Если кому вдруг интересно -
инструментарий для перевода американской версии Parasite Eve (NTSC) на разные языки. С его помощью извлекается всё что нужно - весь текст, шрифты, ширина и расстояние букв, видеоролики, таблица.Всё очень удобно и понятно для работы - единственное, нужно перерисовывать шрифт.
Из Readme файла -
Tools extracts/imports:
- texts
- graphic
- movies
(all needed texts should be possible translate with these tools).
Думаю старожилы переводов уже знают про этот софт, но я решил пусть лежит на "видном месте", вдруг у кого то проснется энтузиазм на качественный перевод этой игры
Инструкция лежит внутри архива, все довольно просто и понятно.
Кстати если таковые найдутся, рекомендую ознакомиться с этим материалом:
Различия между японской и американской версиями PE
В американской версии оказывается есть некоторые косяки и неточности, лучше при переводе обратиться к данной статье.
з.ы. "Орионовская" версия тоже распаковывается, но думаю за основу ее лучше не брать, слишком много отсебятины.