Тема: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
Показать сообщение отдельно
Старый 22.02.2010, 19:50   #281
Person Of The Community
 
Аватар для BSV
 
Регистрация: 16.09.2008
Адрес: Новокузнецк
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 92
BSV репутация неоспоримаBSV репутация неоспоримаBSV репутация неоспоримаBSV репутация неоспоримаBSV репутация неоспоримаBSV репутация неоспоримаBSV репутация неоспоримаBSV репутация неоспоримаBSV репутация неоспоримаBSV репутация неоспоримаBSV репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*             
Так гораздо лучше, но все равно - недостаточно хорошо. Есть к чему придраться:
  • Перевод все еще слишком буквален. Надо его "очеловечивать" и этим лучше заниматься на стадии перевода.
  • Очень много синтаксических и орфографических ошибок.
__________________
BSV вне форума  
Ответить с цитированием
Сказали спасибо BSV