Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian] [ViT Co.]

[Hizumi Genesis]

Цитата: Сообщение от dreamdawn Кста, на псп можно скрины делать с помощью самой консоли, без телефона. Скрины весят гораздо меньше, качество отличное - одни плюсы.

Неохота лишние телодвижения делать, пока помню что за место - сфоткал, скинул и все, с ПСП надо скидывать на комп и прочее, с мобилы удобнее и быстрее.


Вот нашел не переведенную фразу, в деревне фей дом страховой, когда просрочена страховка, фея спрашивает - "Хотите ли вы отменить страховку?", выбираешь - "Нет" и вылезает это:

[dreamdawn]

Так ты скрины в общую тему скидываешь по одному. Чисто сторонним пользователям посмотреть. А править кто будет? - Вит. А он эти скрины потеряет или пропустит, и ничего не исправит. Ему лучше бы все вместе и в архиве. Да и то может потерять. А так-то, PSP для тестов пс1 и псп игр очень полезная вещь.

[Hizumi Genesis]

Цитата: Сообщение от dreamdawn Так ты скрины в общую тему скидываешь по одному. Чисто сторонним пользователям посмотреть. А править кто будет? - Вит. А он эти скрины потеряет или пропустит, и ничего не исправит. Ему лучше бы все вместе и в архиве. Да и то может потерять. А так-то, PSP для тестов пс1 и псп игр очень полезная вещь.

Ну это пока все что нашел, если будет больше, то выкладывать не буду, соберу все в архив и скину ему

[Hizumi Genesis]

Дошел до конца игры практически, до битвы с Фоу-Лу, приличная часть диалога с ним не переведена, одни кракозябры. Сделал фото, добавлю к остальным, проверка продолжается...

[Hizumi Genesis]

В общем я закончил прохождение, наделал фоток с косяками все скинул ViT'у, теперь остается только ждать обновления перевода до версии 1.1

Просили выше скинуть обложки заново. Доработал, кое-что изменил и вот финальный вариант. Если пойдет, то можете добавить в шапку темы, дабы не терялись)

[zyxel2k]

Блин ребят, а персонально
Hizumi Genesis, извините, но выглядит это как, черт возьми, обложки от денди. На мой взгляд по красоте локализовать обложку европейской версии игры и добавить локализованные скриншоты в замен оригинальных. Чисто мое мнение, и максимальное уважение за работу Hizumi Genesis.

[YAGAMI55]

Для печати, чтобы было по красоте, каждой "обложке" нужно 2мм выступа делать, чтобы при обрезке по контуру не было белых и прочих ореолов. Это в идеале, конечно же. У диска так же.

[Witch]

А, мне вообще не нравятся официальные обложки у 4ой части, т.к. смотрятся они будто кто-то на слой фона добавил два рендера персонажей и название - готово, отправляем в печать.

[Hizumi Genesis]

Цитата: Сообщение от zyxel2k выглядит это как, черт возьми, обложки от денди

А чем тебе официальные арты игры не угодили? Все в едином стиле, да и всякой левоты не соответствующей содержанию тут нет (как на обложках денди)


Ну и это всего лишь мой вариант обложек и накатки, каждый может сделать собственный вариант и выложить, а там уж и общими силами решим, какой вариант оставить на данную локализацию перевода)

[zyxel2k]

Hizumi Genesis, Еще раз, конкретно к тебе претензий нет, максимальное уважение за проделанную работу. Уверен она найдет своих пользователей. Мой комментарий чисто мое мнение, так как косвенно касаюсь +- этой деятельности по мере профессии, ну уж сильно глаз режет как цветовая модель (CMYK, RGB), не говоря о пантоне, симметрия, сетка, маска (точнее ее отсутствие) и странным выбором (если он был) фокусных точек. Я лишь предлагаю присмотреться к работе официалов. Как пример, на мой взгляд, впечатляющей любительской работой является данный экземпляр:

PHP код:

https://vgboxart.com/viewfullsize/9128/Breath%20of%20Fire%20IV/ 


Огрехи конечно имеются, но эта работа может спокойно соревноваться с оригиналом.