007: Quantum Of Solace [SLES-55345] [Russian] [Alex Lee] - Страница 2

**volgame** · 13.08.2019, 14:53

1. Следует рассматривать вариант, что они могли просто не проставить метку. 2. Насколько я понимаю, у Алекс Ли неплохие переводы, а тут всё сделано достаточно аккуратно (впрочем, я просто записал видео, не особо рассматривал). Это тоже аргумент. 3. Кто-то в базе выбрал данного переводчика, не факт что всё там верно, информации то по переводам не так и много, но коли выбрали, то пусть он и будет. Хоть какие-то ориентиры будут для двух одинаковых тем текстового перевода. Так что да, переименовывай, пожалуйста.

shamalama · 13.08.2019, 15:14

да будет так

**DruchaPucha** · 13.08.2019, 19:54

Скорее всего оба перевода его, там ведь тоже должен быть лоадер.

**volgame** · 13.08.2019, 20:46

Там есть лоадер, но текстовые переводы разные, другой более халтурный, с сокращениями и "жюрсм" встречаются, здесь я не заметил пока играл. Слова, соответственно, по другому переведены.

**DruchaPucha** · 13.08.2019, 22:53

Ну сколько издатель заплатил, то и получил. По сути очень часто переводы выходят одинаковые, разница только в меню, чтобы не придрались. RUS.00 и ENG.00 - это Alex Lee.

**volgame** · 15.08.2019, 10:08

Добавлена альтернативная закачка на сервис MEGA.NZ

galitski · 27.01.2020, 12:47

залито на майл облако одним файлом

Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

в [HIDE] и в шапке
____
shamalama

**Bambuch0** · 27.01.2020, 13:41

galitski, Ссылки лучше кидай в тег [НIDE][/НIDE]

galitski · 28.01.2020, 11:57

DruchaPucha, подтверждаю, оба перевода сделаны одним и тем же человеком. Это становится ясно в миссии в опере. Там, в моменте с катером допущена одна и та же смысловая ошибка, написано удирающий катер, хотя он врезался. Да и предложения в обоих переводах, если мне не изменяет память похожи друг на друга слово в слово.

nitro88 · 27.04.2023, 01:07

13.08.2019, 14:53	#11
volgame Администратор Регистрация: 21.07.2008 Адрес: Санкт-Петербург Пол: Мужской Сообщений: 26,692	Ответ: 007: Quantum of Solace [SLES-55345] [Russian] 1. Следует рассматривать вариант, что они могли просто не проставить метку. 2. Насколько я понимаю, у Алекс Ли неплохие переводы, а тут всё сделано достаточно аккуратно (впрочем, я просто записал видео, не особо рассматривал). Это тоже аргумент. 3. Кто-то в базе выбрал данного переводчика, не факт что всё там верно, информации то по переводам не так и много, но коли выбрали, то пусть он и будет. Хоть какие-то ориентиры будут для двух одинаковых тем текстового перевода. Так что да, переименовывай, пожалуйста. __________________ Посетите сайт Сообщества, на сайте вы найдёте дополнительные материалы к играм.

13.08.2019, 15:14	#12
shamalama Легенды PSX Planet Регистрация: 20.04.2010 Пол: Мужской Сообщений: 9,145	Ответ: 007: Quantum of Solace [SLES-55345] [Russian] [Alex Lee] да будет так __________________ [SIZE=1][I][B][FONT=Georgia][COLOR=SlateGray]"Рукописи не горят", игровой программный код - не устаревает.[/COLOR][/FONT][/B][/I][/SIZE]

13.08.2019, 19:54	#13
DruchaPucha Модератор Регистрация: 24.07.2008 Пол: Неизвестно Сообщений: 14,380	Ответ: 007: Quantum of Solace [SLES-55345] [Russian] [Alex Lee] Скорее всего оба перевода его, там ведь тоже должен быть лоадер. __________________ *Список игр на русском языке* *Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)*

13.08.2019, 20:46	#14
volgame Администратор Регистрация: 21.07.2008 Адрес: Санкт-Петербург Пол: Мужской Сообщений: 26,692	Ответ: 007: Quantum of Solace [SLES-55345] [Russian] [Alex Lee] Там есть лоадер, но текстовые переводы разные, другой более халтурный, с сокращениями и "жюрсм" встречаются, здесь я не заметил пока играл. Слова, соответственно, по другому переведены. __________________ Посетите сайт Сообщества, на сайте вы найдёте дополнительные материалы к играм.

