Kaze no Notam [SLPS-00912]

[dreamzoR]

Guyver, Спасибо за очередную возможность ознакомиться с новой игрой,буду ждать перевода ! Выглядит медитативно Временем свободным располагаю, если что-то потребуется.

[Guyver]

На самом деле я бы сделал игровой процесс сильно медленнее - иногда не успеваешь расслабиться. Карты, всё же, не сильно большие, и в некоторых моментах прямо не успеваешь реагировать на изменение ветра...



Мне осталось нарисовать 4 меню и переделать надписи в одном уже перерисованном ранее. Хорошо, что у меня есть программа для написания текста игровыми шрифтами, а то я бы потратил времени в 10 раз больше на всё это...

[Dagoth Ordos]

Цитата Guyver

Цитата: Сообщение от Guyver В брифингах пришлось сделать рамки: так как старые буквы затёрли фон, то восстановить его нормально не получалось...

На мой взгляд оптимальный вариант. Не вижу смысла тратить кучу времени, чтобы сделать, как в оригинале. В конечном итоге, главное это русское описание. И этот вариант оптимальное соотношение красоты и качества. Разве что, края сделать размытыми, чтобы переход от заливки фона текста к фону оригинального изображения было максимально плавным.
Если все таки хотите сделать, как в оригинале, то проще всего в фотошопе вырезать изображения на новый слой и наложить новый фон, который можно найти в интернете приложив часть фона из оригинала. Это займет значительно меньше времени, так как изображения (которые нужно вырезать) просты в "обводке" при помощи инструмента "лассо".

[Dagoth Ordos]

Цитата Guyver

Цитата: Сообщение от Guyver На самом деле я бы сделал игровой процесс сильно медленнее - иногда не успеваешь расслабиться. Карты, всё же, не сильно большие, и в некоторых моментах прямо не успеваешь реагировать на изменение ветра... Мне осталось нарисовать 4 меню и переделать надписи в одном уже перерисованном ранее. Хорошо, что у меня есть программа для написания текста игровыми шрифтами, а то я бы потратил времени в 10 раз больше на всё это...

Красиво получается, прямо-таки официальная лицензия на русском языке!

[Guyver]

Ещё вопрос - никто не встречал мануала оригинального? Было бы неплохо перевести и его...

Я всё перевёл, осталось только палитру поправить в нескольких надписях при победе в любом из уровней.

[dreamdawn]

Цитата: Сообщение от Guyver никто не встречал мануала оригинального?

https://archive.org/details/kaze-no-...anual/mode/2up


Перевод мануала на английский есть на gamefaq.

[dreamzoR]

Guyver, Шустро ты.

[Guyver]

Спасибо. Гляну японскую версию...

dreamzoR, когда написан софт - переводить не так и сложно...

[dreamzoR]

Guyver, видел на твоем сайте информация по поводу переводов игр есть, ознакомлюсь, может рискну что-нибудь сам перевести.

[Guyver]

Главное найти для себя не очень сложную для перевода игру. Для начала...