Spider-Man [SLUS-00875] [Russian] [Paradox] - Страница 2

**volgame** · 23.01.2011, 18:31

Gluk, спасибо большое за версию перевода от Парадокса.

LouisFahrenheit · 02.03.2011, 09:06

знает кто что за музыку парадокс впихнули во все ролики?

Rouch · 21.05.2011, 16:11

А где там пароль искать то?

**volgame** · 22.05.2011, 00:49

Жарко наверное было, но ты соберись, www.psxplanet.ru и есть пароль. Я даже смеятся не буду.

**aNDROID999** · 26.03.2014, 04:17

Яндекс.Диск

Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Облако@Mail.Ru

Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Cool · 21.06.2019, 18:03

JACKPOT 105880483 · 10.03.2023, 02:34

Предостережение тем кто, также как и я, поверил, что это лучший перевод наравне с версией от Golden Leon - качайте только из ностальгических соображений.

Это первый перевод на моей памяти, который умудрился переплюнуть кудосовскую озвучку по отсебятине и испоганиванию катсцен, в данном случае неуместной музыкой. У кудос хотя бы слышно оригинальную дорожку на фоне, а отсебятина иногда бывает в тему. Тут же в катсцене с прыжком в канализацию мы, внезапно, слышим альтернативную дорожку к сцене со спасением Джеймсона от Скорпиона "- Дона (кто?!), я всё потерял. - Паркер, осторожно, здесь СКОРПИОНЫ, они хотят...". Порой кажется, что озвучивали машинный перевод с бумаги, а не дублируя оригинальную озвучку. Часто озвучка прерывается, проявляется оригинальная или вовсе отсутствует.

Текстовый перевод приемлемый, шрифты читаемые, что по мне единственное преимущество над Кудосом.

**DruchaPucha** · 10.03.2023, 12:36

PS1-версию Кудос никогда не переводили
http://rgdb.info/games/playstation-1...an-ps1-versiya

Go Ap · 10.03.2023, 14:30

Есть две более лучшие версии. В каждой свои проблемы. Но любая из них на две головы выше любой другой. Да и вообще ПК в пример лучше переводили.Ну как головы. По сравнению с ними другие рус версии на уровне... Ну не плеч явно. :р
Но главный их плюс - репакнуто членами сообщества. А не дамп старого диска старой пиратки где от оригинальных файлов могло ничего не оставаться.

JACKPOT 105880483 · 10.03.2023, 23:34

Да, видимо я ошибся, не Kudos, а Koteuz. Всегда думал, что это кудосовская озвучка.
http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=10025

И да, озвучка от Фаргус (надеюсь хоть тут не ошибся) просто восхитительная, в сравнении с теми что есть на соньке. Где-то видел адаптированные образы для плойки, но как качественно они адаптированы не знаю.

23.01.2011, 18:31	#11
volgame Администратор Регистрация: 21.07.2008 Адрес: Санкт-Петербург Пол: Мужской Сообщений: 26,612	Ответ: Spider-Man [SLUS-00875] [Russian] [Paradox] Gluk, спасибо большое за версию перевода от Парадокса. __________________ Игры для ПК Игры для 3DO Журналы Игры для Saturn Музыка из игр Демо диски Посетите сайт Сообщества, на сайте вы найдёте дополнительные материалы к игре.

02.03.2011, 09:06	#12
LouisFahrenheit Person Of The Community Регистрация: 30.11.2008 Адрес: МСК Пол: Мужской Сообщений: 9	Ответ: Spider-Man [SLUS-00875] [Russian] [Paradox] знает кто что за музыку парадокс впихнули во все ролики?

21.05.2011, 16:11	#13
Rouch Гость Пол: Неизвестно Сообщений: n/a	Ответ: Spider-Man [SLUS-00875] [Russian] [Paradox] А где там пароль искать то?

