Resident Evil 3: Nemesis [SLUS-00923] [FullRUS] [Kalash49 + Акелла]

[Dagoth Ordos]

Цитата: Сообщение от Mr2 Сделал патч на управление: Бег на кнопку [], без удержания кнопки ВВЕРХ. L1, L3 - поворот на 180 градусов. R1, R2 + L3 смена цели. R3 - действиеатака. Перезарядка оружия: R1+[]. *** скрытый текст *** Патч обновлён, задействована кнопка R3.

Цитата: Сообщение от Maks-Storm Authentik, Вот, на Яндекс диск залил. [PS1] Resident Evil 3 (RUS) (kalash49) Нажмите https://disk.yandex.ru/d/mz4qR9ZObRdAhQ [PS1] Resident Evil 3 (RUS) (kalash49+mihapsx) ------------------ Что было исправлено: 1. Исправлен Баг на складе, когда при выстреле в зомби игра зависала. 2. В "Эпилоге" на картинке с "Барри Бёртоном" исправлена ошибка в слове. "*ципочки" 3. Подправил шрифт в настройках. 4. Убрал подсказки у музыкальных шкатулок. (в холле) - *И ещё по мелочи. ------------------- + Добавлен спец. фикс от "Kalash49" (отлетающая голова зомби [при пинке] как в версии без цензуры). *** скрытый текст *** Или вот на Гугл диске. *** скрытый текст ***

Разобрался с этой задачей. Скачал модификацию управления от Mr2 с его официального сайта: Resident Evil 3 - control modification. И накатил по инструкции на версию без озвучки, которую предоставлял ранее Maks-Storm, выложил готовую версию на яндекс диск:

MD5

File Size : 721 812 336
Image Mode : CD Mode 2 Form 1
Size Error : Correct Size
--------------------------------------------------
Created On : 28.09.1999
Application: PLAYSTATION
Volume : SLUS_00923
Publisher : CAPCOM CO.,LTD.
Preparer : CAPCOM CO.,LTD.
--------------------------------------------------
Sony ID : SLUS-00923
Version :
Region : America
Sony LOGO : Edited Image
--------------------------------------------------
TRIM MD5 : 9a67adc521444d73e181bafc30bca5d4
REAL MD5 : c2d5c9602aa04ccfe11c71ba9427b66b
4 REDUMP : 19d7a9b4fc255a47545cba9ce750984d
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 306893 SIZE: 0x2B05FB70
DATA SECTORS: 288806 SIZE: 0x287CDD20
USED SECTORS: 306893
ZERO SECTORS: 18087
==================================================

Описание

Kalash49 — текст
NTSC — SLUS-00923
mihapsx fix, Kalash49 fix, Mr2 mod, v.Maks-Storm:

Mihapsx fix:
1. Исправлен Баг на складе, когда при выстреле в зомби игра зависала.
2. В «Эпилоге» на картинке с «Барри Бёртоном» исправлена ошибка в слове. «*ципочки».
3. Подправил шрифт в настройках.
4. Убрал подсказки у музыкальных шкатулок (в холле).
—
*И ещё по мелочи.

Kalash49 fix:
Добавлен специальный фикс: отлетающая голова зомби (при пинке), как в версии без цензуры.

Mr2 mod v.0,2 17.09.24:

• Бег на кнопку [], без удержания кнопки ВВЕРХ.
• L1, L3 - поворот на 180 градусов.
• R1, R2 + L3 смена цели.
• R3 - действие\атака.
• Перезарядка оружия: R1+[]

v.Maks-Storm от 29.01.22:
Предоставил версию без озвучки.

Доп. описание от Kalash49 и mihapsx

Подробнее об авторах:

• Kalash49: автор перевода, исполнитель всех тех. работ, организатор проекта.
• Евгений Лычаный (Johnny Doe): консультант по английскому языку.
• Bublik462, Cetygamer: консультанты по техническим вопросам.
• Edgbla: внедрение субтитров в пролог игры.
• brill: (Волков Андрей) хак полноэкранного видео, субтитры к игре «Наёмники».

-------------------
Перерисовка видео (покадровая очистка от японских субтитров):

• Kalash49, BukTop, Евгений Лычаный (Johnny Doe), Анастасия Жукова.

-------------------

Тестирование перевода:
Kalash49, Артём Филатов (ТЕММА), Дмитрий Сизов, Антон Захаров, Евгений Лычаный, Cetygamer, Дмитрий Фомин, brill.

Обновление:
1. Итак, спустя много месяцев после релиза PC версии с полноэкранными роликами, нам наконец-то удалось заставить их работать на старушке PSX. За это говорим спасибо умелому и отважному товарищу brill-у. Он был единственным, кто не побоялся взяться за столь амбициозную задачу и справился
с ней на отлично. Скриншоты сравнения смотрите под спойлером.
2. Так же благодаря brill-у, в вступлении к игре "Наёмники" теперь работают субтитры.
3. Исправление грамматических, пунктуационных и эстетических ошибок перевода.
4. Теперь образ игры больше не содержит ошибок, раньше их там было около 50 тыс.,
это затрудняло чтение диска на реальной приставке и излишне напрягало лазер.
Отключена защита игры, которая могла сработать на консолях со старыми чипами.
5. Игра без проблем пройдена на реальной приставке, поэтому
обсуждение каких-либо глюков на оригинальном железе более не актуально.

О тех кто мне помогал:
Особая благодарность выражается следующим неравнодушным и отзывчивым людям:
Bublik462, именно этот человек однажды преподал мне азы ромхакерского ремесла, что привело
в конечном итоге к созданию этого проекта.
Евгению Лычаному, за терпение, помощь и поддержку в разрешении многих трудностей перевода.
Команде Lab 313, за их замечательную и просто адски удобную утилиту Tim2View
АнС-у из группы «Шедевр» за помощь в переводе пролога.
Особая благодарность тестеру: «Jeneshka Krasavin» за его подробный отчёт.

Тест от Jeneshka Krasavin на физической PSOne и отчет об ошибках которые могли быть в ранней версии:
Прошёл игру на железной PSOne, записывал на болванку Verbatim AZO Crystal, прогой IMGBURN (x10).
Итак, результаты прохождения и «отлов подозрительных» игровых моментов приводящих к зависаниям и т. д.:

• Где то на рутрекере по моему читал, что в версии от Калаша не появляется ключ от бутика. Игра пройдена на Hard, после прохождения ключ лежал в сундуке, бутик и все костюмы прекрасно работают. Бага нет!
• Баг с зависанием после возвращения на склад из начала игры.
  Вернулся на склад, убил всех зомби и забрал дневник из контейнера где прятался Дарио, зависаний нет, всё отлично.
• Ходил слух о зависании после посещения бензозаправки, заправка пройдена, зависаний никаких нет, багов нет!
• Загадку со шкатулкой прошел без проблем, подбирал на слух как и должно быть, никакого упоминания о решении этой загадки в игре не нашел, как и должно быть, все прекрасно работает, багов не обнаружено!
• Кто то писал про не критичное зависание в больнице (с последующим развисанием), так вот, больница пройдена вдоль и поперёк,совался во все углы, никакого зависания нет.
• В остальном никаких зависонов и багов не обнаружено! Напоминаю что проходил на консоли,на эмуляторе всё это может работать иначе!
• Хак с отлетающей головой кстати тоже прекрасно работает)))

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

[warrior01]

Спасибо