Castlevania: Symphony Of The Night [SLUS-00067] [Meduza Team]

[Злодей]

Цитата: Сообщение от paul_met Это странно конечно. Если уж на всех эмулях (с разными движками) игра идёт без проблем, то уж на приставке и подавно должна...

Ну дак факт остаётся фактом.
Я недогоню,на форуме одни ЭМУляторшики собрались?,укогонибудь имеется оригинальная консоль? или я один такой "настальгирующий"

[Злодей]

Цитата: Сообщение от lupus Спасибо, утянул.

Держи дружок линк на Ifolder

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

[FfffanatikkkK]

А вот и на narod.ru ссылка:

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

[BSV]

Цитата: Сообщение от paul_met Это странно конечно. Если уж на всех эмулях (с разными движками) игра идёт без проблем, то уж на приставке и подавно должна...

Вообще-то, все с точность до наоборот. При изменении кода игры проблемы обычно можно заметить только на железе.

Код в игре менялся в двух местах. Вероятно, проблема именно там. Разберемся

[TrickZter]

Не в обиду будет сказано, но качество перевода оставляет желать лучшего.

Пример:


В оригинале было:
Your words are as empty as your soul. Mankind ill needs a savior such as you.

Правильно переводится это так:
Твои слова так же пусты, как твоя душа. Человечеству вряд ли нужен такой спаситель.

Как видно, "перевод" этих предложений практически не имеет ничего общего с оригиналом. Но, если вы не прочь поиграть в "сочинение на тему Кастлевании", поиграть в это можно.

[ОгненныйЛис]

Злодей, ты не одинок. Я тоже на оригинальном ЗЫЧе играю, большая серая консоль.
Наконец таки и я добрался до новой версии перевода. Не знаю пока, предыдущий пост меня озадачил. Вроде бы перевод фраз по сравнению с американкой должен быть более правильным. Часть фраз с японской версии. Может быть поэтому Рихтер Дракуле такую речь в переводе Meduza Team толкнул.

[Saderifet]

Народ, кто в ладах с англицким, очень рекомендую найти на gamefaqs.com прохождение игры (их там несколько, смотрите самое здоровое). Кроме, собсно, прохождения в тексте есть здоровенный раздел, посвященный графическим, игровым и иным багам и интересностям. Нахохочетесь вволю, это я обещаю.
Проверено, все баги и секреты работают на оригинальной английской версии (us) и на диске с русификацией (не помню, Kudos вроде). И на "Соньках" (обеих) и на эмуляторе (без геймпада не рекомендую).
Удачи!

[ОгненныйЛис]

paul_met. Не знаю, как на эмуляторах, а на консоли в последней версии перевода в меню "Реликты" нельзя войти, игра зависает.

[paul_met]

Цитата: Сообщение от TrickZter Как видно, "перевод" этих предложений практически не имеет ничего общего с оригиналом. Но, если вы не прочь поиграть в "сочинение на тему Кастлевании", поиграть в это можно.

Дословный перевод - это зло и всем это известно. Чтобы превратить перевод в литературный, текст надо немного обыграть для более красивого "звучания", сохранив при этом его смысл. В данном случае весь смысл сохранён, и текст на скриншоте гораздо лучше твоего варианта.

[TrickZter]

Цитата: Сообщение от ОгненныйЛис Вроде бы перевод фраз по сравнению с американкой должен быть более правильным. Часть фраз с японской версии.

С японского переводились только названия некоторых предметов. Диалоги все переводились с английского.

Кстати, в ниппонской версии текст совершенно другой. Вот тот же самый отрывок:


В текстовом виде это выглядит так:
人間は力だけでは統率できない。敬い、慈しむ心があるからこそ、統率ができるのだ。

Что можно перевести на русский примерно как (почти дословно):
Людей нельзя вести только силой. Есть уважающие, любящие сердца, и вот они то могут вести.