22.05.2011, 00:49	#14
volgame Администратор Регистрация: 21.07.2008 Адрес: Санкт-Петербург Пол: Мужской Сообщений: 26,612	Ответ: Spider-Man [SLUS-00875] [Russian] [Paradox] Жарко наверное было, но ты соберись, www.psxplanet.ru и есть пароль. Я даже смеятся не буду. __________________ Игры для ПК Игры для 3DO Журналы Игры для Saturn Музыка из игр Демо диски Посетите сайт Сообщества, на сайте вы найдёте дополнительные материалы к игре.

26.03.2014, 04:17	#15
aNDROID999 PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 22.07.2008 Адрес: Одесса Пол: Мужской Сообщений: 1,834	Ответ: Spider-Man [SLUS-00875] [Russian] [Paradox] Яндекс.Диск Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com Облако@Mail.Ru Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

21.06.2019, 18:03	#16
Cool Заблокированные Регистрация: 14.12.2011 Пол: Неизвестно Сообщений: 3,743	Ответ: Spider-Man [SLUS-00875] [Russian] [Paradox]

10.03.2023, 02:34	#17
JACKPOT 105880483 Person Of The Community Регистрация: 11.02.2021 Пол: Неизвестно Сообщений: 2	Ответ: Spider-Man [SLUS-00875] [Russian] [Paradox] Предостережение тем кто, также как и я, поверил, что это лучший перевод наравне с версией от Golden Leon - качайте только из ностальгических соображений. Это первый перевод на моей памяти, который умудрился переплюнуть кудосовскую озвучку по отсебятине и испоганиванию катсцен, в данном случае неуместной музыкой. У кудос хотя бы слышно оригинальную дорожку на фоне, а отсебятина иногда бывает в тему. Тут же в катсцене с прыжком в канализацию мы, внезапно, слышим альтернативную дорожку к сцене со спасением Джеймсона от Скорпиона "- Дона (кто?!), я всё потерял. - Паркер, осторожно, здесь СКОРПИОНЫ, они хотят...". Порой кажется, что озвучивали машинный перевод с бумаги, а не дублируя оригинальную озвучку. Часто озвучка прерывается, проявляется оригинальная или вовсе отсутствует. Текстовый перевод приемлемый, шрифты читаемые, что по мне единственное преимущество над Кудосом.

10.03.2023, 12:36	#18
DruchaPucha Модератор Регистрация: 24.07.2008 Пол: Неизвестно Сообщений: 14,355	Ответ: Spider-Man [SLUS-00875] [Russian] [Paradox] PS1-версию Кудос никогда не переводили http://rgdb.info/games/playstation-1...an-ps1-versiya __________________ *Список игр на русском языке* *Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)*

10.03.2023, 14:30	#19
Go Ap Person Of The Community Регистрация: 08.09.2019 Пол: Неизвестно Сообщений: 406	Ответ: Spider-Man [SLUS-00875] [Russian] [Paradox] Есть две более лучшие версии. В каждой свои проблемы. Но любая из них на две головы выше любой другой. Да и вообще ПК в пример лучше переводили.Ну как головы. По сравнению с ними другие рус версии на уровне... Ну не плеч явно. :р Но главный их плюс - репакнуто членами сообщества. А не дамп старого диска старой пиратки где от оригинальных файлов могло ничего не оставаться.

10.03.2023, 23:34	#20
JACKPOT 105880483 Person Of The Community Регистрация: 11.02.2021 Пол: Неизвестно Сообщений: 2	Ответ: Spider-Man [SLUS-00875] [Russian] [Paradox] Да, видимо я ошибся, не Kudos, а Koteuz. Всегда думал, что это кудосовская озвучка. http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=10025 И да, озвучка от Фаргус (надеюсь хоть тут не ошибся) просто восхитительная, в сравнении с теми что есть на соньке. Где-то видел адаптированные образы для плойки, но как качественно они адаптированы не знаю.

Реклама

Реклама