Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

[igorig]

Подскажите, чем можно редактировать текст в файлах .dic?

https://drive.google.com/open?id=1wV...z2UKjNGGs2W79W

[YAGAMI55]

Цитата: Сообщение от igorig Подскажите, чем можно редактировать текст в файлах .dic? https://drive.google.com/open?id=1wV...z2UKjNGGs2W79W

Самый простой способ прям в хекс редакторе, более точный и правильный pokeperevod, самый лучший Kruptar. Ну или свой софт написать. Обычно kruptara хватает

[igorig]

Нашел LibreOffice. Открыло как обычный текст.

[YAGAMI55]

Цитата: Сообщение от igorig Нашел LibreOffice. Открыло как обычный текст.

Ну так и блокнот откроет обычный, там же бинарный файл, Libreoffice норм не отредачит. Плюс у тебя после каждого символа окончание строки 00. Это типа utf8 запихнули в anci, двубайтовая кодировка с использованием одного символа)

[Emulator]

YAGAMI55, как дела с озвучкой ГоВ, есть новости?

[YAGAMI55]

Цитата: Сообщение от Emulator YAGAMI55, как дела с озвучкой ГоВ, есть новости?

Единственное что знаю, что озвучка в процессе. Так же есть инфа, что к проекту хочет присоединиться ZIP, тот самый кто озвучил эту игру ранее))) Какого персонажа он озвучит - это вопрос))) я не распределяю роли.

[Beta_FRZ]

TMNT The Video Game я ролики с ПК вставил все работает но вот звук в самой игре не будет так работать, формат звука в .big файле ПК ет .sb0 а в ПС2 формат .sb1 как можно ето сделать ?? Там буквально мало звукових файлов в ПК с оф переводом русским но как их конвертить в .sb1 ?? Если кто знает как сделать подскажите пожалуйста

[DruchaPucha]

Так нужно смотреть оба файла, если в игре фирменный формат звука от уберсофт, то ничего сделать нельзя, так как утилиты кодирования звука в открытом доступе нет. Существует всего один порт с таким форматом звука POP: Warrior Withing, у авторов данного порта есть утилита, ещё вроде как TRAVIS989 она есть.

[YAGAMI55]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Так нужно смотреть оба файла, если в игре фирменный формат звука от уберсофт, то ничего сделать нельзя, так как утилиты кодирования звука в открытом доступе нет. Существует всего один порт с таким форматом звука POP: Warrior Withing, у авторов данного порта есть утилита, ещё вроде как TRAVIS989 она есть.

Drucha, какой раз слышу про этот мифический формат)))Енкодер простой, в описании сказано, что это ss ревизия, а значит и mfaudio скодить может


Это декодер. Есть исходники, может найдётся кто кодер напишет
https://forum.xentax.com/viewtopic.php?f=33&t=3695

[DruchaPucha]

Вот как раз кодировщика и нет в сети, просто порты никто не делал с этим форматом звука. Как я написал выше, есть только Warrior Withing и T2T от меня, но я просто тупо вытащил диалоги из ПК-версии, благо они были в том же формате и с тем же битрейтом, правда в другой последовательности. С остальными играми которые имеют такой же формат звука, это не прокатит, в основном битрейт другой.