Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

[ViToTiV]

Цитата: Сообщение от -ZigZag- Для ПК: Текст. https://mega.nz/file/AolylSjR#3Euwiz...oxbr7GkXb50sSo

это не текст)
скинь текст от ПК русский

[-ZigZag-]

Цитата: Сообщение от ViToTiV это не текст)

Второй раз на эти грабли наступаю. Копировал ссылки подряд, эта почему-то не скопировалась.


https://mega.nz/file/c5kAGQbB#YB8jBS...Ld_fYXHR4G-t3E

Цитата: Сообщение от ViToTiV шрифт в файле lego_font_06.pnt

Ну так вот. Как вы поняли, шрифт я изначально искал не там. Хотя, в хексе открывал его. Ещё мелькнула мысль, что данные в начале на палитру похожи... Теперь надо вспомнить, чем редактируется графика. Пойду разбирать архив программ многолетней давности.

[ViToTiV]

Со шрифтом могу помочь, файл координат уже тоже разобрал, но блин... Игра то отстой полный, мне уже жаль что я на это время трачу))

[YAGAMI55]

Посмотрел шрифт... Я не понял, а с чего кто то решил, что там русские символы есть?))))

Там есть умляуты, формально это в Анси русские, но сам шрифт то не имеет заранее русские буквы.


Можно таблицу символов переделать и все.


Пишешь русской Анси, шрифт подхватывает умляут и отображает. Надо просто шрифт переделать и таблицу под новые буквы.


Хотя легче новый создать.

[YAGAMI55]

Цитата: Сообщение от ViToTiV Со шрифтом могу помочь, файл координат уже тоже разобрал, но блин... Игра то отстой полный, мне уже жаль что я на это время трачу))

Ну так и не трать))) распиши ему, чтобы он понял. Как шрифт создать, как с тим 2 работать и возможно он сам перенесет текст из пк.


Или ты в коем то веке решил вновь что то перенести?)

[ViToTiV]

Цитата: Сообщение от YAGAMI55 распиши ему, чтобы он понял

это ещё больше времени займёт)

Цитата: Сообщение от YAGAMI55 Или ты в коем то веке решил вновь что то перенести?)

на работе весь директорат в командировке, можно расслабиться на работе и заняться своим делом)

[-ZigZag-]

Цитата: Сообщение от ViToTiV но блин... Игра то отстой полный

Она просто детская.)

Цитата: Сообщение от YAGAMI55 а с чего кто то решил, что там русские символы есть?))))

Ну, на ПК есть. На PS2 пока нет.)

Цитата: Сообщение от ViToTiV это ещё больше времени займёт)

Всё-таки, хотелось бы что-то понять. А то переполошил всех, а сам, получается, ничего не сделал.

[ViToTiV]

Цитата: Сообщение от -ZigZag- Всё-таки, хотелось бы что-то понять

шрифт:
в RAW формате, 8 бит, 512х512, палитра начинается с 0х80, изображение начинается с 0х560.
просмотреть и заменить можно например прогой "Tile Molester", но я пользуюсь своей самописной, поделиться к сожалению не могу.

метрика шрифта (координаты букв):
файл "lego_font_06.qfn" (есть ещё "lego_font_06.fnt", но я пока не понял для чего он, возможно метрика и в нём тоже)
на позиции 0х0C - кол-во символов (4 байта).
с позиции 0х5C - координаты, по 4 байта: X, Y и ширина (высота не указывается, она везде 60), но тип не integer, а с плавающей точкой, в Delphi это тип "Single".
как-то так

[SlavaVlasov]

Цитата: Сообщение от ViToTiV на позиции 0х0C - кол-во символов (4 байта).с позиции 0х5C - координаты, по 4 байта: X, Y и ширина (высота не указывается, она везде 60), но тип не integer, а с плавающей точкой, в Delphi это тип "Single".как-то так

Вот такое про шрифты (кол-во символов, ширина и т.д.) надо в роликах показывать или подробнее расписать. Потому что встречаются шрифты, где на "полотне" изображения есть еще место, но неясно, как туда воткнуть еще букв и заставить игру их отображать. Грубо говоря, чаще непонятно, куда смотреть и что искать ))) А это ограничивает качество перевода.

[Revolution]

Возможно тема уже обсуждалась, я не знаю. Есть ли возможность портировать перевод Alone in the dark: New Nightmare от Акеллы на ПК на версию PSOne. Например, как это сделал ViToTiV для PS 2)