Resident Evil 2 (Dreamcast) [Akella/Team Raccoon]

[VaZz9]

RESIDENT EVIL 2

Русская Версия

[Akella/Team Raccoon v2.0/CrazyOwl]

Год выпуска: 2000
Жанр: Survival Horror
Разработчик: Capcom
Издательство: Capcom
Язык интерфейса игры: русский и английский
Тип перевода игры: текст + озвучка
Локализатор: CrazyOwl (основа - версия от "Акеллы"), озвучка Team Raccoon (версия 2.0 от 2024 года)

Теперь русский язык включен по умолчанию при загрузке, английский текст можно вернуть в опциях игры на начальном экране.

Пример озвучки от Team Raccoon

Новая озвучка от 2024 года:

Youtube ^_^

Старая озвучка от 2013 года:

Youtube ^_^

История версий/Известные проблемы

исправлено в 1.0 (19.07.2025)

• обновлена озвучка Team Raccoon до версии 2.0 от 2024-го года.
• переведена локация в игре "библиотека".
• доработано меню в опциях игры.
• теперь локализация игры загружается по умолчанию, без постоянного переключения на нее в опциях.

исправлено в RC6 (14.12.2015)

• благодаря zombie_, прошедшему диск за клер, было устранено множество косяков:
• Кракозябры итогового экрана (клэр).
• Застывания в кат сценах (клэр).
• Ушедший за экран текст в некоторых моментах игры (клэр, леон).
• Оптимизация текста в некоторых моментах игры (клэр, леон).
• Кракозябры у компьютера рядом с молью (клэр).

исправлено в RC5 (23.07.2015)

• Переведены надписи на экране VMU во время игры.
• Исправлены некоторые найденные "зависания" текста, включая указанные в теме и частично упорядочено его расположение для более удобной читаемости.
• Добиты несколько найденных не переведенных моментов и кракозябр, включая указанные в теме.
• Тренировочный режим = Особая игра.
• Добавлен диск за КЛЭР (исправления относятся и к этому диску, т.к. текст и построение комнат практически идентичны)

исправлено в RC4 (26.05.2014)

• игра виснет при открытии двери в комнату регистрации, где летает огромная МОЛЬ и нужно вводить GUEST. Проходится переключением языков.
• ошибка в слове "судба" (судьба).
• VMU по французски написано "couteau".
• устранены все найденные мною замирания текста, например: "вертолет превратился в груду металлолома", "Офис СТАРС", "Ничего необычного (комната с файлом-паролем-2236)". А так же замирания в описании многих предметов в инвентаре.
• некоторые файлы-записи в игре с косяками перевода, а так же с отсутствующей окантовкой шрифта.
• некорректная озвучка при старте 2-го сценария за Леона, перед видеороликом.
• небольшие исправления в субтитрах при открытии 2-х начальных дверей карточкой.
• "Затычка" заменено на "Вставка" (заменить на более длинное слово невозможно, по причине ограниченности места для текста).
• небольшие изменения вступительных фраз при загрузке игры.

первый открытый релиз RC3 (08.04.2014)
закрытый релиз RC1-RC2 (27.11.2013)

Как записать диск

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3623003

You Tube

Скачать

Клэр/Леон:
rutracker.org - обновленная раздача 1.0 (от 19.07.2025) с озвучкой от 2024 года
rutracker.org - старая раздача RC6 (от 13.12.2015) с озвучкой от 2013 года
Яндекс.Диск

Версия локализации обновлена 19.07.2025 (до 1.0), версия озвучки до 2.0
Пожалуйста, сообщайте о проблемах перевода в тему рутрекера.

[PoliKarp]

Большое спасибо за порт. Было бы свободное время — потестил бы, но увы, дела.

[Zombar]

как записать на диск то?

[VaZz9]

Цитата: Сообщение от Zombar как записать на диск то?

Добавил в шапку пару ссылок.

[Zombar]

У меня диск джаглер и имеджберн не видят образ этот. типа он кривой

[VaZz9]

Используй DiskJuggler 6, а в нем опцию Burn disk images.

[Zombar]

[VaZz9]

Скачал с моей ссылки, распаковал, выбрал образ, все отлично. Ищи проблему у себя, возможно образ не докачался.

Нажмите

[Zombar]

как это не скачался, если он распаковался?

[VaZz9]

А я почем знаю? Я же говорю, "возможно".