Fatal Frame 4: Mask of the Lunar Eclipse

[Metallist]

Emulator, как написал dante3732, игра выходит на ПК, поэтому на данный момент не вижу смысла продолжать перевод для Wii.
DruchaPucha, здесь не очнь много диалогов, так что и с субтитрами вполне комфортно.

[ViToTiV]

Цитата: Сообщение от dante3732 Мираклы наверное быстро запилят русификатор для свича и ПК, как было с 5 частью.

а есть русификтор???
на всех торрентах только ENG версия

[ViToTiV]

а, ну да, на рурекере есть)
странно... а пару лет назад не было

[Emulator]

Metallist, ну да, логично. Если есть на пк, на вии она будет никому не нужна совсем. Тады будем шпилить на пуке, даже лучше.

Мда, ремастер каким-то шляпным оказался, так что всё-таки ждём перевод оригинала на вии.)))

[GABBAS]

На ZoG человек пытается перевести порт на ПК. Желающих помочь - ждём)

[Emulator]

GABBAS, меня на зоги забанили, там одмин - сержант который - совершенно неадекватный, больше вообще не хочу иметь ничего общего с этим зогом. Лучше уж помогу в переводе вии версии, если понадобится...

[ViToTiV]

Emulator, качаю ПК версию, посмотрю ресурсы. Хотя копаться в ПК играх совершенно не мой формат конечно.

[dante3732]

Цитата: Сообщение от ViToTiV качаю ПК версию, посмотрю ресурсы. Хотя копаться в ПК играх совершенно не мой формат конечно.

Он уже перевёл промптом и вставил текст. Текстуры остались на английском.

[GABBAS]

Цитата: Сообщение от dante3732 Он уже перевёл промптом и вставил текст. Текстуры остались на английском.

Никто не изъявил желание ему помочь. Я лишь подкинул ему шрифт из предыдущего порта (Maiden of the Black Water). У игр идентичный движок, ресурсы такого же формата. Все проги для распаковки, редактирования лежат в свободном доступе)
В общем человек на коленке за часов 8-10 прогнал весь текст в DeepL и на том спасибо)

[Emulator]

ViToTiV, игра кстати весьма скучная, первые три части как-то бодрее играются, лучше уж их норм перевести; как по мне, можно вообще не париться с переводом этой "маски лунного затмения", а заняться чем-то более стоящим.