Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

[muxaspb99]

DruchaPucha, Ясно. Жаль. Придется тоже сопоставлять все на слух.
З.Ы. С Broken Sword тоже не повезло, из оригинала все таки вытянул звук, но вытащился не в том же порядке что и в русской версии. Так что не представляю как без оригинала и с моим не знанием английского сопоставлять фразы.

[DruchaPucha]

Да это типично для пиратов, разве-что проходить одновременно RUS (ПК)/ENG (PS). Конечно это не сложно, но разработчики разбили диалоги на обычные слова, там их около 9000 вроде. Поэтому я не стал трогать Broken Sword для PS1. Хотя я не знаю, может это Акелла так криво пересобрали, вроде была ещё какая-то версия с озвучкой.

[muxaspb99]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha но разработчики разбили диалоги на обычные слова, там их около 9000 вроде.

Не, их около 5000. И количество сходится в обеих версиях. Плюс, минус пара звуков. Использую версию Акеллы.

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от muxaspb99 Не, их около 5000. И количество сходится в обеих версиях. Плюс, минус пара звуков. Использую версию Акеллы.

Ну да, если только использовать прохождение обеих версий одновременно.

[muxaspb99]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Ну да, если только использовать прохождение обеих версий одновременно.

Уже думал об это не однократно. Допустим даже как то планировал пройти Tomb Raider Underworld на ПК записывая прохождение. И уже с записи переносить звук. Так как в ПК версии все на движке, а в PS2 видео. Знаю что глупо, но на тот момент мне ничего умнее в голову не приходило. Да и сейчас особо не приходит, хоть и есть распаковщик.

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от muxaspb99 Допустим даже как то планировал пройти Tomb Raider Underworld на ПК записывая прохождение. И уже с записи переносить звук. Так как в ПК версии все на движке, а в PS2 видео.

Игры совершенно разные, видеоролики совсем другие, тут разве что попросить чтобы кто-нибудь озвучил.

[muxaspb99]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Игры совершенно разные, видеоролики совсем другие, тут разве что попросить чтобы кто-нибудь озвучил.

О_о Честно что ли? Я просто только запускал ее на PS2. Посмотрел вступление и сразу вырубил. Пока ничего делать не стал и проходить тоже, решил оставить до лучших времен. Но вроде как начало по смыслу вроде было тоже самое что и на ПК.

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от muxaspb99 О_о Честно что ли? Я просто только запускал ее на PS2. Посмотрел вступление и сразу вырубил. Пока ничего делать не стал и проходить тоже, решил оставить до лучших времен. Но вроде как начало по смыслу вроде было тоже самое что и на ПК.

Да игра совсем другая, разработчик ведь другой. Одно дело когда игру просто портируют, а тут просто: PC/PS3/X360 одна игра, а на PS2 огрызок, хотя версия для PS2 неплохая, в отличии например от X-Men Origins: Wolverine.

[muxaspb99]

DruchaPucha, Ясно. Жаль, похоже даже на перенос роликов надеяться не стоит.

[colgate213]

народ,хочу и я попробовать занятся этим делол,есть ли какой мануал,програмки какие качнуть нужно,подскажите пожалуйста?????хочу русифицировать том райдер аниверсари