помочь расшифровать её речь… Игроку предстоит узнать, к череде каких невероятных событий приведёт альтруистичная попытка помочь загадочной незнакомке.
Отличительной чертой игры является очень красивая двухмерная графика и необычная боевая система - бои проходят в реальном времени и напоминают этим классический двухмерный файтинг, который, тем не менее, не отвлечёт вас от главных составляющих японской RPG - изучения сюжета и исследования мира.

Образец перевода

You Tube

Таймкоды

0:05 - вступительный CGI-ролик;
2:20 - образец текстового перевода меню;
4:42 - озвученная заставка NoRG (образец озвучки);
7:45 - заставка на движке игры с примером текстового перевода диалогов от NoRG. Голос в диалогах английский;
12:00, 17:50 - перевод игровых меню;
16:00, 16:50 - примеры с переводом боевого режима.

Игровой процесс

You Tube

Год выпуска: 2001
Жанр: JRPG
Разработчик: Telenet Japan, Wolfteam
Издатель: Namco
Кол-во игроков: 1

Язык: русский
Тип перевода: текст + звук в видеовставках (двухголосый закадровый - мужской и женский голос)
Локализатор: NoRG \ Vector
Качество перевода: хорошее

Особенности перевода

На обложках есть логотип Vector. Внутри игры копирайты NoRG и титульный экран с надписью "2001 НОРГ ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК"

Копирайты:

В игре озвучены видеовставки, так же в них присутствуют

англоязычные субтитры:

- Во время внутриигровых диалогов присутствует голос персонажей. Но эти диалоги не озвучены и остаются на английском языке, поэтому перевод нельзя назвать полным.

Текстовый перевод имеет ряд серьёзных минусов, свойственных пиратским переводам игр данного жанра:
- Как всегда, корень проблемы кроется в алфавите. Русский алфавит далеко не полный. А строчный регистр и вовсе остался в английском варианте.

Буквы:

- Как следствие, перевод выполнен заглавными буквами. О буквах Ё и Й

не может быть и речи:

- Некоторые диалоги

не несут смысловой нагрузки:

- Часто не учитывается половая принадлежность персонажа. Возможно все диалоги переведены исключительно в мужском роде. Не точно, нужно проверять. Один из диалогов обрывается, текст не дописан до конца. На сколько это частое явление по ходу игры - неизвестно.

Но во вступлении так:

- Названия предметов и действий в меню

часто сокращаются:

-В боевом режиме встречается

транслит заглавных букв:

Из плюсов можно отметить:
- Описание предметов переведены достаточно

качественно и пОлно:

Грамотный перевод диалогов. Грамматические и синтаксические ошибки не бросаются в глаза, как это часто случается в пиратских переводах игр с большим количеством текста. Кроме того, в диалогах отсутствуют сокращения. Нельзя сказать, что ошибки на каждом шагу, но всё же встречаются:

ШИТ (Полный):

Все эти недостатки и достоинства были выявлены лишь при проверке запуска игры.

Перевод в базе rgdb.info:http://rgdb.info/base/rus-02094

Версия: Custom for PSP - три CD-образа склеены в один [SLUS-01355]
Game ID: SLUS-01355 / SLUS-01367 / SLUS-01368 [NTSC]
7z: 1,20 Gb -> 1,18 Gb

Платформа: PSP
Формат образа: .PBP
DOCUMENT.DAT: Да
Оформление: BOOT (загрузочный экран), ICON0 (иконка игры 80x80), SND0 (незакольцованная фоновая музыка PSX Boot Sound), PIC1 (бэкграунд)

Скриншот оформления

Установка: Папку с игрой положить по пути PSP => Game. Запускать из меню "Игра"

Проверено на запуск: PSP 3008_6.61 LME 2.3∞
Версия POPS: Original from Flash

Мои настройки

Скриншоты с PSP (Проверка запуска игры, образцы перевода)

Скриншоты

Примечания:

Информация о конверте

- Исходник для конверта: http://psxplanet.ru/forum/showthread...ght=SLUS-01355 из поста с данными контрольными суммами:

