Doom Classic Complete [Doom + Final Doom] [ViT Co.] - Страница 2

**brill** · 14.12.2016, 17:16

Теоретически можно пространство из служебки использовать. Там строки которые выводятся в TTY консоль при отладке (крякеры туда тож писали свой код и все работало). Желательно конечно будет протестить.
Второй вариант, увеличить размер экзешника. Но это уже если со служебкой не прокатит.

**ViToTiV** · 14.12.2016, 19:17

Ну вроде нашёл место, завтра сделаю.

Oldgamer · 15.12.2016, 03:33

В этом пиратском переводе есть и «ОПЦИИ» и «ПАТРОНЫ»:
http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=24959

У Golden Leon ещё:

Если получилось у пиратов, то у вас, с вашим невероятным опытом в деле перевода консольных игр, тем более всё получится. Да и комьюнити окажет помощь, как это уже сделал brill. Я же не из вредности о недостатках перевода вам писал, а из желания сделать его лучше. В кои-то веки, наконец, увидим идеальный перевод одного из классических шутеров от id.

**paul_met** · 15.12.2016, 07:14

Цитата:

Сообщение от ViToTiV


	в русском языке нет такого слова)

А гугл говорит, что есть). Вообще, это иностранное слово, пришедшее в русский язык так же, как и "опции".

Цитата:

Сообщение от brill


	Я там в служебную область запихнул текст

А что за служебная область?

**brill** · 15.12.2016, 13:35

paul_met, скачай архивчик сравни файлы. Если кратко, текст который выводится при отладке. В ту область я положил текст для теста, просто не было особо времени искать и анализировать куда можно положить свой текст. Это проблема решается на этапе перевода. Когда, скажем, Круптаром пересчитываешь указатели он весь текст уплотняет и в конце может оказаться достаточно места (если по итогу русских букв будет меньше, чем английских).

**brill** · 15.12.2016, 13:45

Пусть лучше ViToTiV скинет полотно знакогенератора, хотелось глянуть на отсутствующие буквы (Ц и др.?), может можно впихнуть и их будет. А может и расширить полностью с кириллицей (хехе).

И да, чем собирался образ? аудиотреки могут вызвать траблы на реальном железе.

**ViToTiV** · 15.12.2016, 14:17

brill, https://yadi.sk/d/Ne8vRNXM33atcn
но нужды нет в дополнительных буквах. (хотя именно Ц не помешала бы)

Doom доделал, сделал "настройки" и выровнял надписи на экране результатов уровня (обновил скрины). Подправлю Final Doom и обновлю ссылку.

**ViToTiV** · 15.12.2016, 15:57

исправил всё, спасибо Брилу за подсказку.
обновил ссылку

Asd737 · 01.02.2018, 13:30

Это полные русские версии игр с загрузчиком -Без музыки в меню, вместо музыки какой-то треск

**Zamochu** · 01.02.2018, 16:19

Asd737, На эмуляторе и у меня с треском. Надеюсь ты этот факт имеешь ввиду?

14.12.2016, 17:16	#11
brill Модератор Регистрация: 13.08.2008 Пол: Мужской Сообщений: 1,044	Ответ: Doom Classic Complete [Doom + Final Doom] [ViT Co.] Теоретически можно пространство из служебки использовать. Там строки которые выводятся в TTY консоль при отладке (крякеры туда тож писали свой код и все работало). Желательно конечно будет протестить. Второй вариант, увеличить размер экзешника. Но это уже если со служебкой не прокатит.

14.12.2016, 19:17	#12
ViToTiV PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 25.11.2008 Адрес: BY, Minsk Пол: Мужской Сообщений: 2,780	Ответ: Doom Classic Complete [Doom + Final Doom] [ViT Co.] Ну вроде нашёл место, завтра сделаю. __________________ Перевод консольных игр

15.12.2016, 03:33	#13
Oldgamer Гость Пол: Неизвестно Сообщений: n/a	Ответ: Doom Classic Complete [Doom + Final Doom] [ViT Co.] В этом пиратском переводе есть и «ОПЦИИ» и «ПАТРОНЫ»: http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=24959 У Golden Leon ещё: Если получилось у пиратов, то у вас, с вашим невероятным опытом в деле перевода консольных игр, тем более всё получится. Да и комьюнити окажет помощь, как это уже сделал brill. Я же не из вредности о недостатках перевода вам писал, а из желания сделать его лучше. В кои-то веки, наконец, увидим идеальный перевод одного из классических шутеров от id. Последний раз редактировалось Oldgamer; 15.12.2016 в 07:52.

