Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

[YAGAMI55]

И не обновляйся, и не подключайся к инету.

[FantasyNik]

Всем привет. Есть желание перевести Harry Potter and the Chamber of Secrets для nintendo gamecube. На данный момент возникла сложность с текстурой шрифтов. С горем пополам удалось определить очертания шрифта в файле panel_GC.geo. Может кто подскажет какой тулзой получиться ее достать. https://disk.yandex.ru/d/yAyqFiqm7wUr3w

[YAGAMI55]

Цитата: Сообщение от FantasyNik Всем привет. Есть желание перевести Harry Potter and the Chamber of Secrets для nintendo gamecube. На данный момент возникла сложность с текстурой шрифтов. С горем пополам удалось определить очертания шрифта в файле panel_GC.geo. Может кто подскажет какой тулзой получиться ее достать. https://disk.yandex.ru/d/yAyqFiqm7wUr3w

Есть такое понятие SDK. Там есть TPL Editor. Еще есть texconv
Хекс, знать где начинается, где заканчивается, лепить кастомные шапки, отлипать куски)

[FantasyNik]

Цитата: Сообщение от YAGAMI55 Есть такое понятие SDK. Там есть TPL Editor. Еще есть texconv Хекс, знать где начинается, где заканчивается, лепить кастомные шапки, отлипать куски)

Благодарю за наводку. Текстуру удалость извлечь и убедиться что именно она и нужна. Сейчас возникла сложность с таблицей ширин символов. Ее я тоже нашёл, находиться в этом же файле по смещению 8A2CD.

[YAGAMI55]

Цитата: Сообщение от FantasyNik Благодарю за наводку. Текстуру удалость извлечь и убедиться что именно она и нужна. Сейчас возникла сложность с таблицей ширин символов. Ее я тоже нашёл, находиться в этом же файле по смещению 8A2CD.

FantasyNik, с таблицами символов всегда пальцем в небо. Даже я, или ViT (а я и сам у него иногда консультируюсь), или человек который понимает таблицы и их значение не могут на 100% сказать что и как. Тут два варика - первый это сверять каждый координат из таблицы с текстурой. Второй - чтобы быстрее, поменять некоторые координаты и запустить игру, посмотреть на изменения. В таком неоднократном тестировании точно выяснится где высота, а где ширина, где начало сетки, а где конец.

[FantasyNik]

Цитата: Сообщение от YAGAMI55 FantasyNik, с таблицами символов всегда пальцем в небо. Даже я, или ViT (а я и сам у него иногда консультируюсь), или человек который понимает таблицы и их значение не могут на 100% сказать что и как. Тут два варика - первый это сверять каждый координат из таблицы с текстурой. Второй - чтобы быстрее, поменять некоторые координаты и запустить игру, посмотреть на изменения. В таком неоднократном тестировании точно выяснится где высота, а где ширина, где начало сетки, а где конец.

Вот сейчас и сижу, тыкаю пальцем в небо. Результатов пака нет

[ViToTiV]

Ну если результатов нет, то возможно это не таблица координат.

[SlavaVlasov]

Цитата: Сообщение от FantasyNik Вот сейчас и сижу, тыкаю пальцем в небо. Результатов пака нет

Я бы для начала сравнил таблицу символов с другим образом, где нет инглиша, типа этого: http://redump.org/disc/18239/
Хотя, подозреваю, что умляуты там делаются самой игрой подставлением точек и запятых сверху латинской буквы.

[YAGAMI55]

Цитата: Сообщение от SlavaVlasov Я бы для начала сравнил таблицу символов с другим образом, где нет инглиша, типа этого: http://redump.org/disc/18239/ Хотя, подозреваю, что умляуты там делаются самой игрой подставлением точек и запятых сверху латинской буквы.

Это бесполезно, разница будет только в объеме таблицы.

[YAGAMI55]

Цитата: Сообщение от FantasyNik Вот сейчас и сижу, тыкаю пальцем в небо. Результатов пака нет

Пробуй.

Сначала символ, затем x, затем y, затем ширина или высота (не знаю)Попробуй полность занулить x y ширину у буквы A. Будет ли она в игре отображаться, если да, то эта таблица для красоты)