MD5

File Name : Tales of Desyiny II (CD 1).bin
File Size : 744 981 888
Image Mode : CD Mode 2 Form 1
Size Error : OVERDUMP 152 SECTORS!
REAL Size : 648 380 416
--------------------------------------------------
Created On : 10.10.2001
Application: NoRG
Volume : NoRG
Publisher : NoRG
Copyright : NoRG
Preparer : NoRG
--------------------------------------------------
Sony ID : SLUS-01355
Version :
Region : America
Sony LOGO : Edited Image
--------------------------------------------------
FILE MD5 : e0e35009e6d8221810112ed3c14255a2
REAL MD5 : bd8da6ea7e2235e568cf4c43be2ac18d
4 REDUMP : 5d2b8782095f020ea4fe75b2cdc13e6c
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 316592 SIZE: 0x2C621100
USED SECTORS: 316592
ZERO SECTORS: 152
==================================================
File Name : Tales of Desyiny II (CD 2).bin
File Size : 741 458 592
Image Mode : CD Mode 2 Form 1
Size Error : OVERDUMP 152 SECTORS!
REAL Size : 645 312 512
--------------------------------------------------
Created On : 10.10.2001
Application: NoRG
Volume : NoRG
Publisher : NoRG
Copyright : NoRG
Preparer : NoRG
--------------------------------------------------
Sony ID : SLUS-01367
Version :
Region : America
Sony LOGO : Edited Image
--------------------------------------------------
FILE MD5 : 1b819469b016dca9af216f7e8f7a5d0e
REAL MD5 : 83fe683c67b62a181ad6977c54edcfdd
4 REDUMP : c388e7286149a0fecc1d44907d9e6407
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 315094 SIZE: 0x2C2C4E20
USED SECTORS: 315094
ZERO SECTORS: 152
==================================================
File Name : Tales of Desyiny II (CD 3).bin
File Size : 745 130 064
Image Mode : CD Mode 2 Form 1
Size Error : OVERDUMP 152 SECTORS!
REAL Size : 648 509 440
--------------------------------------------------
Created On : 10.10.2001
Application: NoRG
Volume : NoRG
Publisher : NoRG
Copyright : NoRG
Preparer : NoRG
--------------------------------------------------
Sony ID : SLUS-01368
Version :
Region : America
Sony LOGO : Edited Image
--------------------------------------------------
FILE MD5 : 302135811b6e229759b1cc9fc86f97e4
REAL MD5 : fd5265cf5d5251f1c12ce529ab0db4e5
4 REDUMP : c9f2df139acb17b2cb7e35e7fd3c1c14
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 316655 SIZE: 0x2C6453D0
USED SECTORS: 316655
ZERO SECTORS: 152

- Видеоролики в игре идут в небольшом окошке. Это не проблема конвертации. В образе-исходнике ситуация такая же.

Примеры

- Игра изначально выходила на трёх CD. В данном релизе они склеены в один образ. Проведена проверка переключаемости дисков следующим образом: из меню, вызываемого кнопкой home через опцию "Сбросить игру" был запущен диск №2. Далее в стартовом меню выбран пункт "Новая игра". Игра предлагает вставить первый диск для переключения и начала новой игры. Из меню, вызываемого кнопкой home выбрана опция "Переключить диск" на диск №1. Диск переключился, пошла первая заставка. Таким же образом была проведена проверка запуска и переключаемости диска 3 на диск 1.

Смена дисков в скриншотах

- В папке с игрой находится файл DOCUMENT.DAT. В нём присутствуют заметки о стратегии прохождения игры, игровых секретах, а так же полное текстовое русскоязычное прохождение. Просмотреть данное руководство можно в любой момент игры при нажатии кнопки home и выборе пункта "Руководство к программному обеспечению".

DOCUMENT.DAT

- Игра тестировалась на запуск и переключаемость каждого из дисков, но не на прохождение.

Скачать с Яндекс-диск

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com