Spyro: Enter the Dragonfly [SLUS-20315] [FullRUS] - Страница 3

**GGrinch** · 17.05.2011, 17:51

Возможно тут редкий случай несовместимости, со слимами, мы давно её на фатке играли и там вроде никаких багов не было.

**DruchaPucha** · 18.05.2011, 11:57

Мда, на части диалогов стоят заглушки, вместо текста и звука появляется кривая надпись MISSING ID. Неужели было сложно перевести или пираты внесли какие-нибудь глюки при переводе?

**DruchaPucha** · 20.05.2011, 15:25

Русскую версию поправил, залью на следующей неделе.

**ViToTiV** · 24.05.2012, 13:59

а как здесь озвучка? а то на эмуляторе не идёт.
у меня настальгия по этой серии, так вот думаю сделать перевод этой игры. может кто поможет с текстом? его там относительно не много)

**DruchaPucha** · 24.05.2012, 14:15

Перевод очень хороший (текст и звук). Правда чтобы им насладиться, нужно ставить мой патч. Просто пираты что-то натварили когда переводили, испортили скипты и.т.д. Похоже что патч удалён, я позже перезалью игру полностью.

**ViToTiV** · 24.05.2012, 16:55

а что твоя патч делает? там весь текст в обычном текстовом файле. я может тогда отредактирую пиратский перевод, чтобы долго не мучаться, дорисую в шрифтах буквы Й, Щ.
докачается pal версия, перенесу перевод туда, а то ntsc как-то криво идёт, двоится всё

**volgame** · 24.05.2012, 17:11

Рассинхрон в обычной русской версии, голоса сливаются и ничего не разобрать что говорят.

**DruchaPucha** · 24.05.2012, 19:12

Цитата:

Сообщение от ViToTiV


	а что твоя патч делает?

Я правил скрипты, озвучку, она пропадала, перевод текста тоже правил.

Цитата:

Сообщение от ViToTiV


	а то ntsc как-то криво идёт, двоится всё

Цитата:

Сообщение от volgame


	Рассинхрон в обычной русской версии, голоса сливаются и ничего не разобрать что говорят.

Рассинхрон только в видеороликах (cut сценах). Похоже, что игру переводили несколько студий. В cut-сценах озвучка двухголосая, не разборчивая. А вот сама игра озвучена очень хорошо, голос одноголосый.

Да и вроде тут говорилось, что игра плохо работает на слимках, я даже ПАЛ версию пробовал запускать, в cut сценах жуткий рассинхрон, такой же как и в НТСК.

**volgame** · 24.05.2012, 19:53

Она плохо и на ФАТ работает, у меня обе консоли и играть невозможно, жутко нервирует.

**DruchaPucha** · 24.05.2012, 23:33

В первый пост добавил обложку и свою исправленную версию.

17.05.2011, 17:51	#21
GGrinch PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 26.07.2008 Адрес: Москва Пол: Мужской Сообщений: 3,961	Ответ: Spyro Enter the Dragonfly Возможно тут редкий случай несовместимости, со слимами, мы давно её на фатке играли и там вроде никаких багов не было. __________________ Удивляюсь, как это ваши мамаши отпустили вас в море! В море!

18.05.2011, 11:57	#22
DruchaPucha Модератор Регистрация: 24.07.2008 Пол: Неизвестно Сообщений: 14,364	Ответ: Spyro Enter the Dragonfly Мда, на части диалогов стоят заглушки, вместо текста и звука появляется кривая надпись MISSING ID. Неужели было сложно перевести или пираты внесли какие-нибудь глюки при переводе? __________________ *Список игр на русском языке* *Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)*

20.05.2011, 15:25	#23
DruchaPucha Модератор Регистрация: 24.07.2008 Пол: Неизвестно Сообщений: 14,364	Ответ: Spyro Enter the Dragonfly Русскую версию поправил, залью на следующей неделе. __________________ *Список игр на русском языке* *Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)*

24.05.2012, 13:59	#24
ViToTiV PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 25.11.2008 Адрес: BY, Minsk Пол: Мужской Сообщений: 2,780	Ответ: Spyro: Enter the Dragonfly [SLUS 20315] [FullRUS] [Megera] а как здесь озвучка? а то на эмуляторе не идёт. у меня настальгия по этой серии, так вот думаю сделать перевод этой игры. может кто поможет с текстом? его там относительно не много) __________________ Перевод консольных игр

24.05.2012, 14:15	#25
DruchaPucha Модератор Регистрация: 24.07.2008 Пол: Неизвестно Сообщений: 14,364	Ответ: Spyro: Enter the Dragonfly [SLUS 20315] [FullRUS] [Megera] Перевод очень хороший (текст и звук). Правда чтобы им насладиться, нужно ставить мой патч. Просто пираты что-то натварили когда переводили, испортили скипты и.т.д. Похоже что патч удалён, я позже перезалью игру полностью. __________________ *Список игр на русском языке* *Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)*

24.05.2012, 16:55	#26
ViToTiV PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 25.11.2008 Адрес: BY, Minsk Пол: Мужской Сообщений: 2,780	Ответ: Spyro: Enter the Dragonfly [SLUS 20315] [FullRUS] [Megera] а что твоя патч делает? там весь текст в обычном текстовом файле. я может тогда отредактирую пиратский перевод, чтобы долго не мучаться, дорисую в шрифтах буквы Й, Щ. докачается pal версия, перенесу перевод туда, а то ntsc как-то криво идёт, двоится всё __________________ Перевод консольных игр

24.05.2012, 17:11	#27
volgame Администратор Регистрация: 21.07.2008 Адрес: Санкт-Петербург Пол: Мужской Сообщений: 26,669	Ответ: Spyro: Enter the Dragonfly [SLUS 20315] [FullRUS] [Megera] Рассинхрон в обычной русской версии, голоса сливаются и ничего не разобрать что говорят. __________________ Посетите сайт Сообщества, на сайте вы найдёте дополнительные материалы к играм.

24.05.2012, 19:53	#29
volgame Администратор Регистрация: 21.07.2008 Адрес: Санкт-Петербург Пол: Мужской Сообщений: 26,669	Ответ: Spyro: Enter the Dragonfly [SLUS 20315] [FullRUS] [Megera] Она плохо и на ФАТ работает, у меня обе консоли и играть невозможно, жутко нервирует. __________________ Посетите сайт Сообщества, на сайте вы найдёте дополнительные материалы к играм.

24.05.2012, 23:33	#30
DruchaPucha Модератор Регистрация: 24.07.2008 Пол: Неизвестно Сообщений: 14,364	Ответ: Spyro: Enter the Dragonfly [SLUS 20315] [FullRUS] В первый пост добавил обложку и свою исправленную версию. __________________ *Список игр на русском языке* *Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)*

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Spider-Man 2: Enter Electro [SLES-03623]	aNDROID999	(PSX) Action/Adventure (EU)	20	17.02.2024 18:11
Spider-Man 2: Enter Electro [SLUS-01378]	aNDROID999	(PSX) Action/Adventure (U/C)	3	09.05.2022 22:38
Gex: Enter The Gecko [SLUS-00598]	volgame	(PSX) Platform (U/C)	4	10.04.2021 20:36
Spider-Man 2: Enter Electro [SLES-03623] [Russian] [Paradox]	DruchaPucha	(PSX) Action/Adventure (RU)	10	18.11.2020 16:18
Gex 64 - Enter the Gecko [Multi] [22Mb]	Hammer80-x	Nintendo64	3	22.12.2014 14:36

Реклама

Реклама