Resident Evil: Code: Veronica X [SLUS-20184] [FullRUS] [NORG/Team Raccoon]

[KrazyIvan]

Цитата: Сообщение от PoliKarp ViToTiV, если и возьмёмся, то скорее всего за переизданную в этом году ПК-версию, как за лучшую из существующих на данный момент.

Вряд ли стоит браться.

Цитата: Сообщение от ag.ru локализуется, запланирована на май 2014 г.

[KrazyIvan]

Хотя...

Цитата: Сообщение от nd.ru Оригинальная английская звуковая дорожка сохранена во всех мировых изданиях игры, включая японское, в соответствии с требованием разработчика, компании CAPCOM.

[PoliKarp]

Цитата: Переиздание переделано, там нет видеороликов (всё на движке), так-что вряд ли получится перенести.

Звуковые дорожки там остались в том же виде, всё получится :)



KrazyIvan, а если ещё точнее, то

Цитата: «1С-СофтКлаб» выпустит в России Resident Evil 4. Ultimate HD Edition – обновленную PC-версию культового триллера от Capcom. Игра поступит в продажу в мае нынешнего года на английском языке.

http://www.1csc.ru/news/2014/04/21/3...gu-so-vremenem

[ViToTiV]

PoliKarp, всё же, озвучить консольную игру как то более "эпичнее" что-ли, для ПК есть официальные локализаторы... хотя, это конечно ваше дело.

[PoliKarp]

ViToTiV, я того же мнения и мне тоже нравятся старые и консольные игры. Повторюсь, что порт озвучки c ПК куда-либо ещё проблем в техническом плане не составит (за что спасибо DruchaPucha). И официальные локализаторы, кстати, в последнее время кладут болт на озвучку игр. И мы не в коем случае не будем браться за игру, если она озвучена официально.C радостью примем ваши предложения по озвучке какой-нибудь игры на пс1 или пс2, которую не озвучивали вообще, либо же озвучили плохо.

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от PoliKarp Повторюсь, что порт озвучки c ПК куда-либо ещё проблем в техническом плане не составит.

Всё зависит от игры. Если конкретно брать мультиплатформу, для PS2 обычно всё жмут в архивы, для ПК/XBOX всё в открытом виде. Рассмотрим порты озвучки с ПК>PS2, обычно звуковые файлы (RAWC) идут без заголовка (исключение VAG), время на нахождение и вставку уходит очень много, сидишь с хекс редактором и по кускам вставляешь звук, да ещё и размер нужно подгонять. Хорошо когда есть распаковщик, так хотя бы можно составить таблицу (адреса+имена), а вот игры типа Silent Hill 2 только в ручную ковырять, но в SH2 хотя бы диалогов мало (около 200-300), а ведь есть игры где несколько тысяч файлов.

[PoliKarp]

Цитата: Всё зависит от игры

Именно, и в данном случае я имел в виду RE4.

[ViToTiV]

Цитата: Сообщение от PoliKarp C радостью примем ваши предложения по озвучке какой-нибудь игры

Echo Night Beyond (PS2) в моём переводе)
русской озвучки не существует, а английская сама по себе ужасна, япошки с хорошим акцентом её озвучили)

[no_nick]

а не сделает ли кто нибудь скринов сравнения видео ПС2 и Куба??

[PoliKarp]

В этом нет смысла, когда разница между ними колоссальна.