15.12.2016, 13:35	#15
brill Модератор Регистрация: 13.08.2008 Пол: Мужской Сообщений: 1,044	Ответ: Doom Classic Complete [Doom + Final Doom] [ViT Co.] paul_met, скачай архивчик сравни файлы. Если кратко, текст который выводится при отладке. В ту область я положил текст для теста, просто не было особо времени искать и анализировать куда можно положить свой текст. Это проблема решается на этапе перевода. Когда, скажем, Круптаром пересчитываешь указатели он весь текст уплотняет и в конце может оказаться достаточно места (если по итогу русских букв будет меньше, чем английских).

15.12.2016, 13:45	#16
brill Модератор Регистрация: 13.08.2008 Пол: Мужской Сообщений: 1,044	Ответ: Doom Classic Complete [Doom + Final Doom] [ViT Co.] Пусть лучше ViToTiV скинет полотно знакогенератора, хотелось глянуть на отсутствующие буквы (Ц и др.?), может можно впихнуть и их будет. А может и расширить полностью с кириллицей (хехе). И да, чем собирался образ? аудиотреки могут вызвать траблы на реальном железе.

15.12.2016, 14:17	#17
ViToTiV PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 25.11.2008 Адрес: BY, Minsk Пол: Мужской Сообщений: 2,780	Ответ: Doom Classic Complete [Doom + Final Doom] [ViT Co.] brill, https://yadi.sk/d/Ne8vRNXM33atcn но нужды нет в дополнительных буквах. (хотя именно Ц не помешала бы) Doom доделал, сделал "настройки" и выровнял надписи на экране результатов уровня (обновил скрины). Подправлю Final Doom и обновлю ссылку. __________________ Перевод консольных игр

15.12.2016, 15:57	#18
ViToTiV PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 25.11.2008 Адрес: BY, Minsk Пол: Мужской Сообщений: 2,780	Ответ: Doom Classic Complete [Doom + Final Doom] [ViT Co.] исправил всё, спасибо Брилу за подсказку. обновил ссылку __________________ Перевод консольных игр

01.02.2018, 13:30	#19
Asd737 Person Of The Community Регистрация: 26.02.2016 Пол: Мужской Сообщений: 5	Ответ: Doom Classic Complete [Doom + Final Doom] [ViT Co.] Это полные русские версии игр с загрузчиком -Без музыки в меню, вместо музыки какой-то треск

01.02.2018, 16:19	#20
Zamochu PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 20.01.2014 Адрес: Оренбургская обл. Новотроицк Пол: Мужской Сообщений: 1,145	Ответ: Doom Classic Complete [Doom + Final Doom] [ViT Co.] Asd737, На эмуляторе и у меня с треском. Надеюсь ты этот факт имеешь ввиду? __________________ -Если не нашли то что нужно, посетите Gamer PS one -Если возникнут вопросы по перезаливке, писать в личку. -Мои ссылки на образы PSX -My links for images of the PSX

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
[2 In 1] Doom + Final Doom [SLUS-00077/SLUS-00331] [Russian]	Allleks	SONY PlayStation Collector's Disk	9	01.05.2025 12:02
[3 In 1] Антология FPS: Doom + Final Doom + Quake 2 [Russian] [Paradox]	BrotherFOX	SONY PlayStation Collector's Disk	8	12.01.2024 18:54
[6 In 1] Doom & Final Doom, Hexen, Duke Nukem 1.2.3 [Russian] [Vector]	aNDROID999	SONY PlayStation Collector's Disk	22	26.12.2023 00:45
Doom Classic Complete [Doom + Final Doom]	ViToTiV	SONY PlayStation Collector's Disk	21	07.03.2023 10:20
[2 In 1] Doom + Final Doom [Russian]	BrotherFOX	SONY PlayStation Collector's Disk	20	13.06.2022 16:35

Реклама

Реклама