Syphon Filter: The Omega Strain [SCUS-97264] [Russian] [ViT Co.]

[FoxHand]

Syphon Filter: The Omega Strain [SCUS-97264] [Russian] [ViT Co.]

Скриншоты перевода

Игра по сети

Благодаря энтузиастам из PS Rewired (https://discord.gg/ps-rewired-795884449391837186) в 2020 году вновь появилась возможность игры по сети! Играть можно как с реальной консоли (нужен сетевой адаптер), так и через эмулятор PCSX2. Присоединяйтесь к фан-сообществу Syphon Filter в дискорде (https://discord.gg/Nk4gjSEvys и https://discord.gg/S4ytudz4d9), где вы сможете найти все необходимые гайды и игроков, с которыми можно скооперироваться!

События игры разворачиваются спустя несколько лет после Syphon Filter 3. Вы выступаете в роли новобранца сверхсекретной организации IPCA (Международное президентское консультационное агентство), которое сформировал Гейб Логан вскоре после раскрытия заговора и уничтожения вируса Syphon Filter. Однако после возникновения загадочных вспышек вируса в Карфагене, Уганде и Италии, подозрительно похожих на Syphon Filter, вас отправляют в одну из этих точек с целью провести расследование.

The Omega Strain — это боевик нового поколения, отличающийся уникальным игровым процессом, и множеством новаторских решений, одно из первых мест среди которых бесспорно занимает многопользовательский режим на 4 игроков. Имея в своём распоряжении новейшее высокотехнологичное вооружение, вы сможете по-настоящему насладиться разносторонним игровым процессом по мере борьбы с международным терроризмом.

Вас ожидают 17 разнообразных миссий, которые должны проверить крепость ваших нервов и скорость реакции.
В вашем распоряжении арсенал из более чем 100 видов оружия и приспособлений.
Выходите в сеть, чтобы в команде с другими игроками взяться за искоренение террористического консорциума.

Платформа: PlayStation 2
Год выпуска: 2004
Жанр: Third Person Shooter
Разработчик: Bend Studio
Издатель: SCEA
Количество DVD: 1
Количество игроков: 1-4
Возраст: Mature - от 17 лет
Язык: Русский (текст и графика)
Локализатор: ViT Company
Качество перевода: Отличное
Формат образа: ISO
Код диска: SCUS-97264
Регион: NTSC
Формат архива: rar
Размер архива: 2.50GB
Ошибки чтения: Нет

Над переводом работали:

Хакинг: ViT
Перевод: FoxHand
Графика: FoxHand (Файлы Зевс, фоны брифингов), ViT (шрифты, надпись "SCEA представляет")

О переводе: Переведён весь текст. Полностью переведены "Файлы Зевс" - огромная база данных, в которой содержатся различные новостные вырезки, данные по миссиям, доклады, досье, переписки и другая информация по сюжету и лору. Поскольку "Зевс" представляет собой более 400 стилизованных под документы картинок, перерисовать которые крайне трудоёмкая задача, перевод выполнен методом накладывания русского текста поверх слегка затемнённой картинки. Перерисована вступительная заставка "SCEA представляет", локализованы фоны брифингов при загрузке миссий. Имеется пара строк, которые решено не переводить, поскольку из-за этого перестают работать читы, обходное решение найти не удалось. Также не удалось исправить строку "КЖбрz" (Кобра) при просмотре статистики через меню паузы.

Приятной игры!

Текстовый перевод ViT Co.+английская озвучка:

YANDEX.DISK

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

[1052]

FoxHand
Спасибо за очередной перевод из серии Syphon Filter. Также хотелось бы узнать ответы на следующие вопросы:

1. Возможно ли пройти эту игру на 100% без онлайна (может читы какие есть)?
2. Будет ли отдельная версия с озвучкой от NoRG (так как субтитры отсутствуют)?
3. Появились ли какие-нибудь новости по поводу фанатской озвучки для этой серии и какие дальнейшие планы?

Кстати, NTSC версия этой игры работает по сети (SMB) только через OPL DB 914. Подробнее в моём отчёте тут.

[FoxHand]

1. Возможно. В SF-дискорде пользователь под ником Yuki собаку съел на создании всевозможных читов для Омеги: код на открытие командных рейтингов, код на включение онлайн диалогов и заданий в одиночной игре (играешь в соло - получаешь Team Par, все командные задания регистрируются, включая задание "Спасти всех рабочих" в Беларуси и многое другое.

2. Изначально рассматривал сдвоенный релиз, но в итоге отказался, всё равно озвучка не полная. Субтитры, к слову, можно сделать почти ко всем роликам и 80% КПК-переговоров (которые прослушиваются из меню), используя встроенные возможности выведения субтитров. Но времязатратное это дело.

3. Монтажка трилогии во многом готова, но главному Механиков я не писал с прошлого года, тк. сам Омегой занят был, да и у них там своих проектов выше крыши. Вроде как хочу Dark Mirror сделать, ибо последняя часть без вменяемого перевода. А насчёт Logan's Shadow не уверен как-то, у неё есть ведь официальный перевод, хоть и не идеальный.

Спасибо про отчёт SMB.

[1052]

Цитата: Сообщение от FoxHand А насчёт Logan's Shadow не уверен как-то, у неё есть ведь официальный перевод, хоть и не идеальный

Так официальный перевод есть только на PSP, а на PS2 только пиратский. Как вариант, можно его улучшить и перенести на PS2.

Цитата: Сообщение от FoxHand Изначально рассматривал сдвоенный релиз, но в итоге отказался, всё равно озвучка не полная

Тогда остаётся только делать субтитры или полноценную фанатскую озвучку, чтобы перевод был не частичным, а полным.

Цитата: Сообщение от FoxHand у них там своих проектов выше крыши

Сейчас из-за санкций столько игр выходит без озвучки, так что R.G. MVO мы можем и не дождаться. У них теперь не хватает времени даже на свои старые проекты. Я, например, уже больше трёх лет жду озвучку для God of War от них. Кстати, как вариант, можно обратиться к Team Raccoon (после того как они сделают новую озвучку для Resident Evil Code Veronica X), т.к. когда-то они и сами хотели сделать озвучку для серии Syphon Filter.

[Bambuch0]

Цитата: Сообщение от 1052 Я, например, уже больше трёх лет жду озвучку для God of War от них.

С вероятностью наверно 90% можешь не ждать, не будет ее. Нет, она вроде как уже давно готова даже, но есть нюансы.
Если не вдаваться в подробности - одни хотят, но не могут, другие могут, но не хотят.

[1052]

Bambuch0
Если я правильно понял, то всё дело в том, что они хотят выпустить озвучку не только для PS2, но ещё и для PS3. Но для PS3 есть только пиратский текстовый перевод, а они хотят фанатский. Видимо, его не так просто сделать, раз даже YAGAMI55 от него отказался.

[Bambuch0]

1052, Ну, суть ты уловил. А Влад отказался от PS3-версии не потому что ее невозможно сделать, а потому что смысла мало и ему она нахрен не уперлась. А сами мехи ее не могут сделать, и для PS2 озвучку не пускают в дело. В результате имеем, что имеем.

[Mefistotel]

Может быть, хакера нужно замотивировать? Сбор средств объявить на PS 3 версию или что-то подобное...

[alex sa]

А можно это через ISO выложить?

[FoxHand]

А в чём проблема распаковать архив? Внутри ISO.