Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

[DruchaPucha]

А что за игра, для какой платмормы?

[kaka12]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha А что за игра, для какой платмормы?

Suffering ties that bind я хотел попробовать с pc озвучку на ps2 перенести

[DruchaPucha]

Так Devil Soft FullRUS выпускали. Ну если переносить - в ПК версии звук в RAWU, насчёт PS2 не знаю, может обычный RAWC.

[3deon]

Всем привет! Добрые люди, подскажите насколько реально сделать перевод субтитрами Resident Evil 1,2,3? В RE1 DS взять за основу перевод Лис, заменив озвученные ролики роликами из испанской версии, т.к. там они не подверглись цензуре и есть субтиры, заменить субтитры на русский перевод и обратно собрать образ. Аналогично и RE2 (отличный текс у cetygamer) и RE3 (текст Акелы). Спрашиваю, т.к. может кто уже пытался и столкнулся с непреодолимыми трудностями, т.к. странно, что MGS1 и SH1, давно существуют в подобном виде(ориг.озвучка+субтитры), а трилогия RE нет. Есть желание взяться, но опыта в этом нет, пока разбираюсь в теории, вытащил ролики из испанской версии, и родилась идея конвертировать в avi, вшить субтитры скажем в пинакле, конвертировать обратно, это реально провернуть? С заменой испанских субтитров на русские во время диалогов на движке игры, не понятен принцип извлечения и т.п. Так что прошу направить на правильный путь или может у кого есть желание объединить силы и совместными усилиями создать фан-перевод.

[DruchaPucha]

Они не предусмотрены в (USA/NTSC). Возможно какие-то европейки есть с субтитрами (ITA/GER/FRA/SPA), но я не знаю существуют ли они.

[3deon]

DruchaPucha, в NTSC (U/A) как и в PAL (UK) субтитров нет, оно и понятно. В изданиях PAL (FRA) и PAL (SPAN), как я уже написал выше есть субтитры на все диалоги, включая и движковые + заставки в цвете и не зацензурены, что является еще одним плюсом. Я на забугорном трекере нашел и скачал испанскую версию.

[DruchaPucha]

Нужно обращяться к тем, кто делал порты текста, у них есть тулзы для распаковки. Ещё нужно учесть, что RE нельзя пересобрать с помощью Sony CD Gen, а сторонние ресурсы от другой версии не подойдут.

[muxaspb99]

Вопрос. Никто не в курсе реально ли в Awave Studio изменить частоту у аудио файлов разом? То есть есть 229 wav'ок с частотой 11025, нужно сделать 10500 или меньше сразу у всех, а то вручную каждую прописывать многовато времени выходит. А уж когда их больше то и говорить нечего. В общем кто чем подскажет, буду благодарен! Заранее спасибо!

[DruchaPucha]

Да, там же есть пакетная обработка, даже сразу в несколько форматов (tools> Batch conversion wizard). Можешь попробовать сразу в VAG, иногда с заголовком аудио игра может скушать файл, ну или потом удалить заголовок.

[3deon]

Читал на форуме Шедевра, что аналогичная идея была у одного человек несколько лет назад, тоже новичок, первый опыт и были у него маленькие сдвиги положительные и собирал рабочий образ, потом он пропал и на связь не выходил. Если нельзя собрать Sony CD GenОМ, то каким образом Вы собирали RE2 и RE3?