Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

[muxaspb99]

Цитата: Сообщение от Mifa но вот скорость воспроизведения слишком быстрая.

Если частота выставлена больше, то будет быстрее, если меньше, то вообще замедленно. Я поступаю всегда так, сохраняю в том же GoldWave дорожку в формате wav с частотой 44100 +/- но не много и далее открываю сохраненный звук в MFAudio. Там конверчу его в RAWC, снова в MFAudio открываю уже звук в RAWC и вручную подбираю частоту там же проверяя как воспроизводится.
С Колином МакРеем пришлось так возится, так там тихий ужас был. Но все может быть проще, попробуй банально частоту разную выбирать когда открываешь файл в том же GoldWave.

[Mifa]

muxaspb99,

Цитата: Сообщение от Mifa P.S. Музыку извлек при помощи GAP

[muxaspb99]

Mifa, Хех... Я думал это просто так написал. Так как вот как раз именно музыка частенько мне вообще в открытом виде попадалась. ogg, mp3, wav, wma и т.д. А ты я ток понял подразумевал под этим весь звук. Сорри что с тормозил.

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от muxaspb99 DruchaPucha, Да, к сожалению это тот же самый...

Я вот не знаю, может попробовать похимичить с заголовком, через хекс редактор, сомневаюсь что там большая разница в кодировании, Dracula 2 вышел в том же году. Помню, когда делал порты озвучек для квестов, качество видео (4xm) в ПК версиях было достаточно отвратным.

[muxaspb99]

DruchaPucha, Понял. Тогда буду вторую часть качать. Попробую похимичить.
Да качество то и не особо важно, главное звук выдрать.

---

Так же поинтересуюсь, можно как то сократить ручную вставку, сокращение текста? Так как там в каждом файле уровней дублируется текст с незначительными изменениями, и выходит что каждый раз приходится по новой все перелопачивать...

[Mifa]

Цитата: Сообщение от muxaspb99 Так же поинтересуюсь, можно как то сократить ручную вставку, сокращение текста?

Так переименуй все файлы сразу Если я правильно понял

[muxaspb99]

Mifa,

Цитата: Сообщение от muxaspb99 дублируется текст с незначительными изменениями

Они отличаются, поэтому приходится перебирать выискивая отличия в тексте и соответственно все подставлять в нужное место. Так ведь еще приходится придумывать как сократить ту или иную фразу что бы она поместилась. Местами выходит бред, вместо Нет Не, вместо Район Зона и т.д. И повторить это раз так двадцать, так как там 22 уровня плюс системный файл.
Наверное это работа уже скорее для переводчика.
З.Ы. Текст вшит в ресурсы игры, поэтому переношу прям в хексе. Поэтому такие затруднения.

[Mifa]

Значит я не правильно понял Титанический труд... Не знаю осилю ли я то, за что взялся, но будем пробывать

P.S.Так же хочу выразить огромную благодарность, тем кто занимается транспортировкой переводов! Спасибо вам ребята, за ваш огромнейший труд Низкий поклон от меня, да прибудет с вами сила!

[muxaspb99]

Цитата: Сообщение от Mifa Не знаю осилю ли я то, за что взялся, но будем пробывать

Тут самое главное было бы желание и свободное время. Но в твоем случае все осложняется еще и Японским языком, так как сопоставить фразы не зная языка будет как минимум сложно. Так как порядок файлов я думаю точно перепутан. Или ты знаешь Японский?

Цитата: Сообщение от Mifa Титанический труд...

ИМХО. Скорее бывает нудный, когда уже знаешь как все делать, смотришь на количество файлов и .....

---

Что бы не было оффтопом, отмечусь. Может кто ждет. Urban Chaos не забросил. Делаю, но по мере возможностей. Так как рутины там много, надо отвлекаться. Готово 14 уровней для всех трех версий. Осталось к сожалению больше половины. Забрасывать что либо если все получается я не привык, так что добью, вопрос упирается лишь в "Когда?".

[Mifa]

Цитата: Сообщение от muxaspb99 Или ты знаешь Японский?

Хоть учитель английского и говорил, что у меня легко получится выучить сей язык, увы и Ах нет
Для начала видео озвученые, потому что как я понял, видео одинаковы, по крайней мере, я нашел 3 пары видео один в один, не уверен что по времени точно совпадают, но по моему даже разрешение роликов, одинаковы, что на ПеКа, что на PSX