Alone In The Dark 2 [Russian] - Страница 2

**ViToTiV** · 25.04.2015, 09:06

FantasyNik, как-нить на днях посмотрю что там, может получится извлечь файлы.

FantasyNik · 25.04.2015, 09:09

Ага. Это будет отлично. Самое интересное это где шрифт лежит. Отдельным файлом. Как на 3DO или запакован в другой файл как в PC версии.

FantasyNik · 25.04.2015, 09:29

Вот ещё немного изменений.

**paul_met** · 25.04.2015, 10:01

А буквы то чего пляшут по высоте?

babulya · 25.04.2015, 10:49

Цитата:

Сообщение от paul_met


	А буквы то чего пляшут по высоте?

Потому, что это пиратский перевод, а данный юзер лишь изменил текст.

Хотя и в его переносе буковки немного пьяны.

FantasyNik · 25.04.2015, 10:57

На 3DO было очень тяжело перерисовывать шрифты. Сколько бы я не бился он немного скачет. Если кто смог бы лучше я не против дать перерисовать и внести поправки в перевод. А для PS1 версию нужно всё полностью разобрать для начала. И там уже смотреть где эти шрифты и перерисовывать их.

FantasyNik · 25.04.2015, 10:59

А по высоте пляшут из-за того что это и не буквы. А цифры. Вот так пираты сэкономили. И не стали перерисовывать их.

**volgame** · 25.04.2015, 11:13

FantasyNik, не парься, и так всё отлично. Молодцы!

**paul_met** · 25.04.2015, 11:59

Цитата:

Сообщение от FantasyNik


	А по высоте пляшут из-за того что это и не буквы. А цифры. Вот так пираты сэкономили. И не стали перерисовывать их.

Этот хитрый ход они частенько применяли, когда не хватало места для кириллицы (что происходит очень часто). Только забывали выравнивать буквы и цифры под одну высоту.

FantasyNik · 25.04.2015, 13:47

Вот роюсь в диске и вижу такой же убитый шрифт как на Сатурн версии. Так же расшвырян. NO$PSX показывает такую фигню.

25.04.2015, 09:06	#11
ViToTiV PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 25.11.2008 Адрес: BY, Minsk Пол: Мужской Сообщений: 2,778	Ответ: Alone In The Dark 2 - Русская версия FantasyNik, как-нить на днях посмотрю что там, может получится извлечь файлы. __________________ Перевод консольных игр

25.04.2015, 09:09	#12
FantasyNik Person Of The Community Регистрация: 19.08.2011 Адрес: Южно-Сахалинск Пол: Мужской Сообщений: 59	Ответ: Alone In The Dark 2 - Русская версия Ага. Это будет отлично. Самое интересное это где шрифт лежит. Отдельным файлом. Как на 3DO или запакован в другой файл как в PC версии.

25.04.2015, 09:29	#13
FantasyNik Person Of The Community Регистрация: 19.08.2011 Адрес: Южно-Сахалинск Пол: Мужской Сообщений: 59	Ответ: Alone In The Dark 2 - Русская версия Вот ещё немного изменений.

25.04.2015, 10:01	#14
paul_met Модератор Регистрация: 21.07.2008 Адрес: Беларусь / Барановичи Пол: Мужской Сообщений: 3,124	Ответ: Alone In The Dark 2 - Русская версия А буквы то чего пляшут по высоте?

25.04.2015, 10:57	#16
FantasyNik Person Of The Community Регистрация: 19.08.2011 Адрес: Южно-Сахалинск Пол: Мужской Сообщений: 59	Ответ: Alone In The Dark 2 - Русская версия На 3DO было очень тяжело перерисовывать шрифты. Сколько бы я не бился он немного скачет. Если кто смог бы лучше я не против дать перерисовать и внести поправки в перевод. А для PS1 версию нужно всё полностью разобрать для начала. И там уже смотреть где эти шрифты и перерисовывать их.

25.04.2015, 10:59	#17
FantasyNik Person Of The Community Регистрация: 19.08.2011 Адрес: Южно-Сахалинск Пол: Мужской Сообщений: 59	Ответ: Alone In The Dark 2 - Русская версия А по высоте пляшут из-за того что это и не буквы. А цифры. Вот так пираты сэкономили. И не стали перерисовывать их.

25.04.2015, 11:13	#18
volgame Администратор Регистрация: 21.07.2008 Адрес: Санкт-Петербург Пол: Мужской Сообщений: 26,627	Ответ: Alone In The Dark 2 - Русская версия FantasyNik, не парься, и так всё отлично. Молодцы! __________________ Игры для ПК Игры для 3DO Журналы Игры для Saturn Музыка из игр Демо диски Посетите сайт Сообщества, на сайте вы найдёте дополнительные материалы к игре.

25.04.2015, 13:47	#20
FantasyNik Person Of The Community Регистрация: 19.08.2011 Адрес: Южно-Сахалинск Пол: Мужской Сообщений: 59	Ответ: Alone In The Dark 2 - Русская версия Вот роюсь в диске и вижу такой же убитый шрифт как на Сатурн версии. Так же расшвырян. NO$PSX показывает такую фигню.

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
ePSXe 1.7.0 (Русская Версия)	Gray Fox	Emulators & FAQ for SONY PlayStation	43	31.08.2021 22:25
CDmage 1.02.5B (Русская версия)	Lich King	Utility for SONY PlayStation	7	26.01.2017 16:12

Реклама

Реклама