Prince of Persia: Warrior Within [SLUS-21022] [Russian] [Alex Lee 2] [BETA] + (fix) - Страница 4

**DruchaPucha** · 02.02.2016, 16:35

Так на диске находятся абсолютно две разные версии, они несовместимы. Пираты что-то в меню напортачили, я сомневаюсь что данную версию можно исправить. Можно перекинуть перевод, но всё нужно править в ручную. Легче сделать перевод с нуля, но этим врядли кто-то будет заниматься. Не знаю зачем Ubisoft разделили текст на столько файлов.

shamalama · 02.02.2016, 16:39

DruchaPucha, дилетантский вопрос - вариант вытащить переведённый текст и вставить в норм версию не прокатывает?.. Просто дюже любопытно посмотреть, как там дальше они перевели..

**DruchaPucha** · 02.02.2016, 16:43

Прокатывает, но в связи с тем что нужно менять названия файлов, работёнка хлопатная.

shamalama · 02.02.2016, 18:56

Если работа штучная, то конечно, а так можно Renamer'ом пакетами переименовывать..

**DruchaPucha** · 02.02.2016, 19:26

Нельзя, там имена файлов состоят из набора цифр и букв, только локации и шрифт с нормальным названием.

shamalama · 02.02.2016, 22:05

DruchaPucha, я б засел, похоже.. -люблю усидчивую работу. Вот только не шарю в частностях. )

**DruchaPucha** · 03.02.2016, 00:34

Нужно распаковать (PRINCE.BF) и сопоставить файлы из бетки с файлами из USA версии. Насколько я помню, файлы с текстом идут в самом начале, шрифт вроде в одном файле находится, если интересует могу рассказать подробнее, но файлов очень много.

shamalama · 03.02.2016, 01:01

Если не лень, отпиши краткую инструкшен в личку.

**DruchaPucha** · 03.02.2016, 12:02

Окей, но только чуть позже. Отпишу тут, так-как нужно ещё и картинки добавить, тем более это касается данной игры.

**DruchaPucha** · 03.02.2016, 13:23

В общем тебе нужно с помощью Xpert 2 (плагин psp POP Revelation),

распаковать PRINCE.BF (Русская пиратка) и PRINCE.BF (USA). Как видно на скриншоте,

некоторые имена и отличаются. Слева USA, Справа RUS, в общем нужно их сопоставить с USA версией.
Весь текст находится в файлах _fd******. Шрифт и кое какой текст
GameInterface_wow
Managers_wow
MenuBoot_wow
menu3D_wow
MenuInGame_wow
Точно не помню, но какой-то из этих файлов вешает USa версию, а может и нет. Также текст есть в файлах с расширением *.MGM, эти файлы находятся в папке ENGLISH (корень диска MENU).
Думаю затея не очень хорошая, шрифт в пиратке кривой. В сети есть ещё одна пиратка, там шрифт получше, но образ залит на платный г... варезник. Наверное лучше делать перевод с нуля, но похоже что в игре всё пожато.

02.02.2016, 16:35	#31
DruchaPucha Модератор Регистрация: 24.07.2008 Пол: Неизвестно Сообщений: 14,378	Ответ: Prince of Persia: Warrior Within [SLES-52822] [R/E] Так на диске находятся абсолютно две разные версии, они несовместимы. Пираты что-то в меню напортачили, я сомневаюсь что данную версию можно исправить. Можно перекинуть перевод, но всё нужно править в ручную. Легче сделать перевод с нуля, но этим врядли кто-то будет заниматься. Не знаю зачем Ubisoft разделили текст на столько файлов. __________________ *Список игр на русском языке* *Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)*

02.02.2016, 16:39	#32
shamalama Легенды PSX Planet Регистрация: 20.04.2010 Пол: Мужской Сообщений: 9,145	Ответ: Prince of Persia: Warrior Within [SLES-52822] [R/E] DruchaPucha, дилетантский вопрос - вариант вытащить переведённый текст и вставить в норм версию не прокатывает?.. Просто дюже любопытно посмотреть, как там дальше они перевели.. __________________ [SIZE=1][I][B][FONT=Georgia][COLOR=SlateGray]"Рукописи не горят", игровой программный код - не устаревает.[/COLOR][/FONT][/B][/I][/SIZE]