13.08.2019, 22:53	#15
DruchaPucha Модератор Регистрация: 24.07.2008 Пол: Неизвестно Сообщений: 14,380	Ответ: 007: Quantum of Solace [SLES-55345] [Russian] [Alex Lee] Ну сколько издатель заплатил, то и получил. По сути очень часто переводы выходят одинаковые, разница только в меню, чтобы не придрались. RUS.00 и ENG.00 - это Alex Lee. __________________ *Список игр на русском языке* *Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)*

15.08.2019, 10:08	#16
volgame Администратор Регистрация: 21.07.2008 Адрес: Санкт-Петербург Пол: Мужской Сообщений: 26,692	Ответ: 007: Quantum Of Solace [SLES-55345] [Russian] [Alex Lee] Добавлена альтернативная закачка на сервис MEGA.NZ __________________ Посетите сайт Сообщества, на сайте вы найдёте дополнительные материалы к играм.

27.01.2020, 12:47	#17
galitski Person Of The Community Регистрация: 22.06.2015 Адрес: Эстония, Нарва/Таллинн Пол: Мужской Сообщений: 267	Ответ: 007: Quantum Of Solace [SLES-55345] [Russian] [Alex Lee] залито на майл облако одним файлом Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com в [HIDE] и в шапке ____ shamalama

27.01.2020, 13:41	#18
Bambuch0 PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 27.07.2018 Пол: Мужской Сообщений: 2,215	Ответ: 007: Quantum Of Solace [SLES-55345] [Russian] [Alex Lee] galitski, Ссылки лучше кидай в тег [НIDE][/НIDE] __________________ PS2-SCPH50008+2Tb [FHDB], PS2-SCPH90008 [Modbo5], PS2-SCPH70008 [FMCB] Краткий FAQ по Терабоксу: 1). Кликаете по ссылке и переходите на Терабокс. 2). Логинитесь в нем, если еще не сделали этого ранее. Залогиниться можно по гугл-аккаунту, ну или отдельно зарегистрироваться. 3). Жмете на кнопку "Сохранить в Мой Терабокс" 4). Переходите в свой Терабокс и скачиваете себе на ПК просто браузером, безо всяких программ и свистоперделок. P.S. Нет, терабокс мне не платит.

28.01.2020, 11:57	#19
galitski Person Of The Community Регистрация: 22.06.2015 Адрес: Эстония, Нарва/Таллинн Пол: Мужской Сообщений: 267	Ответ: 007: Quantum of Solace [SLES-55345] [Russian] [Alex Lee] DruchaPucha, подтверждаю, оба перевода сделаны одним и тем же человеком. Это становится ясно в миссии в опере. Там, в моменте с катером допущена одна и та же смысловая ошибка, написано удирающий катер, хотя он врезался. Да и предложения в обоих переводах, если мне не изменяет память похожи друг на друга слово в слово. Последний раз редактировалось galitski; 28.01.2020 в 13:04.

27.04.2023, 01:07	#20
nitro88 Person Of The Community Регистрация: 08.01.2023 Пол: Мужской Сообщений: 214	Ответ: 007: Quantum Of Solace [SLES-55345] [Russian] [Alex Lee] del __________________ PS2 Slim SCPH-70008 + Mars Pro 805SL + SMB HDD 1Tb + OPL 1.2.0 Beta PS3 Slim CECH-2508B CFW SSD 500Gb PS4 Pro CUH-7008B HEN SSD 1Tb

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Gun [SLES-53523] [Russian] [Alex Lee]	GGrinch	(PS2) Action/Adventure (RU)	37	16.07.2025 22:30
007: Quantum of Solace [BLES-00407] (FULLRUS)	Kolllan	(PS3) Action/Shooter (BD-игры)	1	24.02.2024 10:14
007: Quantum Of Solace [SLES-55345] [Video-RUS] [Новый Диск]	muxaspb99	(PS2) Action/Shooter (RU)	20	27.04.2023 01:08
007: Quantum Of Solace [SLES-55345] [Russian]	Zamochu	(PS2) Action/Shooter (RU)	1	13.08.2019 12:39
007: Quantum Of Solace [SLUS-21813]	volgame	(PS2) Action/Adventure (U/C)	0	19.03.2017 17:40

Реклама

Реклама