Haunting Ground [SLES-52877] [Russian] [ViT Company]

[Vinlan]

Цитата: Сообщение от Stab4Life на более православный ЯЯЯядиск например?

Stab4Life, наш православный ЯЯЯядиск начал творить неправославные деяния по отношению к верным ему сторонникам,
в частности жёстко урезав дисковое пространство для аплоада.
Мега в данном отношении оказалась более лояльной.

P.S. Придётся вам скачать Хромом.

[volgame]

Vinlan, я Мозилой качаю (последней), придётся ставить дополнение конечно, но что убудет то от этого. Народ вроде качает ещё JDownloader, но я уже перестал им пользоваться, браузера хватает, а ещё IDM стоит.

[Vinlan]

volgame, ааа...ну тем более)

P.S. Решил одним глазом глянуть перед сном, о чём игра собственно, и еле оторвался)
Помню обзор этой игры в "Стране Игр" №13(190) за июль 2005 года, но тогда у меня не было ни PS2, ни PC (с эмулятором PS2).
Да и обзор был довольно негативный со стороны автора.

Простыня на гл.героине в начале - это нечто. Я поначалу думал что это платье такое офигенное.

[ViToTiV]

Цитата: Сообщение от Vinlan Что ни перевод - то шедевр

было найдено несколько опечаток, записал всё на лист, но где-то его успешно профукал...
если найдёте ошибки, пишите.

[Vinlan]

Продвинулся не очень далеко (вернее уже запнулся), но парочку опечаток нашёл:

Нажмите

"Получена при очистке руды магния."


Возможно: "Пробегите несколько секунд и нажмите..."

"Если у вас получится ударить врага,.."


Возможно: "...аппарат используется для печати букв на пластинах(-е)..."


"По-другому(наречие) не может быть."


Возможно: ".., но нужно быть полегче меня, чтобы туда забраться."


Возможно: "Rubrum (красный) используется для сочетания сурьмы и магнезии."


Возможно: "Похоже, этот замок гораздо старше(страшнее?), чем я думала."

А запнулся я в том месте где мотыльки мешают пройти в дверь.
Для их отвлечения предлагается поставить в кувшин рядом с дверью свежих цветов.
Но те цветы, что сорвал мне Хьюи, завяли, а свежих где взять?

Нажмите

"Вокруг
высушенных цветов летают бабочки. Ваза находится рядом с тем местом, где
вошли. В принципе, на первый взгляд всё понятно, но не надо ставить в вазу
засохшие цветы, поставьте в неё свежие, бабочки отлетят от двери, и можно
будет пройти дальше." Источник.

P.S. Оказывается свежие цветы можно было взять ещё раз...
но с первого раза почему-то не получилось. Вот и нарезал круги по замку.

[Myivee]

Черт, красивая графика в игре, с шедеврами всегда так, хоть через 10 лет игрули выглядят достойно и гармонично. )

Помню когда-то даже писал письмо ViToTiV, то ли на почту, то ли на торрентс.ру по поводу СХ, а позже вышел под его авторством перевод СХ2, я был просто в восторге )

[Vinlan]

Ещё парочка очепяток:

Нажмите

"Посох?"


"Всё заросло плющом на месте развалившегося пола..."


"А когда насытишься, возвращайся во тьму, из которой ты пришёл."


"Написана великим Николаем Фрамелем."


"Библиотека особняка"


".., и в скором времени превратится в жёлтого демона."

+ мысли вслух:

Нажмите

Никогда такого выражения не встречал. Разве что "выгравирован" на двери.


Какой смысл в предмете, который уменьшает выносливость? Может всё-таки "повышает"? Сам попробовать не рискнул)



Смысл последней фразы мне непонятен в данной ситуации,
даже в оригинале: "I can't believe things have gotten this out of hand..."


При нажатии этой кнопки ловушка как раз выключается.


Было бы логичнее "стоят в центре коридора".


Может всё-таки "Я ничего больше не вижу"?


Не влезла последняя буква, но это не смертельно.

Пока заметил только это. Позже допройду.

P.S. За перевод CX2 выражаю отдельную благодарность.

[omkc]

Vinlan, травление металла - это управляемое удаление части металла химическим методом.
Травление применяется:

• для снятия поверхностного слоя загрязнений, окислов, жировой пленки и т.п (например, окалины с полуфабриката в металлургии);
• для выявления структуры материалов (например, структуры металлов и сплавов при металлографии);
• для нанесения рельефного рисунка при художественной обработке материалов (обычно металлов).
• для формирования проводящих дорожек и контактных площадок при производстве печатных плат
• для формирования проводящих дорожек, контактных площадок и окон в слоях окисла для диффузии при изготовлении интегральных схем методом фотолитографии;
• для изготовления мембран (вытравливание сверхмалых отверстий с применением метода фотолитографии);
• для химической полировки поверхности и удаления нарушенного в ходе предшествующей механической обработки слоя.

[Vinlan]

omkc, спасибо, не знал. В таком случае непонятка отпадает)

Игра пройдена. Мог что-то упустить, но старался этого не делать:

Нажмите

"Как-то нехорошо я себя чувствую."
Правописание не с наречиями: "Пишутся слитно с не- наречия на -о, которые в сочетании с не- приобретают противоположное значение; обычно такие слова можно заменить синонимами без не-: неплохо (хорошо), немного (мало)."


"Это солнечные часы."


"Но я не уверена."


"Мне нужно быть повнимательней."


Только что заметил: "Праведные люди будут шокированы."


Не сразу понял о каком "отделении" идёт речь.
Один из немногих случаев, когда на английском понятнее, чем на русском)
В оригинале было: "There is this small piece of a broken branch here..."
Примерно как: "Здесь есть небольшой кусок отломанной ветки..."

Впечатлений от игры масса. В основном положительных.
Весьма порадовали бонусы в конце игры, призванные разнообразить повторное прохождение, для получения ещё нескольких вариантов концовки.
(вычитал, что при повторном прохождении имеется возможность отыскать металлические туфли, сменить пса на более прокачанного, а также пострелять во врагов из револьвера).

Нажмите

P.S. В отличии от первых двух боссов игры, которые нервишки мне попортили, убегать от последующих было совсем не страшно и даже забавно
P.P.S. Обзор 2005 года:

P.P.P.S. В очередной раз выражаю благодарность ViToTiV'у за знакомство со столь замечательной игрой
и за пару безумных вечеров, проведённых за её прохождением

[Myivee]

О, я тоже первый раз прошел на ранг "Любитель Собак" )) и за журнал спасибо! )