02.02.2016, 16:43	#33
DruchaPucha Модератор Регистрация: 24.07.2008 Пол: Неизвестно Сообщений: 14,378	Ответ: Prince of Persia: Warrior Within [SLES-52822] [R/E] Прокатывает, но в связи с тем что нужно менять названия файлов, работёнка хлопатная. __________________ *Список игр на русском языке* *Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)*

02.02.2016, 18:56	#34
shamalama Легенды PSX Planet Регистрация: 20.04.2010 Пол: Мужской Сообщений: 9,145	Ответ: Prince of Persia: Warrior Within [SLES-52822] [R/E] Если работа штучная, то конечно, а так можно Renamer'ом пакетами переименовывать.. __________________ [SIZE=1][I][B][FONT=Georgia][COLOR=SlateGray]"Рукописи не горят", игровой программный код - не устаревает.[/COLOR][/FONT][/B][/I][/SIZE]

02.02.2016, 19:26	#35
DruchaPucha Модератор Регистрация: 24.07.2008 Пол: Неизвестно Сообщений: 14,378	Ответ: Prince of Persia: Warrior Within [SLES-52822] [R/E] Нельзя, там имена файлов состоят из набора цифр и букв, только локации и шрифт с нормальным названием. __________________ *Список игр на русском языке* *Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)*

02.02.2016, 22:05	#36
shamalama Легенды PSX Planet Регистрация: 20.04.2010 Пол: Мужской Сообщений: 9,145	Ответ: Prince of Persia: Warrior Within [SLES-52822] [R/E] DruchaPucha, я б засел, похоже.. -люблю усидчивую работу. Вот только не шарю в частностях. ) __________________ [SIZE=1][I][B][FONT=Georgia][COLOR=SlateGray]"Рукописи не горят", игровой программный код - не устаревает.[/COLOR][/FONT][/B][/I][/SIZE]

03.02.2016, 00:34	#37
DruchaPucha Модератор Регистрация: 24.07.2008 Пол: Неизвестно Сообщений: 14,378	Ответ: Prince of Persia: Warrior Within [SLES-52822] [R/E] Нужно распаковать (PRINCE.BF) и сопоставить файлы из бетки с файлами из USA версии. Насколько я помню, файлы с текстом идут в самом начале, шрифт вроде в одном файле находится, если интересует могу рассказать подробнее, но файлов очень много. __________________ *Список игр на русском языке* *Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)*

03.02.2016, 01:01	#38
shamalama Легенды PSX Planet Регистрация: 20.04.2010 Пол: Мужской Сообщений: 9,145	Ответ: Prince of Persia: Warrior Within [SLES-52822] [R/E] Если не лень, отпиши краткую инструкшен в личку. __________________ [SIZE=1][I][B][FONT=Georgia][COLOR=SlateGray]"Рукописи не горят", игровой программный код - не устаревает.[/COLOR][/FONT][/B][/I][/SIZE]

03.02.2016, 12:02	#39
DruchaPucha Модератор Регистрация: 24.07.2008 Пол: Неизвестно Сообщений: 14,378	Ответ: Prince of Persia: Warrior Within [SLES-52822] [R/E] Окей, но только чуть позже. Отпишу тут, так-как нужно ещё и картинки добавить, тем более это касается данной игры. __________________ *Список игр на русском языке* *Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)*

03.02.2016, 13:23	#40
DruchaPucha Модератор Регистрация: 24.07.2008 Пол: Неизвестно Сообщений: 14,378	Ответ: Prince of Persia: Warrior Within [SLES-52822] [R/E] В общем тебе нужно с помощью Xpert 2 (плагин psp POP Revelation), распаковать PRINCE.BF (Русская пиратка) и PRINCE.BF (USA). Как видно на скриншоте, некоторые имена и отличаются. Слева USA, Справа RUS, в общем нужно их сопоставить с USA версией. Весь текст находится в файлах _fd*****. Шрифт и кое какой текст GameInterface_wow Managers_wow MenuBoot_wow menu3D_wow MenuInGame_wow Точно не помню, но какой-то из этих файлов вешает USa версию, а может и нет. Также текст есть в файлах с расширением .MGM, эти файлы находятся в папке ENGLISH (корень диска MENU). Думаю затея не очень хорошая, шрифт в пиратке кривой. В сети есть ещё одна пиратка, там шрифт получше, но образ залит на платный г... варезник. Наверное лучше делать перевод с нуля, но похоже что в игре всё пожато. __________________ *Список игр на русском языке* *Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)*

Реклама

Реклама