Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

[shamalama]

)технологии не стоят на месте

[ViToTiV]

Насколько я помню в томбрайдерах в архивах нет имён файлов, только хэши. А они отличаются во всех версиях, поэтому звуки не сопоставить.

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от ViToTiV Насколько я помню в томбрайдерах в архивах нет имён файлов, только хэши. А они отличаются во всех версиях, поэтому звуки не сопоставить.

Там 20(+-) сюжетных заставок + мелкие диалоги (их много). Стороннюю озвучку можно отсеять, получится немного файлов. Проблема именно с сюжетными заставками, звук вообще можно отделить?

[ViToTiV]

DruchaPucha, ну так в том то и дело, что названий файлов нет, где звук где обычный файл не определить. (опять же таки, если мне не изменяет память)

[DruchaPucha]

Через soul spiral отделяется звук, он в формате mul и вместо названий, идёт адрес по которому находится файл. Интересно, в HD переиздании для PS3 перевод тоже вшит или нет?

[ViToTiV]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha в HD переиздании для PS3 перевод тоже вшит или нет?

возможно там и шрифт сразу есть русский. но я кажется смотрел когда-то, ничё не нашёл (но особо и не искал).

[fiuke]

ктонить пробовал? http://www.psx-place.com/threads/msf...-to-msf.18268/

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от fiuke ктонить пробовал? http://www.psx-place.com/threads/msf...-to-msf.18268/

Я уже писал про Mass Effect 1, только вот возиться с ним нет желания, учитывая что подбирать звук который идёт в самом начале очень долго.

[fiuke]

щас всё лень к зиме буйт больше желания....

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от fiuke щас всё лень к зиме буйт больше желания....

Навряд ли, одно дело на cwf проверять с внешнего, другое, запихивать файлы в pkg, а потом каждый раз устанавливать. Да ещё в ручную аудио дорожки запихивать, тулза .isb от ПК версии не хочет кушать .isb от PS3, а подсовывать .isb от ПК тоже не то, игра хоть и запускается, но только до меню, потом нет фона, только перса главного видно, PS3TOC не отредактируешь, он зашифрован.